Кратко

y и en — два маленьких местоимения, которые заменяют целые обороты, чтобы не повторять их. Используйте y для места или оборота à + существительное, и en для оборота de + существительное или для количества.

Правило

Оба местоимения стоят перед глаголом (как и местоимения-дополнения из урока 23), и оба позволяют не повторять уже упомянутое существительное. Выбор между ними зависит от предлога, который стоит в исходном обороте: à -> y, de -> en.

y = место / à + существительное

Используйте y для места — оно заменяет место, введённое почти любым предлогом (à, en, dans, sur, sous, chez…). Оно отвечает на вопрос где?

• Je vais à Paris. -> J’y vais. (Я туда еду.)
• Elle habite en France. -> Elle y habite.
• Les clés sont sur la table. -> Elles y sont.

Используйте y для оборота à + вещь или идея — оно заменяет à + существительное, когда это существительное не обозначает человека.

• Je pense à mon travail. -> J’y pense. (Я думаю об этом.)
• Tu joues au tennis? -> Tu y joues?
• Nous réfléchissons à ce problème. -> Nous y réfléchissons.

Обратите внимание: для à + лицо используйте местоимение-косвенное дополнение (Je parle à Marie -> Je lui parle) или, после глаголов вроде penser à, ударное местоимение (Je pense à Marie -> Je pense à elle; см. уроки 19 и 23), а не y.

en = de + существительное / количество

Используйте en для оборота de + вещь — оно заменяет de + существительное (место происхождения или глагол, требующий de), когда существительное не обозначает человека.

• Je viens de Lyon. -> J’en viens. (Я оттуда приезжаю.)
• Il parle de son projet. -> Il en parle. (Он об этом говорит.)
• Nous avons besoin de repos. -> Nous en avons besoin.

Используйте en для количества — оно заменяет существительное, введённое частичным артиклем (du, de la, des), неопределённым артиклем (un, une, des) или числительным / выражением количества. Слово, обозначающее количество, остаётся в конце.

• Je bois du café. -> J’en bois. (Я пью немного.)
• Tu veux des pommes? -> Tu en veux?
• Il a trois voitures. -> Il en a trois. (сохраните числительное!)
• Elle mange beaucoup de légumes. -> Elle en mange beaucoup.
• J’ai une sœur. -> J’en ai une. (сохраните un/une)

Позиция; сочетание с другими местоимениями (предварительно)

И y, и en стоят сразу перед спрягаемым глаголом или перед инфинитивом в конструкции с двумя глаголами. В утвердительном повелительном наклонении они стоят после глагола, присоединяясь через дефис.

• Перед глаголом: J’y pense. Nous en avons.
• С отрицанием: Je n’y vais pas. Il n’en veut plus.
• С инфинитивом: Je vais y aller. Tu peux en prendre.
• Повелительное наклонение (утвердительное): Vas-y! Prends-en! (обратите внимание на добавленную -s в va -> vas перед y/en для связывания; prends уже оканчивается на -s, поэтому ничего не добавляется).
• Повелительное наклонение (отрицательное): N’y va pas. N’en prends pas.

Когда y или en сочетаются с другим местоимением, они всегда стоят последними, и их порядок — y перед en (мнемоническая фраза il y en a помогает запомнить порядок). Полный порядок двух местоимений-дополнений разбирается в уроке 40.

• Il y en a trois. (Их трое.)
• Donne-m’en. (Дай мне немного.)
• Je l’y retrouve. (Я встречаю его там.)

Формы и закономерности

y и en никогда не меняют форму (нет рода, нет числа). Меняется только их место рядом с глаголом.

Выбор между ними по предлогу:

Примеры

Типичные ошибки

• J’y pense (о человеке) -> Je pense à lui — для à + лицо используйте ударное местоимение, а не y.
• J’en ai. (для «у меня три») -> J’en ai trois — с числительным или словом количества en заменяет существительное, но слово количества остаётся.
• Je vais y. -> J’y vais / Je vais y aller — y/en не могут заканчивать предложение сами по себе; они опираются на следующий глагол.
• Va-y! -> Vas-y! — добавьте связующее -s к va перед y/en в утвердительном повелительном наклонении (глаголы, уже оканчивающиеся на -s, как prends -> prends-en, не требуют ничего дополнительного).
• Je y vais -> J’y vais — сократите je перед y (j’y); не оставляйте je y.
• Il en y a -> Il y en a — порядок всегда y перед en, никогда не наоборот.

Советы

• Спросите, какой предлог использует весь оборот целиком: à / место -> y; de / количество -> en. Этот один вопрос решает почти все случаи.
• en всегда появляется с количествами: un, deux, beaucoup, un peu, assez — и слово количества остаётся в конце.
• Для людей откажитесь от y/en: используйте косвенное местоимение или ударное местоимение (уроки 23, 19).
• Оба местоимения стоят прямо перед глаголом, к которому относятся, — в том числе перед инфинитивом: Je vais y penser, Tu dois en acheter.
• Запомните готовые обороты: il y a -> il y en a, vas-y, j’en ai marre, je m’en vais.
• Только в утвердительном повелительном наклонении y/en переходят после глагола через дефис; отрицательное повелительное наклонение возвращает их обратно вперёд: Prends-en! / N’en prends pas!