Глаголы с постоянным предлогом и местоименные наречия на da-/wo-
B1 Verben mit Präposition & Pronominaladverbien 42 / 52
Кратко
Многие немецкие глаголы «приклеены» к одному постоянному предлогу, который к тому же определяет падеж (warten auf + винительный падеж, Angst haben vor + дательный падеж). Предлог редко совпадает с тем, что подсказывает английский или русский, поэтому учите все три элемента вместе, одним блоком: глагол + предлог + падеж. Чтобы сослаться на предмет, сливайте предлог + «это» в одно слово — местоименное наречие на da(r)- (darauf, daran, damit); чтобы спросить о предмете, используйте местоименное наречие на wo(r)- (Worauf? Woran? Womit?). С людьми остаётся обычный предлог + местоимение (auf ihn, an wen).
Правило
1. Глагол выбирает и предлог, И падеж. По английскому или русскому это не угадать: wait for («ждать») — это warten auf (а не für), think of («думать о») — это denken an. Каждый предлог, в свою очередь, закрепляет падеж, поэтому запоминайте все три элемента.
Ich warte auf den Bus. — Я жду автобус. (auf + Akkusativ) Ich denke an meine Familie. — Я думаю о своей семье. (an + Akkusativ) Ich habe Angst vor der Prüfung. — Я боюсь экзамена. (vor + Dativ)
Обратите внимание, как расходится значение у sich freuen: auf = с нетерпением ждать того, что ещё впереди, über = радоваться тому, что уже произошло.
Ich freue mich auf das Konzert. — Я с нетерпением жду концерта. (будущее) Ich freue mich über dein Geschenk. — Я рад твоему подарку. (подарок уже здесь)
2. Предметы → местоименное наречие на da(r)-. Чтобы не повторять существительное, не говорите предлог + es/das. Вместо этого слейте их: auf + (это) → darauf, an + (это) → daran, mit + (это) → damit. Если предлог начинается с гласной, вставляется соединительное -r- (an, auf, über, um, in).
Wartest du auf den Bus? — Ja, ich warte darauf. (а не
auf ihn, ведь речь о предмете) Denkst du an den Termin? — Ja, ich denke daran.
3. Вопросы о предметах → местоименное наречие на wo(r)-. Вместо предлог + was используйте wo(r) + предлог: Worauf? Woran? Womit? Wovon? Worüber?
Worauf wartest du? - Auf den Bus. / Woran denkst du? - An die Arbeit.
4. С людьми остаётся обычный предлог. Говоря о человеке, используйте предлог + местоимение (утверждение) или предлог + wen/wem (вопрос) — никогда не местоименное наречие на da-/wo-.
Auf wen wartest du? - Auf ihn. / An wen denkst du? - An sie.
5. da(r)-, dass… → целое предложение. Местоименное наречие на da- может предварять следующее за ним придаточное с dass или оборот с zu.
Ich freue mich darüber, dass du kommst. — Я рад, что ты придёшь. Ich denke daran, dich anzurufen. — Я думаю о том, чтобы тебе позвонить.
Формы и закономерности
Частотные сочетания «глагол + предлог + падеж» (учите блоками):
| Verb + Präposition | Kasus | Перевод |
|---|---|---|
| warten auf | Akkusativ | ждать |
| denken an | Akkusativ | думать о |
| sich erinnern an | Akkusativ | вспоминать, помнить |
| sich freuen auf | Akkusativ | с нетерпением ждать, предвкушать |
| sich freuen über | Akkusativ | радоваться (чему-то) |
| sich interessieren für | Akkusativ | интересоваться |
| sprechen über | Akkusativ | говорить о (теме), обсуждать |
| sprechen von | Dativ | говорить о, упоминать |
| träumen von | Dativ | мечтать о |
| gehören zu | Dativ | принадлежать к, входить в |
| teilnehmen an | Dativ | участвовать в |
| Angst haben vor | Dativ | бояться (чего-то) |
Система местоименных наречий на da-/wo- (соединительное -r- — только перед предлогом, начинающимся с гласной):
| Предлог | Наречие на da- (предмет) | Наречие на wo- (вопрос) |
|---|---|---|
| auf | darauf | worauf |
| an | daran | woran |
| über | darüber | worüber |
| um | darum | worum |
| für | dafür | wofür |
| mit | damit | womit |
| von | davon | wovon |
| vor | davor | wovor |
| zu | dazu | wozu |
Предлог начинается с гласной (an, auf, über, um) → dar-/wor-; с согласной (mit, von, für, zu) → da-/wo-.
Примеры
| Deutsch | Русский |
|---|---|
| Ich warte schon eine Stunde auf den Bus. | Я жду автобус уже целый час. |
| Denkst du noch oft an deine Schulzeit? | Ты всё ещё часто вспоминаешь школьные годы? |
| Wir freuen uns sehr auf den Urlaub. | Мы с нетерпением ждём отпуска. |
| Sie interessiert sich für alte Autos. | Она интересуется старыми машинами. |
| Hast du Angst vor der Prüfung? - Ja, ich habe davor Angst. | Ты боишься экзамена? — Да, я его боюсь. |
| Worüber habt ihr gestern so lange gesprochen? | О чём вы вчера так долго говорили? |
| Ich erinnere mich gern daran. | Я с удовольствием об этом вспоминаю. |
| Er träumt davon, einmal nach Japan zu reisen. | Он мечтает когда-нибудь съездить в Японию. |
Типичные ошибки
- Ich warte für den Bus. -> Ich warte auf den Bus. — постоянный предлог не совпадает с дословным английским (wait for = warten auf).
- Ich denke an dir. -> Ich denke an dich. — denken an требует винительного падежа; падеж определяет глагол.
- Worauf denkst du? -> Woran denkst du? — в местоименном наречии на wo- должен стоять собственный предлог глагола (denken an → woran).
- Ich freue mich auf dein Geschenk (подарок уже получен) -> Ich freue mich über dein Geschenk. — auf = предвкушение, über = реакция на то, что уже произошло.
- Ich warte auf es / auf das. -> Ich warte darauf. — для предмета используйте местоименное наречие на da(r)-, а не предлог + es/das.
- Auf wen wartest du? - Darauf. -> … — Auf ihn. — с людьми остаётся предлог + местоимение; местоименные наречия на da-/wo- — только для предметов.
Советы
- Запоминайте предлог и его падеж как одну словарную единицу, так же как артикль: пишите на карточке sich freuen auf + A, Angst haben vor + D, а не голый глагол.
- Правило -r- — это исключительно вопрос звучания: предлог, начинающийся с гласной, получает «буферное» r (an → daran/woran, auf → darauf/worauf), а предлог, начинающийся с согласной, — нет (mit → damit/womit).
- Проверка «предмет или человек»: можно ответить словом «это»? → используйте da(r)-/wo(r)-. Речь о человеке? → оставьте auf ihn / an wen / mit wem.
- Используйте da(r)-, dass… как мостик к придаточному (Ich rechne damit, dass…, Ich freue mich darüber, dass…) — это удобный способ присоединить придаточное с dass.