Imparfait
A2 L'imparfait 22 / 52
Кратко
imparfait — это прошедшее время для описания, привычек и продолжающегося фона. Чтобы образовать его, возьмите форму настоящего времени на nous, отбросьте -ons и добавьте один набор окончаний: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
Правило
imparfait показывает, какими были вещи или что обычно происходило, не фокусируясь на одном законченном событии. Там, где passé composé сообщает о завершённых действиях (см. урок 20), imparfait создаёт для них фон.
Образование — основа nous + окончания. Основа регулярна почти у всех глаголов:
- Возьмите форму настоящего времени nous: nous parlons, nous finissons, nous prenons.
- Отбросьте окончание -ons -> основа: parl-, finiss-, pren-.
- Добавьте окончания imparfait: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
Это работает даже для глаголов, неправильных в настоящем времени. Поскольку вы отталкиваетесь от nous, орфографические особенности переходят автоматически: nous mangeons -> je mangeais; nous commençons -> je commençais (буквы e и ç сохраняют мягкий звук перед -a).
Основа être -> ét-. Только у одного глагола неправильная основа. Être не подчиняется правилу с nous (nous sommes дало бы неверную основу), поэтому использует ét-: j’étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient. Все окончания обычные.
Употребление. Выбирайте imparfait, когда имеете в виду одно из следующего:
- Описание в прошлом (люди, места, погода, чувства): Il faisait beau et le ciel était bleu.
- Привычка / повторяющееся действие («бывало», «обычно делал»): Quand j’étais petit, je jouais au foot tous les jours.
- Фон / обстановка вокруг другого события: Elle dormait quand le téléphone a sonné.
- Продолжающееся действие без чёткого начала или конца: Nous regardions un film.
Типичные слова-сигналы: souvent, toujours, tous les jours, d’habitude, chaque, pendant que, quand (для фонового действия).
Формы и закономерности
Окончания одинаковы для всех глаголов, включая être:
| Лицо | окончание |
|---|---|
| je | -ais |
| tu | -ais |
| il / elle / on | -ait |
| nous | -ions |
| vous | -iez |
| ils / elles | -aient |
Правильные глаголы с основой nous:
| Лицо | parler (parl-) | finir (finiss-) | prendre (pren-) |
|---|---|---|---|
| je | parlais | finissais | prenais |
| tu | parlais | finissais | prenais |
| il/elle/on | parlait | finissait | prenait |
| nous | parlions | finissions | prenions |
| vous | parliez | finissiez | preniez |
| ils/elles | parlaient | finissaient | prenaient |
être (неправильная основа ét-), а также два глагола с орфографическими изменениями:
| Лицо | être (ét-) | manger (mange-) | commencer (commenç-) |
|---|---|---|---|
| je | étais | mangeais | commençais |
| tu | étais | mangeais | commençais |
| il/elle/on | était | mangeait | commençait |
| nous | étions | mangions | commencions |
| vous | étiez | mangiez | commenciez |
| ils/elles | étaient | mangeaient | commençaient |
Обратите внимание: -ge- и -ç- появляются только перед окончаниями, начинающимися на a, — поэтому nous mangions и nous commencions их отбрасывают.
Примеры
| Français | Русский |
|---|---|
| Quand j’étais enfant, j’habitais à Lyon. | Когда я был ребёнком, я жил в Лионе. |
| Il faisait froid et il neigeait. | Было холодно, и шёл снег. |
| Tous les matins, elle buvait un café. | Каждое утро она пила кофе. |
| Nous regardions la télé quand tu es arrivé. | Мы смотрели телевизор, когда ты пришёл. |
| Les enfants jouaient dans le jardin. | Дети играли в саду. |
| Avant, ils prenaient toujours le train. | Раньше они всегда ездили на поезде. |
| Je voulais te parler. | Я хотел с тобой поговорить. |
| Vous étiez très gentils avec nous. | Ты был очень добр к нам. |
Типичные ошибки
- je étais -> j’étais — перед гласной je сокращается.
- je finais -> je finissais — основа берётся от nous finissons, поэтому сохраняйте -iss-.
- nous mangeions -> nous mangions — отбросьте лишнюю e перед окончаниями, начинающимися на i.
- il etait -> il était — être использует основу ét-, и ей нужен акцент.
- j’ai joué au foot tous les jours (для привычки из детства) -> je jouais au foot tous les jours — повторяющаяся привычка в прошлом передаётся через imparfait, а не через passé composé.
- ils parlait -> ils parlaient — окончание ils/elles — это -aient, а не -ait.
Советы
- Одна основа, один набор окончаний, одно исключение (être): imparfait — самое регулярное французское прошедшее время.
- Если по-русски можно сказать «делал» в процессе или «бывало, обычно делал», французскому почти всегда нужен imparfait.
- Окончания форм je/tu/il и ils звучат одинаково (-ais/-ait/-aient — все как «э») — разница только на письме.
- Стройте основу от nous, никогда от инфинитива: именно это спасает вас в faire -> faisais, écrire -> écrivais, boire -> buvais.
- Следите за формами nous/vous глаголов на -ier и -yer: в них удваивается -iions/-iiez или добавляется -yi- (nous étudiions, vous payiez).
- Описание и фон = imparfait; единичное событие, которое их прерывает, = passé composé. Урок 32 отрабатывает этот контраст.