W skrócie

Dwa wzory z formą na て pokrywają niemal wszystko: 〜てもいいです 〜te mo ii desu („możesz”) i 〜てはいけません 〜te wa ikemasen („nie wolno ci”). Bezceremonialny 命令形 (tryb rozkazujący: 行け ike, 食べろ tabero) istnieje, ale żyje na znakach, w sporcie i w złości — jako uczący się będziesz go czytać dużo częściej, niż sam wypowiadać.

Zasada

Japoński nie ma jednego „trybu rozkazującego” tak jak polski. Ma drabinę, a wybranie złego szczebla to błąd towarzyski, nie gramatyczny. Naucz się najpierw grzecznego środka, a szorstkiego dołu tylko do rozpoznawania.

Krok 1 — Zezwolenie: forma na て + も + いいです. Kluczowa jest partykuła も („nawet”): „nawet jeśli to zrobisz, jest w porządku”.

• Pytanie: 〜てもいいですか 〜te mo ii desu ka — 帰ってもいいですか kaette mo ii desu ka („czy mogę wrócić do domu?”).
• Udzielenie zgody: 〜てもいいですよ 〜te mo ii desu yo, albo po prostu どうぞ dōzo („proszę bardzo”).
• Dwa inne warianty udzielania zgody: 〜てもかまいません 〜te mo kamaimasen („nie mam nic przeciwko, żebyś…”, odrobinę bardziej formalne) oraz bardziej przyjazne 〜ても大丈夫です 〜te mo daijōbu desu („jest w porządku, jeśli…”).

Odmowa zgody rzadko wypowiada się słowem いけません — tak mówi policjant. W życiu ludzie urywają zdanie: すみません、ちょっと……。Sumimasen, chotto…… („przepraszam, to jest trochę…”).

Krok 2 — „Nie trzeba”: forma na ない, ない -> なくて, + もいいです. Zbuduj to na formie na ない, nie na temacie na ます: 行かない -> 行かなくて -> 行かなくてもいいです ikanakute mo ii desu („nie musisz iść”). To przeciwieństwo zakazywania — to zdejmuje obowiązek. Trzymaj to ściśle osobno od Kroku 3.

Krok 3 — Zakaz: forma na て + は + いけません. Tutaj partykułą jest は (wymawiana i zapisywana jako wa): „co do zrobienia tego, nie ujdzie”.

• 〜てはいけません 〜te wa ikemasen — standardowy zakaz formułujący regułę (nauczyciel, znak, przepis).
• 〜てはだめです 〜te wa dame desu — łagodniejszy i bardziej osobisty, częsty w mowie i wobec dzieci.
• Rzeczownik + は禁止されています N wa kinshi sarete imasu („… jest zabronione”) — sformułowanie z oficjalnych ogłoszeń. Na razie traktuj to jako gotowy zwrot; jego forma bierna należy do późniejszej lekcji.

Ściągnięcia (tylko potocznie). W mowie 〜ては kurczy się do 〜ちゃ, a 〜では do 〜じゃ: 食べてはだめ -> 食べちゃだめ tabecha dame, 飲んではいけない -> 飲んじゃいけない nonja ikenai, 行っては -> 行っちゃ itcha. Tylko wśród przyjaciół i rodziny — nigdy w piśmie, nigdy do nauczyciela ani klienta.

Krok 4 — Grzeczna prośba przecząca: 〜ないでください. Z lekcji 17: forma na ない + でください - 撮らないでください toranaide kudasai („proszę nie robić zdjęć”). To prośba, nie reguła. 〜てはいけません mówi, co mówią przepisy; 〜ないでください prosi tę osobę, teraz, żeby przestała. Znaki używają pierwszego, ludzie — drugiego.

Krok 5 — Tryb rozkazujący 命令形. Jedno gołe słowo, bez żadnej grzeczności. Tworzenie jest regularne:

• Grupa I (五段): zmień końcowe -u na -e. 書く kaku -> 書け kake, 行く iku -> 行け ike.
• Grupa II (一段): odrzuć る, dodaj ろ (mówione) lub よ (pisane, formalne). 食べる taberu -> 食べろ tabero ／ 食べよ tabeyo.
• Nieregularne: する -> しろ shiro ／ せよ seyo, 来る -> 来い koi.

Jego rejestry są wąskie i powinieneś umieć je nazwać: znaki i hasła (止まれ tomare „stop”, 頑張れ ganbare „dawaj, dasz radę”), sport i musztra (走れ hashire „biegnij”), złość, szorstka męska mowa potoczna i cytowane rozkazy — 行けと言われました ike to iwaremashita („kazano mi iść”), gdzie szorstka forma jest przytaczana, a nie wypowiadana przez ciebie. Nigdy nie kieruj go do zwierzchnika, klienta ani obcej osoby.

Krok 6 — Forma zakazująca な. Dołącz な bezpośrednio do formy słownikowej: 行く -> 行くな iku na („nie idź”), 見る -> 見るな miru na. To przecząca bliźniaczka 命令形 i dzieli dokładnie jego rejestry. Nie da się jej uczynić grzeczną — ×行くなでください nie istnieje; grzeczna wersja to 行かないでください.

Krok 7 — Temat na ます + なさい. Weź temat na ます (書きます -> 書き) i dodaj なさい: 書きなさい kakinasai. To łagodny rozkaz od kogoś z autorytetem: rodzice do dzieci, nauczyciele do uczniów, a przede wszystkim arkusze egzaminacyjne — 答えなさい kotaenasai („odpowiedz”), 選びなさい erabinasai („wybierz”). Użycie go wobec dorosłego rówieśnika brzmi protekcjonalnie.

Drabina, od dołu do góry: 命令形 -> forma prosta て -> 〜てください -> 〜てくださいませんか -> お〜ください. Najwyższy szczebel jest honoryfikatywny i należy do lekcji o keigo; 〜てください to Twój bezpieczny domyślny wybór. 〜なさい (Krok 7) stoi obok drabiny, a nie na jednym z jej szczebli: oznacza autorytet, nie poziom grzeczności.

Formy i schematy

Zezwolenie i zakaz — to partykuła wykonuje pracę.

命令形 (tryb rozkazujący) według grupy czasownika.

Rozkaz przeczący な i rozkaz z なさい.

Jeden czasownik, cała drabina.

Przykłady

Typowe błędy

• 食べてもいけません。 (Tabete mo ikemasen.) -> 食べてはいけません。 (Tabete wa ikemasen.) — partykuła i końcówka to stała para: も idzie z いい (zezwolenie), は idzie z いけません／だめ (zakaz). Nie można wziąć połowy z jednego, połowy z drugiego.
• 行きなくてもいいです。 (Ikinakute mo ii desu.) -> 行かなくてもいいです。 (Ikanakute mo ii desu.) — なくてもいい buduje się na formie na ない (行かない), nigdy na temacie na ます.
• 部長、これを見ろ。 (Buchō, kore o miro.) -> 部長、これを見てください。 (Buchō, kore o mite kudasai.) — 命令形 nigdy nie jest kierowana w górę. Do szefa, nauczyciela czy klienta odpowiedni poziom to 〜てください.
• ここで写真を撮るなでください。 (Koko de shashin o toru na de kudasai.) -> ここで写真を撮らないでください。 (Koko de shashin o toranaide kudasai.) — な nie da się uczynić grzeczną. Grzeczna prośba przecząca to zupełnie inny wzór.
• 食べりなさい。 (Taberinasai.) -> 食べなさい。 (Tabenasai.) — なさい dołącza się do tematu na ます: 食べます -> 食べ -> 食べなさい. Porównaj 飲みます -> 飲みなさい.

Wskazówki

• Czytaj partykułę, nie czasownik. も = „nawet jeśli to zrobisz, w porządku” -> zezwolenie. は = „co do zrobienia tego, nie” -> zakaz. も i いいです zawsze podróżują razem, は i いけません zawsze podróżują razem: 帰ってもいいです kontra 帰ってはいけません.
• „Nie trzeba” to nie „nie wolno”. Uczący się angielskiego rutynowo mapują oba na jeden japoński wzór. 行かなくてもいいです zdejmuje obowiązek; 行ってはいけません nakłada zakaz. Ćwicz tę parę razem.
• 命令形 to umiejętność czytania. Spotkasz ją na znakach drogowych (止まれ), na stadionach (頑張れ), w mandze i w cytowanej mowie, i powinieneś rozpoznawać ją natychmiast — ale we własnych ustach niemal zawsze właściwym wyborem jest 〜てください. To samo dotyczy 〜な oraz ściągnięć ちゃ／じゃ.
• なさい niesie gradient władzy. Jest ciepła od rodzica i neutralna na arkuszu egzaminacyjnym, ale powiedziana koledze z pracy sugeruje, że stawiasz się wyżej od niego. W razie wątpliwości — 〜てください.