W skrócie

Aby powiedzieć spróbować coś zrobić, dodaj czasownik posiłkowy 보다 (dosłownie patrzeć) do formy 아/어: 먹어 보세요 (meogeo boseyo, spróbuj tego). Postaw to samo 보다 w czasie przeszłym i znaczenie zmienia się na zrobić już / mieć doświadczenie: 먹어 봤어요 (meogeo bwasseoyo, już to próbowałem). Aby dosłownie wyrazić „czy kiedykolwiek…”, użyj ramy z rzeczownikiem niesamodzielnym -(으)ㄴ 적이 있다/없다: 제주도에 가 본 적이 있어요 (Jejudoe ga bon jeogi isseoyo, byłem na Czedżu).

Zasada

Krok 1 — -아/어 보다: spróbować to zrobić

Weź formę 아/어 (lekcja 10) i dodaj 보다 jako osobne słowo (to czasownik posiłkowy, więc zachowuje spację): 먹다 -> 먹어 보다 (meogeo boda), 가다 -> 가 보다 (ga boda), 하다 -> 해 보다 (hae boda). Odmieniaj 보다, nie czasownik główny:

• Propozycja — spróbuj: 입어 보세요 (ibeo boseyo, przymierz to).
• Zgłoszenie się na ochotnika — spróbuję: 입어 볼게요 (ibeo bolgeyo, przymierzę to).

Jeden blok: nie możesz doczepić 보다 do samego 보다 — 보다 już znaczy „popatrzeć”. *봐 보다 jest błędne; żeby powiedzieć „rzuć okiem”, użyj 한번 보세요 (hanbeon boseyo) albo po prostu 한번 봐요 (hanbeon bwayo). Ta para też zaprzecza się jako jeden blok, a dwa przeczenia rozdzielają się: krótkie 안/못 stają przed czasownikiem głównym, nigdy przed 보다 — 못 가 봤어요 (mot ga bwasseoyo, nigdy mi się nie udało tam pojechać), nigdy *가 못 봤어요 — podczas gdy długie -지 않다 / -지 못하다 dołączają do samego 보다: 먹어 보지 않았어요 (meogeo boji anasseoyo), 먹어 보지 못했어요 (meogeo boji mothaesseoyo).

Krok 2 — -아/어 봤어요: czas przeszły = doświadczenie

Postaw 보다 w czasie przeszłym (보 + 았어요 -> 봤어요), a znaczenie przesuwa się z próby na doświadczenie — robiłem to (przynajmniej raz): 한국 음식을 먹어 봤어요 (Hanguk eumsigeul meogeo bwasseoyo, próbowałem koreańskiego jedzenia). To codzienny sposób na powiedzenie „czy kiedykolwiek…”: 가 봤어요? (ga bwasseoyo?, byłeś tam kiedyś?).

Krok 3 — -(으)ㄴ 적이 있다/없다: wyraźne „mieć doświadczenie czegoś”

Dołącz przeszłą końcówkę przydawkową -(으)ㄴ do czasownika, a potem rzeczownik niesamodzielny 적 (okazja) plus 있다 (jest) albo 없다 (nie ma). 적 to osobne słowo, więc zawsze wymaga spacji przed sobą: 간 적이 있어요 (gan jeogi isseoyo, byłem), 먹은 적이 없어요 (meogeun jeogi eopseoyo, nigdy tego nie jadłem). Zaprzecz przez 없다, nigdy przez *안 있다.

Te dwa wzorce łączą się w jeden: -아/어 보다 zachowuje swoje 보다, które jest następnie modyfikowane jako 본 -> -아/어 본 적이 있다. To najbardziej naturalny sposób powiedzenia „czy kiedykolwiek próbowałeś…”: 제주도에 가 본 적이 있어요 (Jejudoe ga bon jeogi isseoyo), 번지점프를 해 본 적이 없어요 (beonjijeompeureul hae bon jeogi eopseoyo, nigdy nie skakałem na bungee).

Krok 4 — Doświadczenie kontra zwykłe zdarzenie, i dlaczego świeże wydarzenia opierają się 적이 있다

갔어요 (gasseoyo) stwierdza konkretne zdarzenie — pojechałem. 가 봤어요 / 간 적이 있어요 relacjonują doświadczenie — byłem (kiedyś) w jakimś miejscu. Ponieważ 적이 있다 ujmuje przeszłość jako godną uwagi, policzalną okazję, kłóci się to ze zdarzeniami, które są świeże albo rutynowe: *어제 학교에 간 적이 있어요 brzmi dziwnie — pójście do szkoły wczoraj to zwykłe, świeże zdarzenie, więc powiedz po prostu 어제 학교에 갔어요. Zachowaj 적이 있다 dla rzeczy wartych nazwania doświadczeniem.

Krok 5 — 적 kontra 번

적 to rzeczownik niesamodzielny o znaczeniu czas albo okazja zrobienia X; w tej ramie doświadczenia przyjmuje przeszłą końcówkę przydawkową, -(으)ㄴ … 적이 있다. Pojawia się też po -(으)ㄹ w znaczeniu zwykłego „kiedy” — 어릴 적 (eoril jeok, „gdy byłem mały”) — ale to wyrażenie czasowe, nie stwierdzenie doświadczenia. 번 (lekcja 19) to słowo liczące do liczenia, ile razy: 두 번 가 봤어요 (du beon ga bwasseoyo, byłem tam dwa razy). Nie zamieniaj ich: *간 번이 있어요 jest błędne. Zwróć też uwagę na 한 번 (han beon, „jeden raz”, ze spacją) w porównaniu z 한번 (hanbeon, „spróbuj kiedyś”, jedno słowo) — to „spróbuj” 한번 swobodnie staje przed -아/어 보다.

Formy i schematy

-아/어 보다 — forma 아/어 plus czasownik posiłkowy 보다:

Jeden czasownik, cała rozpiętość (먹다):

-(으)ㄴ 적이 있다 — przeszła końcówka przydawkowa zależna od ostatniej głoski tematu:

Zdarzenie kontra doświadczenie:

Przykłady

Typowe błędy

• 그 영화 한번 봐 보세요. (Geu yeonghwa hanbeon bwa boseyo.) -> 그 영화 한번 보세요. (Geu yeonghwa hanbeon boseyo.) — nie możesz dodać próby-보다 do samego 보다; zwykły czasownik już znaczy rzucić okiem.
• 한국에 간적이 있어요. (Hanguge ganjeogi isseoyo.) -> 한국에 간 적이 있어요. (Hanguge gan jeogi isseoyo.) — 적 to rzeczownik niesamodzielny i wymaga spacji przed sobą; nigdy nie zrasta się z końcówką przydawkową.
• 어제 학교에 간 적이 있어요. (Eoje hakgyoe gan jeogi isseoyo.) -> 어제 학교에 갔어요. (Eoje hakgyoe gasseoyo.) — świeże, rutynowe zdarzenie przyjmuje zwykły czas przeszły; 적이 있다 jest do godnych uwagi doświadczeń, nie do wczorajszej drogi do szkoły.
• 한국에 간 번이 있어요. (Hanguge gan beoni isseoyo.) -> 한국에 간 적이 있어요. (Hanguge gan jeogi isseoyo.) — użyj 적 dla doświadczenia; 번 liczy tylko, ile razy (두 번, 세 번).
• 만나 본 적이 안 있어요. (Manna bon jeogi an isseoyo.) -> 만나 본 적이 없어요. (Manna bon jeogi eopseoyo.) — zaprzecz 있다 jego własnym antonimem 없다, nie przez 안.

Wskazówki

• 보다 = „patrzeć”, więc mnemotechnika pisze się sama: 먹어 보다 to zjeść i popatrzeć -> spróbować zjeść. Dosłowne znaczenie patrzeć jest właśnie tym, dlaczego nie można doczepić go do 보다.
• Ten sam czasownik posiłkowy, czas zmienia znaczenie. Teraźniejszy/rozkazujący 보다 = próba (먹어 보세요, spróbuj tego); przeszły 봤어요 = doświadczenie (먹어 봤어요, już to próbowałem). Zwracaj uwagę na czas, żeby wiedzieć, o które znaczenie chodzi.
• 적 chce spacji, 번 chce liczby. Jeśli możesz postawić przed nim liczbę (dwa razy), to 번; jeśli chodzi ci o okazję zrobienia czegoś kiedykolwiek, to -(으)ㄴ 적이 있다. A 한 번도 (han beondo, ani razu) to to samo 번 w postaci przeczącej — może się kończyć wyłącznie na 없다, 안 albo 못: 한 번도 가 본 적이 없어요 (han beondo ga bon jeogi eopseoyo), nigdy *한 번도 가 봤어요.
• Świeże albo zwyczajowe? Pomiń 적이 있다. Dla zeszłego tygodnia, dzisiejszego poranka albo codziennych czynności właściwe jest zwykłe 갔어요 / 먹었어요; zachowaj 적이 있다 dla prawdziwych twierdzeń o „doświadczeniu życiowym”.