Кратко

passé composé — это повседневное французское прошедшее время для законченных действий («я поел», «я съел»). Оно строится из двух частей: вспомогательного глагола в настоящем времени и причастия прошедшего времени. Большинство глаголов используют в качестве вспомогательного avoir: j’ai mangé.

Правило

passé composé — это сложное время: avoir (в настоящем времени) + причастие прошедшего времени. Вспомогательный глагол несёт информацию о лице и числе; причастие несёт значение.

• J’ai parlé à Marie. — Я говорил / я поговорил с Мари.
• Nous avons fini le travail. — Мы закончили работу.
• Ils ont vu le film. — Они посмотрели фильм.

Одна французская форма покрывает три английских прошедших времени: j’ai mangé = «я поел», «я съел» и «я действительно поел».

Отрицание обрамляет вспомогательный глагол, а не причастие: Je n’ai pas compris. — Я не понял. Местоимения-дополнения также ставятся перед вспомогательным глаголом: Je l’ai vu. — Я увидел это/его.

avoir (настоящее время) + причастие прошедшего времени

Вы уже знаете avoir в настоящем времени (урок 7). Поставьте его перед причастием — и время готово. Вспомогательный глагол — это то, что меняется в зависимости от подлежащего; причастие обычно остаётся неизменным (см. раздел о согласовании ниже).

• tu as attendu, elle a dormi, vous avez répondu

Правильные причастия (-é, -i, -u)

Причастия прошедшего времени образуются в зависимости от группы глагола:

• Глаголы на -er -> -é: parler -> parlé, manger -> mangé, aimer -> aimé
• Глаголы на -ir (правильные) -> -i: finir -> fini, choisir -> choisi, dormir -> dormi
• Глаголы на -re (правильные) -> -u: vendre -> vendu, attendre -> attendu, répondre -> répondu

Частые неправильные причастия

У многих часто употребляемых глаголов неправильные причастия — учите их постепенно, группами:

• avoir -> eu, être -> été, faire -> fait, prendre -> pris
• voir -> vu, boire -> bu, lire -> lu, croire -> cru
• vouloir -> voulu, pouvoir -> pu, devoir -> dû, savoir -> su
• mettre -> mis, dire -> dit, écrire -> écrit, ouvrir -> ouvert
• connaître -> connu, recevoir -> reçu, vivre -> vécu, pleuvoir -> plu

Отсутствие согласования с avoir — КРОМЕ случая с предшествующим прямым дополнением (B1)

С avoir причастие прошедшего времени обычно не согласуется с подлежащим:

• Elle a mangé une pomme. (а не mangée) — подлежащее elle ничего не запускает.
• Ils ont acheté des fleurs. (а не achetés)

Уточнение уровня B1: причастие согласуется в роде и числе с прямым дополнением, которое стоит ПЕРЕД глаголом (le complément d’objet direct antéposé). Дополнение обычно оказывается перед глаголом в трёх случаях:

• Относительное придаточное с que: les fleurs que j’ai achetées (fleurs = женский род, множественное число)
• Предшествующее местоимение-дополнение (le, la, les): Ces lettres, je les ai écrites.
• Вопрос с quel / combien de: Quelle robe as-tu choisie ?

Если прямое дополнение стоит после глагола, согласования нет: J’ai acheté des fleurs. Сигнал строго связан с прямым дополнением, стоящим перед глаголом — косвенное дополнение никогда не вызывает согласования: les amis à qui j’ai parlé (без согласования, parler à — косвенное). Обратите внимание на местоимения: le / la / les — прямые и вызывают согласование, lui / leur — косвенные и никогда не вызывают его (Je leur ai téléphoné.), а me / te / nous / vous могут быть прямыми или косвенными в зависимости от глагола.

Формы и закономерности

Вспомогательный глагол avoir + причастие (правильные глаголы, по одному из каждой группы):

Согласование с предшествующим COD (окончания причастия, глаголы с avoir):

Примеры

Типичные ошибки

• Je suis mangé -> J’ai mangé — большинство глаголов используют avoir, а не être.
• J’ai manger -> J’ai mangé — причастие оканчивается на -é, а не на инфинитив -er.
• Elle a mangée une pomme -> Elle a mangé une pomme — с avoir согласования с подлежащим нет.
• Les fleurs que j’ai acheté -> Les fleurs que j’ai achetées — предшествующее прямое дополнение вызывает согласование.
• J’ai pas vu (осторожно на письме) -> Je n’ai pas vu — сохраняйте ne вокруг вспомогательного глагола.
• J’ai le vu -> Je l’ai vu — местоимение-дополнение ставится перед вспомогательным глаголом, а не перед причастием.

Советы

• Построение в два шага: выберите форму avoir для подлежащего, затем добавьте причастие. От подлежащего меняется только avoir.
• Заучивайте неправильные причастия небольшими группами; первая десятка (eu, été, fait, pris, vu, bu, lu, mis, dit, pu) покрывает большую часть разговорной речи.
• По умолчанию — без согласования с avoir. Задумывайтесь о согласовании, только если видите que, местоимение le/la/les или quel/combien перед глаголом.
• Согласование чаще всего не слышно: lu / lue / lus звучат одинаково; это важно прежде всего на письме. Но écrit -> écrite и fait -> faite меняют звучание.
• Согласование вызывает только прямое дополнение — если глаголу нужно à (parler à, répondre à), согласования нет.
• Маркеры времени, такие как hier, ce matin, l’année dernière, сигнализируют о законченном действии и об употреблении passé composé.