Местоимения-дополнения: прямые и косвенные (COD/COI)
A2 Les pronoms compléments (COD et COI) 23 / 52
Кратко
Местоимения-дополнения заменяют уже упомянутое существительное, чтобы не повторять его: прямое (COD) отвечает на вопрос кто/что?, косвенное (COI) — на вопрос кому?. Во французском они стоят перед глаголом — Je le vois (я его вижу), Je lui parle (я говорю с ним).
Правило
В английском дополнение остаётся после глагола (I see her, I call them). Во французском наоборот: местоимение перескакивает перед спрягаемым глаголом. Первая задача — отличить прямое дополнение от косвенного.
Прямое дополнение (COD) — глагол действует на существительное без предлога: Je vois Marie -> Je la vois. Задайте вопрос voir qui/quoi? (видеть кого/что?).
Косвенное дополнение (COI) — глагол связывается с человеком через предлог à: Je parle à Marie -> Je lui parle. Задайте вопрос parler à qui? (говорить кому?). Местоимения COI заменяют à + лицо.
Прямое дополнение (COD): me, te, le, la, nous, vous, les
- me (меня), te (тебя), le (его, м. р.), la (её, ж. р.), nous (нас), vous (вас), les (их).
- Tu me regardes. (Ты смотришь на меня.)
- Elle le connait. (Она его знает.) — le заменяет существительное мужского рода.
- Je les achète. (Я их покупаю.)
- Элизия: me, te, le, la теряют гласную перед гласной или немым h: Il m’aime, Je l’invite, On t’écoute.
Косвенное дополнение (COI): me, te, lui, nous, vous, leur
- me (мне), te (тебе), lui (ему/ей — одна форма для обоих), nous (нам), vous (вам), leur (им).
- Je lui téléphone. (Я звоню ему или ей.)
- Nous leur écrivons. (Мы пишем им.)
- Частые глаголы с à: parler à, téléphoner à, écrire à, répondre à, donner à, dire à, demander à, offrir à, plaire à.
- Обратите внимание: lui и leur никогда не подвергаются элизии (оба начинаются с согласного звука).
Позиция: спрягаемый глагол, инфинитив, повелительное наклонение
- Перед спрягаемым глаголом (по умолчанию): Je te comprends. В отрицании местоимение остаётся слитым с глаголом: Je ne le vois pas.
- Passé composé: местоимение стоит перед вспомогательным глаголом: Je l’ai vu. С COD причастие прошедшего времени согласуется с ним: Les clés? Je les ai perdues. (COI никогда не вызывает согласования.)
- С инфинитивом: местоимение ставится перед глаголом, к которому оно относится, — обычно перед инфинитивом: Je vais le faire. Tu peux lui parler.
- Утвердительное повелительное наклонение: местоимение стоит после глагола, присоединяясь через дефис, а me/te становятся moi/toi: Regarde-moi!, Donne-lui le livre!, Appelle-les!
- Отрицательное повелительное наклонение: возврат на обычное место, перед глаголом: Ne me regarde pas!, Ne leur parle pas!
Формы и закономерности
| Лицо | COD (прямое) | COI (косвенное, à + лицо) |
|---|---|---|
| 1 л. ед. ч. | me (m’) | me (m’) |
| 2 л. ед. ч. | te (t’) | te (t’) |
| 3 л. ед. ч., м. р. | le (l’) | lui |
| 3 л. ед. ч., ж. р. | la (l’) | lui |
| 1 л. мн. ч. | nous | nous |
| 2 л. мн. ч. | vous | vous |
| 3 л. мн. ч. | les | leur |
Различается только третье лицо: COD le / la / les против COI lui / leur.
| Позиция | Конструкция | Пример |
|---|---|---|
| Спрягаемый глагол | местоимение + глагол | Je la vois. |
| Отрицание | ne + местоимение + глагол + pas | Je ne la vois pas. |
| Passé composé | местоимение + вспомогательный глагол + причастие | Je l’ai vue. |
| Инфинитив | … + местоимение + инфинитив | Je veux la voir. |
| Повелительное наклонение (+) | глагол-местоимение | Regarde-la! |
| Повелительное наклонение (−) | ne + местоимение + глагол + pas | Ne la regarde pas! |
Примеры
| Français | Русский |
|---|---|
| Tu connais Paul? Oui, je le connais. | Ты знаешь Поля? Да, я его знаю. |
| Cette robe est jolie, je l’achète. | Это платье красивое, я его покупаю. |
| Mes amis? Je les invite ce soir. | Мои друзья? Я приглашаю их сегодня вечером. |
| Je lui téléphone tous les jours. | Я звоню ему/ей каждый день. |
| Nous leur offrons un cadeau. | Мы дарим им подарок. |
| Je vais te montrer la photo. | Я покажу тебе фотографию. |
| Passe-moi le sel, s’il te plait. | Передай мне соль, пожалуйста. |
| Je l’ai vue hier au marché. | Я видел её вчера на рынке. |
Типичные ошибки
- Je vois le -> Je le vois — местоимение ставится перед глаголом, а не после.
- Je parle le (о человеке) -> Je lui parle — parler à требует COI, поэтому используйте lui, а не le.
- Je le donne le livre -> Je lui donne le livre — donner à quelqu’un косвенное; лицо — lui.
- Regarde-me! -> Regarde-moi! — в утвердительном повелительном наклонении me становится moi.
- Je les ai vu (для женского рода) -> Je les ai vues — причастие прошедшего времени согласуется с предшествующим COD.
- Je le aime -> Je l’aime — сократите le/la перед гласной.
Советы
- Проверьте глагол: нет предлога = COD (le/la/les); à + лицо = COI (lui/leur).
- lui покрывает и его, и её — контекст подсказывает, кого именно. leur здесь означает им и никогда не принимает -s.
- При двух глаголах присоединяйте местоимение к тому, который логически его завершает — почти всегда к инфинитиву: Je dois les finir.
- В passé composé прислушивайтесь к согласованию: Je l’ai prise (ж. р.) против Je l’ai pris (м. р.).
- Обратите внимание на глаголы, отличающиеся от английских: téléphoner à, répondre à, plaire à косвенные; regarder, écouter, attendre, chercher прямые (без предлога).
- Только утвердительное повелительное наклонение переносит местоимение после глагола; во всех остальных случаях оно остаётся перед ним.