Кратко

Местоимённый глагол несёт при себе дополнительное возвратное местоимение, которое согласуется с подлежащим: je me lave, tu te laves. Главное правило: местоимение стоит прямо перед глаголом и меняется вместе с подлежащим, точно так же, как окончание.

Правило

У многих повседневных французских глаголов — особенно тех, что описывают ежедневные действия, — есть встроенное местоимение. В словаре они даются с se впереди: se laver (мыться), se lever (вставать). Это se — форма возвратного местоимения для инфинитива; в настоящем предложении вы заменяете его на местоимение, согласованное с подлежащим.

Шесть возвратных местоимений:

• me, te, se сокращаются до m’, t’, s’ перед гласной или немым h: je m’appelle, elle s’habille.
• Местоимение всегда стоит прямо перед спрягаемым глаголом: nous nous levons.
• Сам глагол спрягается как обычно — se laver — это правильный глагол на -er, так что «лишним» оказывается только местоимение.

Возвратное значение — действие возвращается на подлежащее. Подлежащее совершает действие над самим собой: je me lave = я мою себя. Сравните с невозвратным je lave la voiture (я мою машину — действие направлено на что-то другое).

Не каждый местоимённый глагол возвратный. У многих глаголов просто есть se, и никакого «себя» в них нет вовсе, а подлежащим у них часто оказывается предмет, а не человек: Le magasin se trouve derrière la gare. («находится»), Le train s’arrête ici. («останавливается»), Le film se termine tard. («заканчивается»). Здесь se — часть самого глагола, а не отдельное слово, которое переводится само по себе.

Глаголы повседневных действий

Эти местоимённые глаголы — основа описания типичного дня:

• se lever (вставать): Je me lève à sept heures.
• se coucher (ложиться спать): Ils se couchent tard.
• s’appeler (зваться): Elle s’appelle Camille.
• se laver (мыться): Nous nous lavons le matin.
• Также часто встречаются: se réveiller (просыпаться), s’habiller (одеваться), se doucher (принимать душ), se dépêcher (торопиться), se reposer (отдыхать).

Обратите внимание на изменение написания в s’appeler и se lever: некоторые из этих глаголов удваивают согласную или добавляют гравис в формах «сапога» (je m’appelle, je me lève) — см. таблицу ниже.

Взаимное значение

С подлежащим во множественном числе (nous, vous, ils, elles) местоимённый глагол может означать, что люди совершают действие друг над другом:

• Nous nous parlons tous les jours. — Мы разговариваем друг с другом каждый день.
• Ils se regardent. — Они смотрят друг на друга.
• Vous vous aimez. — Вы любите друг друга.

С такими глаголами контекст подсказывает, идёт ли речь о возвратном значении (над самим собой) или взаимном (друг с другом). При необходимости французский добавляет l’un l’autre, чтобы навязать взаимное прочтение: ils s’aident l’un l’autre.

Отрицание

В отрицании ne стоит перед местоимением, а pas — после глагола; местоимение остаётся приклеенным к глаголу:

• Je ne me lève pas tôt. — Я не встаю рано.
• Elle ne s’appelle pas Marie. — Её зовут не Мари.

Passé composé этих глаголов (со вспомогательным être и согласованием) рассматривается позже — см. Passé composé с être (и согласование).

Формы и закономерности

se laver (правильная модель на -er):

s’appeler (удваивает l) и se lever (добавляет è):

Обратите внимание, что nous и vous сохраняют простую основу (appelons, levons) — удвоение и надстрочный знак появляются только в остальных четырёх формах.

Примеры

Типичные ошибки

• Je appelle Thomas -> Je m’appelle Thomas — возвратное местоимение не факультативно; без него глагол означает «я зову (кого-то)».
• Je me lave les mains, сказанное как Je lave mes mains -> Je me lave les mains — для частей тела французский использует возвратное местоимение с определённым артиклем, а не притяжательное слово.
• Nous nous levons, написанное nous levons -> nous nous levons — местоимение nous выглядит повторённым, но на самом деле оно нужно дважды (подлежащее + возвратное).
• Elle se appelle -> Elle s’appelle — se должно сокращаться до s’ перед гласной.
• Je me lève pas (осторожно) -> Je ne me lève pas — в отрицании ne стоит перед местоимением, а не только перед глаголом.
• Je me appelle -> Je m’appelle — me сокращается до m’ перед гласной.

Советы

• Учите каждый глагол вместе с его se: запоминайте «se lever», а не просто «lever».
• Сначала подберите местоимение к подлежащему, затем проспрягайте глагол как обычно — два отдельных шага.
• Сокращайте me, te, se до m’, t’, s’ перед гласной или немым h: je m’habille, tu t’appelles.
• Для описания дня выстраивайте их по порядку: je me réveille, je me lève, je me lave, je m’habille.
• С подлежащим во множественном числе спросите себя: «над собой» или «друг с другом»? Если глагол допускает оба прочтения, решает контекст.
• Обратите внимание на глаголы с изменением основы: je me lève и je m’appelle меняются во всех формах, кроме nous и vous.