Кратко

Небольшая группа глаголов (в основном о движении и изменении состояния), а также все местоимённые глаголы образуют passé composé с être, а не с avoir. Когда вспомогательный глагол — être, причастие прошедшего времени согласуется с подлежащим в роде и числе: elle est allée, ils sont partis.

Правило

У passé composé два вспомогательных глагола. Большинство глаголов используют avoir (урок 20), но две группы используют être:

• фиксированный список непереходных глаголов движения и изменения состояния,
• все местоимённые (возвратные) глаголы.

Структура та же, что и раньше: подлежащее + настоящее время être + причастие прошедшего времени.

Je suis allé. / Nous sommes venus. / Elle est restée.

Глаголы с être (DR & MRS VANDERTRAMP)

Около полутора десятков глаголов (вместе с их производными) используют être. Их собирают в две классические мнемонические фразы:

• DR MRS VANDERTRAMP — каждая буква обозначает один глагол.
• Или представьте себе «дом être» (la maison d’être): в нём поднимаются, спускаются, входят, выходят, рождаются, умирают и так далее.

Их производные ведут себя так же: repartir, redescendre, parvenir и так далее.

Осторожно — некоторые из них могут также использовать avoir. Monter, descendre, sortir, rentrer, passer и retourner переходят на avoir, когда при них есть прямое дополнение (они становятся переходными), и значение при этом меняется:

• Elle est sortie. (Она вышла.) -> Elle a sorti le chien. (Она вывела собаку на улицу.)
• Il est monté. (Он поднялся.) -> Il a monté les valises. (Он занёс чемоданы наверх.)

Причастие прошедшего времени согласуется с подлежащим

С être причастие прошедшего времени ведёт себя как прилагательное и согласуется с подлежащим:

• мужской род, единственное число: без окончания — il est parti
• женский род, единственное число: добавьте -e — elle est partie
• мужской род, множественное число: добавьте -s — ils sont partis
• женский род, множественное число: добавьте -es — elles sont parties

В смешанной группе побеждает мужской род множественного числа: Marie et Paul sont arrivés. Обратите внимание: с vous согласование следует за реальным лицом (лицами): вежливое обращение к женщине в единственном числе -> Vous êtes venue, madame.

Местоимённые глаголы в passé composé — всегда с être

Каждый местоимённый глагол (se laver, se lever, s’appeler, se souvenir…) использует être. Возвратное местоимение стоит перед вспомогательным глаголом:

Je me suis levé. Elle s’est habillée. Nous nous sommes couchés.

Согласование здесь тоньше: причастие согласуется с предшествующим возвратным местоимением, когда оно является прямым дополнением (это обычный случай):

• Elle s’est lavée. (Она помылась — se = прямое дополнение -> согласование.)

Но если прямое дополнение стоит после глагола или возвратное местоимение является косвенным дополнением, согласования нет:

• Elle s’est lavé les mains. (Без согласования: les mains — прямое дополнение, se — косвенное.)
• Elles se sont parlé. (Без согласования: parler à — se косвенное.)

В отрицании ne…pas обрамляет местоимение и вспомогательный глагол: Il ne s’est pas rasé. / Nous ne sommes pas partis.

Формы и закономерности

Глагол с être — aller (идти):

Окончания согласования причастия:

Местоимённый глагол — se lever (вставать):

Примеры

Типичные ошибки

• Elle a allé au marché -> Elle est allée au marché — aller — это глагол с être, и причастие согласуется.
• Elle est allé -> Elle est allée — с être подлежащее женского рода добавляет -e.
• Ils sont venu -> Ils sont venus — подлежащему во множественном числе нужно -s.
• Je me suis lavée les mains (с добавлением -e для женщины) -> Je me suis lavé les mains — нет согласования, когда после глагола идёт прямое дополнение (les mains).
• Elle s’a levée -> Elle s’est levée — местоимённые глаголы всегда используют être, а не avoir.
• Il est sorti le chien -> Il a sorti le chien — с прямым дополнением sortir становится переходным и использует avoir.

Советы

• Учите список глаголов с être целиком (DR MRS VANDERTRAMP или «дом» être); всё остальное использует avoir.
• Быстрая проверка для глаголов-«переключателей»: есть ли прямое дополнение сразу после глагола? Да -> avoir; нет -> être.
• Относитесь к причастию с être как к прилагательному: согласуйте его с подлежащим так же, как content / contente / contents / contentes.
• On по умолчанию мужского рода единственного числа (on est parti), но многие пишущие согласуют его с реальными людьми, которых оно обозначает: on est parties.
• Для местоимённых глаголов спросите себя: «стоит ли после него прямое дополнение?» Если да — согласования нет; если нет — согласуйте с возвратным местоимением.
• Произнесите формы женского рода вслух: -e и -es не слышны, но née / venue всё равно подсказывают, что нужно написать окончание.