C'est / il est / il y a
A1 C'est, il est, il y a 13 / 52
Кратко
Во французском языке есть три разные конструкции там, где в английском часто просто говорят «it is» или «there is». Используйте c’est, чтобы идентифицировать (назвать, что это такое), il/elle est, чтобы описать (качество или голую профессию), и il y a, чтобы сказать, что нечто существует.
Правило
Выбор между c’est и il est сбивает с толку почти каждого изучающего, потому что оба можно перевести как «он есть» / «это есть». Хитрость в том, чтобы смотреть на то, что следует дальше.
c’est для идентификации (c’est un médecin)
Используйте c’est, когда вы указываете на что-то или кого-то и говорите, что это такое — далее следует существительное, почти всегда с артиклем или определителем.
- c’est + существительное с артиклем/определителем: C’est un médecin. C’est une voiture. C’est mon frère.
- c’est + имя: C’est Marie. C’est Paris.
- c’est + ударное местоимение: C’est moi. C’est lui.
- c’est + прилагательное для общей идеи или ситуации (не для конкретного человека): C’est facile. C’est bon. C’est intéressant.
- Множественное число: ce sont в аккуратной речи, хотя c’est очень часто встречается неформально: Ce sont mes parents.
- Отрицание: ce n’est pas + существительное, множественное число ce ne sont pas: Ce n’est pas ma voiture. Ce ne sont pas mes lunettes. Сокращённое c’ возвращается в полной форме ce перед ne.
Думайте о c’est как о том, что вешает на что-то ярлык: это ответ на “Qu’est-ce que c’est ?” или “Qui est-ce ?“
il/elle est + прилагательное/профессия для описания
Используйте il est / elle est, когда вы уже знаете, о ком или о чём речь, и описываете это — далее следует прилагательное или голая профессия (без артикля).
- il/elle est + прилагательное: Il est grand. Elle est fatiguée. Ils sont français. Прилагательное согласуется в роде и числе (см. урок 8).
- il/elle est + профессия БЕЗ артикля: Il est médecin. Elle est avocate. Ils sont étudiants.
- Любое лицо, не только третье: Je suis infirmier. Tu es libraire. Nous sommes professeurs. При je/tu/nous нет формы c’est, на которую можно переключиться, поэтому артикль появляется только тогда, когда существительное определено: Je suis un bon infirmier.
Вот ключевое противопоставление: после il est профессия не берёт артикль, а после c’est берёт артикль.
- Il est médecin. = Он врач. (описание — чем он занимается)
- C’est un médecin. = Он врач / Это врач. (идентификация — именная группа с un)
Оба варианта верны, различается только конструкция. Как только вы добавляете артикль, прилагательное перед существительным или уточнение, переключайтесь на c’est: C’est un bon médecin. (никогда не il est un bon médecin).
il y a для обозначения существования
Il y a означает «имеется / имеются» — оно утверждает, что нечто существует или присутствует в каком-то месте. Оно неизменяемо: одна и та же форма il y a работает и для единственного, и для множественного числа.
- il y a + существительное: Il y a un livre sur la table. Il y a trois chaises.
- Отрицание: il n’y a pas de + существительное: Il n’y a pas de pain. (артикль превращается в de после отрицания — см. урок 10).
- Вопрос: Est-ce qu’il y a un problème ? / Y a-t-il un problème ?
- Оно никогда не описывает качество и никогда не называет человека по имени — оно лишь утверждает присутствие или существование.
Формы и закономерности
| Конструкция | Единственное число | Множественное число | Использовать |
|---|---|---|---|
| c’est | c’est, отрицание ce n’est pas | ce sont, отрицание ce ne sont pas | идентификация: c’est + артикль/имя/местоимение |
| il/elle est | il est / elle est | ils sont / elles sont | описание: + прилагательное или голая профессия |
| il y a | il y a | il y a (неизменяемое) | существование: имеется / имеются |
c’est vs il est — что следует после глагола:
| Следует | Конструкция | Пример |
|---|---|---|
| существительное + артикль | c’est | C’est un médecin. |
| имя | c’est | C’est Marie. |
| ударное местоимение | c’est | C’est moi. |
| прилагательное (общая идея) | c’est | C’est facile. |
| прилагательное (конкретный человек/предмет) | il/elle est | Elle est fatiguée. |
| профессия, без артикля | il/elle est | Il est ingénieur. |
il y a — формы:
| Форма | Французский | Перевод |
|---|---|---|
| Утверждение | il y a | имеется / имеются |
| Отрицание | il n’y a pas de | не имеется / не имеются |
| Вопрос (est-ce que) | est-ce qu’il y a | есть ли |
| Вопрос (инверсия) | y a-t-il | есть ли |
| Прошедшее время (imparfait) | il y avait | было / были |
Примеры
| Français | Русский |
|---|---|
| C’est un médecin. | Он врач. / Это врач. |
| Il est médecin. | Он врач. |
| C’est ma sœur. | Это моя сестра. |
| Elle est avocate et très gentille. | Она адвокат и очень добрая. |
| C’est difficile. | Это трудно. |
| Ce sont mes amis. | Это мои друзья. |
| Il y a un chat dans le jardin. | В саду есть кошка. |
| Il n’y a pas de lait. | Молока нет. |
Типичные ошибки
- Il est un médecin -> Il est médecin / C’est un médecin — после il est профессия не берёт артикль; добавляйте un только с c’est.
- Voici Marie. C’est très gentille. -> Voici Marie. Elle est très gentille. — чтобы описать уже известного человека или предмет, используйте il/elle est + прилагательное, а не c’est.
- Il y a trois chaise -> Il y a trois chaises — il y a неизменяемо, но существительное после него всё равно принимает обычную форму множественного числа.
- Il y a pas un pain -> Il n’y a pas de pain — в отрицании артикль превращается в de.
- C’est sont mes parents -> Ce sont mes parents — множественное число от c’est — это ce sont, а не c’est sont.
- Elle est une bonne médecin -> C’est une bonne médecin — как только к существительному присоединяется артикль или прилагательное, используйте c’est.
Советы
- Два вопроса: Что это? (ярлык, существительное) -> c’est. Какой он/она, или чем он/она занимается? -> il/elle est.
- Проверка на артикль: если перед существительным есть артикль (un, une, le, mon…), используйте c’est. Нет артикля перед профессией -> il est.
- Для общей оценки ситуации используйте c’est + прилагательное: C’est super ! C’est nul.
- il y a отвечает на вопрос “Что там есть?” — оно лишь констатирует существование; оно никогда не заменяет être.
- В отрицании всегда говорите il n’y a pas de, независимо от числа: Il n’y a pas de problème / de problèmes.
- Чтобы описать конкретного человека с помощью прилагательного, предпочитайте il/elle est + прилагательное; c’est + прилагательное оставьте для общих идей.