Czas przyszły prosty
A2 Il futuro semplice 21 / 53
W skrócie
Włoski buduje przyszły na bezokoliczniku: odetnij końcowe -e, zamień -are na -er- i dodaj jeden zestaw końcówek, który działa dla wszystkich trzech koniugacji (-ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno). W codziennej mowie Włosi bardzo często używają zamiast tego czasu teraźniejszego — Domani parto jest naturalniejsze niż Domani partirò.
Zasada
Czas przyszły prosty (futuro semplice) mówi, że coś wydarzy się później: Domani ti chiamerò. Jeden zestaw końcówek obejmuje każdy czasownik — jedyna praca to właściwy temat.
Krok 1 — Zbuduj temat z bezokolicznika. Weź bezokolicznik i odetnij końcowe -e:
- Czasowniki na -ere i -ire zachowują swoją samogłoskę: prendere -> prender-, partire -> partir-.
- Czasowniki na -are zamieniają a na e: parlare -> parler-, mangiare -> manger-. To jedyna systematyczna niespodzianka — i dlatego parlaro nigdy nie istnieje.
Krok 2 — Dodaj końcówki. Nigdy się nie zmieniają: -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno. Zwróć uwagę na znak akcentu przy io oraz lui/lei: parlerò, parlerà. Bez niego nie napisałeś innego słowa — nie napisałeś w ogóle żadnego: parlero i parlera nie istnieją. (Znak akcentu rozróżnia też prawdziwe słowa gdzie indziej: parlo = „mówię”, a parlò = „powiedział”).
Krok 3 — Obsłuż dwie zmiany w temacie.
- Tematy ze zmianą ortograficzną. Czasowniki na -care/-gare wstawiają h, żeby zachować twarde /k/ i /g/: cercare -> cercherò, pagare -> pagherò. Czasowniki na -ciare/-giare gubią i, które już spełniło swoją rolę: cominciare -> comincerò, mangiare -> mangerò.
- Tematy skrócone. Mała grupa bardzo częstych czasowników traci samogłoskę tematu, czasem z upodobnieniem: andare -> andrò, avere -> avrò, potere -> potrò, dovere -> dovrò, sapere -> saprò, vedere -> vedrò, vivere -> vivrò; a z podwójnym r: venire -> verrò, volere -> vorrò, bere -> berrò, rimanere -> rimarrò, tenere -> terrò. Essere idzie własną drogą: sarò. Fare, dare i stare zachowują a: farò, darò, starò.
Krok 4 — Zdecyduj, czy w ogóle go potrzebujesz. Przy zaplanowanym lub bliskim zdarzeniu normalnym wyborem w mowie jest czas teraźniejszy: Domani parto per Roma, Stasera usciamo. Sięgaj po przyszły, gdy zdarzenie jest dalsze, mniej pewne albo gdy chcesz brzmieć bardziej oficjalnie lub z naciskiem: Un giorno tornerò. Po quando, appena i se włoski stawia przyszły — jak w polskim — tam, gdzie angielski zostaje przy teraźniejszym: Quando arriverò, ti chiamo — ale i teraźniejszy jest tam w porządku.
Ta lekcja obejmuje tylko przyszły czasowy: ten, który mówi o później. Włoski używa też tych samych form, żeby zgadywać o teraźniejszości (Saranno le otto) — to należy do czasu przyszłego uprzedniego.
Formy i schematy
Regularne końcówki, wszystkie trzy koniugacje:
| parlare (-are) | prendere (-ere) | partire (-ire) | |
|---|---|---|---|
| io | parlerò | prenderò | partirò |
| tu | parlerai | prenderai | partirai |
| lui/lei | parlerà | prenderà | partirà |
| noi | parleremo | prenderemo | partiremo |
| voi | parlerete | prenderete | partirete |
| loro | parleranno | prenderanno | partiranno |
Tematy ze zmianą ortograficzną (dźwięk zostaje taki jak w bezokoliczniku):
| Bezokolicznik | Forma io | Co się dzieje |
|---|---|---|
| cercare | cercherò | Dodane h — zachowuje twarde /k/ |
| pagare | pagherò | Dodane h — zachowuje twarde /g/ |
| dimenticare | dimenticherò | Dodane h |
| mangiare | mangerò | Opuszczone i |
| cominciare | comincerò | Opuszczone i |
| viaggiare | viaggerò | Opuszczone i |
Tematy skrócone i nieregularne (końcówki nadal są regularne):
| Bezokolicznik | Temat | Forma io | Forma loro |
|---|---|---|---|
| essere | sar- | sarò | saranno |
| avere | avr- | avrò | avranno |
| andare | andr- | andrò | andranno |
| potere | potr- | potrò | potranno |
| dovere | dovr- | dovrò | dovranno |
| sapere | sapr- | saprò | sapranno |
| vedere | vedr- | vedrò | vedranno |
| venire | verr- | verrò | verranno |
| volere | vorr- | vorrò | vorranno |
| bere | berr- | berrò | berranno |
| rimanere | rimarr- | rimarrò | rimarranno |
| tenere | terr- | terrò | terranno |
| fare | far- | farò | faranno |
| dare | dar- | darò | daranno |
| stare | star- | starò | staranno |
Przyszły czy teraźniejszy? Oba są poprawne; prawa kolumna to to, co usłyszysz częściej:
| Sytuacja | Przyszły | Codzienny teraźniejszy |
|---|---|---|
| Stały plan, jutro | Domani partirò. | Domani parto. |
| Rozkład jazdy | Il treno arriverà alle otto. | Il treno arriva alle otto. |
| Odległe, niejasne | Un giorno vivrò al mare. | (teraźniejszy brzmi dziwnie) |
| Obietnica, nacisk | Ti aiuterò, promesso. | (teraźniejszy jest słabszy) |
Przykłady
- Domani parlerò con il direttore. Jutro porozmawiam z dyrektorem.
- L’anno prossimo andremo in Italia. W przyszłym roku pojedziemy do Włoch.
- Quando avrai tempo, ci vedremo. Kiedy będziesz mieć czas, zobaczymy się.
- Marco verrà alla festa con sua sorella. Marco przyjdzie na imprezę z siostrą.
- Cercherò le chiavi più tardi. Poszukam kluczy później.
- Stasera mangeremo a casa. Dziś wieczorem zjemy w domu.
- Non so se sarà possibile. Nie wiem, czy będzie to możliwe.
- I ragazzi non vorranno alzarsi presto. Chłopcy nie będą chcieli wstać wcześnie.
- Fra due anni finirò l’università. Za dwa lata skończę studia.
- Domani parto alle sei. (czas teraźniejszy, i to całkowicie normalne) Jutro wyjeżdżam o szóstej.
Typowe błędy
- Domani io parlaro con lui. -> Domani parlerò con lui. Dwa błędy: -are staje się -er-, a forma io potrzebuje znaku akcentu — parlerò.
- Cercero le chiavi. -> Cercherò le chiavi. Bez h cerce- czytałoby się z miękkim „cz”, jak w cena. h chroni twarde /k/.
- Mangierò la pizza. -> Mangerò la pizza. W -giare/-ciare i tylko zmiękcza g/c przed a; przed e jest zbędne, więc odpada.
- Venirò domani. -> Verrò domani. Venire, volere, tenere, bere i rimanere skracają się do podwójnego r: verrò, vorrò, terrò, berrò, rimarrò.
- Domani va a piovere. -> Domani pioverà. / Domani piove. We włoskim nie ma przyszłego z andare a + bezokolicznik: Vado a mangiare znaczy tylko „idę gdzieś jeść”. Użyj przyszłego albo po prostu teraźniejszego.
Wskazówki
- Jeden zestaw końcówek, trzy koniugacje. Naucz się -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno raz, a odmienisz każdy włoski czasownik w przyszłym, gdy tylko znasz jego temat.
- Tematy skrócone to częste czasowniki. avrò, sarò, andrò, potrò, dovrò, saprò, vedrò, verrò, vorrò — te dziewięć form pokrywa większość tego, co kiedykolwiek powiesz. Przećwicz je jak słownictwo, a nie jak regułę.
- -erò zdradza czasowniki na -are. Jeśli słyszysz -erò, a bezokolicznik kończy się na -are, to regularny schemat, a nie nieregularność.
- Jeśli masz wątpliwości, użyj teraźniejszego. Przy wszystkim, co dzieje się dziś, jutro lub w tym tygodniu, Domani parto to to, co powie rodzimy użytkownik. Przyszły nigdy nie jest błędny — po prostu cięższy.