Partitive articles and quantity
A1 Les articles partitifs et la quantité 14 / 52
Кратко
Частичный артикль (du, de la, de l’, des) означает «немного» или «неопределённое количество» чего-либо. Его ключевая особенность: после слова количества или отрицания он стягивается до голого de (d’ перед гласной).
Правило
Французский язык различает целый, исчисляемый предмет и неопределённую часть или количество. Там, где в английском можно просто сказать «bread» или «some water», французскому нужен артикль. Выбирайте его по роду/числу существительного и по тому, начинается ли оно с гласной.
Формы частичного артикля:
- du = de + le, для существительных мужского рода: Je mange du pain. (немного хлеба)
- de la, для существительных женского рода: Je bois de la limonade. (немного лимонада)
- de l’, перед любым существительным, начинающимся с гласной или немого h: Je bois de l’eau. Il boit de l’alcool.
- des = de + les, множественное число, для исчисляемых предметов, которых берут несколько: J’achète des pommes. (несколько яблок)
Думайте об этом как об «неизмеренной порции». Вы используете его прежде всего с едой и напитками, а также с отвлечёнными существительными: avoir du courage, faire de la musique, écouter de la musique.
Частичный артикль vs. определённый vs. неопределённый
Не путайте три семейства артиклей (см. урок 3):
- Определённый (le, la, les) = предмет вообще или конкретный предмет: J’aime le café. (кофе вообще)
- Неопределённый (un, une, des) = одна целая исчисляемая единица: Je mange une pomme. (одно яблоко)
- Частичный (du, de la, de l’) = некоторое неопределённое количество: Je mange du gâteau. (немного торта)
Полезная проверка: глаголы вроде aimer, adorer, détester, préférer выражают общий вкус, поэтому берут определённый артикль: J’aime le chocolat но Je mange du chocolat.
Выражения количества: beaucoup de, un peu de, un kilo de
После выражения количества частичный артикль теряет свою форму и превращается в голое de (или d’ перед гласной). Следующее за ним существительное не несёт du/de la/des:
- beaucoup de (много): beaucoup de travail, beaucoup d’amis
- un peu de (немного): un peu de sucre
- assez de (достаточно): assez de temps
- trop de (слишком много): trop de bruit
- peu de (мало): peu de gens
- Единицы измерения: un kilo de pommes, un litre de lait, une bouteille d’eau, une tasse de café
Поэтому правильно beaucoup de pain, а не beaucoup du pain.
de после отрицания: pas de pain
В отрицательном предложении du, de la, de l’, des все превращаются в de (d’ перед гласной). Смысл: «ноль этого».
- Je mange du pain. -> Je ne mange pas de pain.
- Il y a de la place. -> Il n’y a pas de place.
- J’ai des amis ici. -> Je n’ai pas d’amis ici.
Одно важное исключение: после être отрицание не вызывает de — артикль остаётся: Ce n’est pas du vin, c’est du jus.
Формы и закономерности
| Тип существительного | Утверждение | После количества / отрицания |
|---|---|---|
| мужской род (pain) | du pain | de pain |
| женский род (salade) | de la salade | de salade |
| гласная / немое h (eau, huile) | de l’eau | d’eau |
| множественное число (fruits) | des fruits | de fruits |
Сравните три семейства артиклей на одном и том же существительном:
| Семейство артиклей | М. р. ед. ч. | Ж. р. ед. ч. | Перед гласной | Множественное число |
|---|---|---|---|---|
| Определённый | le | la | l’ | les |
| Неопределённый | un | une | un / une | des |
| Частичный | du | de la | de l’ | des |
Слова количества, после которых всегда стоит голое de:
| Выражение | Значение | Пример |
|---|---|---|
| beaucoup de | много | beaucoup de monde |
| un peu de | немного | un peu de temps |
| assez de | достаточно | assez d’argent |
| trop de | слишком много | trop de sel |
| un kilo de | кило | un kilo de sucre |
| une bouteille de | бутылка | une bouteille de vin |
Примеры
| Français | Русский |
|---|---|
| Je voudrais du pain, s’il vous plaît. | Я хотел бы немного хлеба, пожалуйста. |
| Elle boit de l’eau et du thé. | Она пьёт (немного) воды и (немного) чая. |
| Nous achetons des fruits au marché. | Мы покупаем (немного) фруктов на рынке. |
| Il y a beaucoup de monde ce soir. | Сегодня вечером много людей. |
| Donne-moi un peu de sucre. | Дай мне немного сахара. |
| J’ai acheté un kilo de pommes. | Я купил кило яблок. |
| Je ne mange pas de viande. | Я не ем (никакого) мяса. |
| Ce n’est pas du lait, c’est de la crème. | Это не молоко, это сливки. |
Типичные ошибки
- Je mange le pain (в значении «немного») -> Je mange du pain — неопределённое количество требует частичного артикля, а не определённого.
- beaucoup du travail -> beaucoup de travail — после слова количества артикль исчезает; используйте голое de.
- un kilo des pommes -> un kilo de pommes — меры всегда берут de, никогда des.
- Je n’ai pas des amis -> Je n’ai pas d’amis — отрицание превращает des в de/d’.
- Je bois de la eau -> Je bois de l’eau — перед гласной de la сокращается до de l’.
- J’aime du café (общий вкус) -> J’aime le café — aimer выражает вкус вообще, поэтому берёт определённый артикль.
Советы
- Спросите себя «сколько / немного этого?» -> частичный артикль (du, de la, de l’, des). Спросите «какой / вообще?» -> определённый артикль (le, la, les).
- За любым словом количества (beaucoup, un peu, trop, un kilo…) следует голое de — запомните «количество + de».
- Отрицание сводит любой частичный артикль к de/d’: pas de, plus de, jamais de, pas d’.
- Большое исключение — être: Ce n’est pas du sucre сохраняет артикль.
- Перед гласной или немым h всегда сокращайте: de l’eau, beaucoup d’amis, pas d’argent.
- Не путайте частичный артикль des («немного») со слитной формой des = de + les (la couleur des fleurs, см. урок 4).