In het kort

Twee verwante functies. Verhouding — “hoe meer X, hoe meer Y” — is het gekoppelde -(으)면 … -(으)ㄹ수록: 보면 볼수록 좋아요 (bomyeon bolsurok joayo, hoe meer je kijkt, hoe leuker je het vindt). Graad / omvang — “tot op het punt dat” — is -(으)ㄹ 정도로 (배가 아플 정도로 웃었어요, baega apeul jeongdoro useosseoyo, ik lachte tot mijn buik pijn deed) en het gebonden zelfstandig naamwoord 만큼 (zoveel als / naar verhouding van). Zet de knop hoger met bijwoorden zoals 훨씬, 무척, 굉장히.

De regel

Stap 1 — -(으)ㄹ수록 = “hoe meer …, hoe meer …”

Hang -(으)ㄹ수록 aan een werkwoord- of bijvoeglijk-naamwoordstam — geschreven als één woord, zonder spatie (anders dan de gebonden zelfstandige naamwoorden hieronder). Het gaat heel vaak samen met een voorafgaande -(으)면-bijzin op dezelfde stam, wat optioneel maar idiomatisch is:

Stam + -(으)면 + dezelfde stam + -(으)ㄹ수록 + resultaat -> 먹으면 먹을수록 맛있어요. (meogeumyeon meogeulsurok masisseoyo) — hoe meer je eet, hoe lekkerder het wordt.

De (으) wordt gekozen op basis van de 받침, precies zoals bij -(으)ㄹ 거예요: klinker-eind stam -ㄹ수록 (가다 -> 갈수록), 받침 -을수록 (먹다 -> 먹을수록), en een ㄹ-stam versmelt tot kaal -ㄹ수록 (살다 -> 살수록, nooit *살을수록. Bij een zelfstandig naamwoord gebruik je N일수록 (van 이다): 부자일수록 걱정이 많아요 (bujailsurok geokjeongi manayo, hoe rijker je bent, hoe meer zorgen je hebt).

Stap 2 — -(으)ㄹ 정도로 / -(으)ㄹ 정도이다 = “tot op het punt dat”

정도 (graad, omvang) is een gewoon zelfstandig naamwoord — 표준국어대사전 classificeert 정도(程度) als 명사, niet als een gebonden zelfstandig naamwoord zoals 만큼 hieronder, en daarom staat het ook los in 어느 정도, 그 정도. Omdat het een zelfstandig naamwoord is, neemt het een spatie en een voorafgaande -(으)ㄹ-bepalende uitgang. Als -(으)ㄹ 정도로 werkt het bijwoordelijk en geeft het aan hoe extreem het hoofdwerkwoord was: 배가 아플 정도로 웃었어요 (ik lachte tot mijn buik pijn deed). Als gezegde sluit -(으)ㄹ 정도이다 de zin af: 눈물이 날 정도예요 (nunmuri nal jeongdoyeyo, het is genoeg om tranen te doen vloeien). Zie 정도 als een meting van het resultaat: de bijzin ervoor is de meetlat die je hebt bereikt.

Stap 3 — 만큼 = verhouding, grond en gelijke graad

만큼 betekent zoveel als / in de mate van. Het komt in twee vormen voor:

• N만큼 — een partikel, vastgeplakt aan een zelfstandig naamwoord zonder spatie, zonder allomorf (herhaling uit les 38): 저도 형만큼 잘할 수 있어요 (jeodo hyeongmankeum jalhal su isseoyo, ik kan het net zo goed als mijn oudere broer).
• -(으)ㄴ/는/-(으)ㄹ 만큼 — een gebonden zelfstandig naamwoord na een bepalende bijzin, dus met een spatie. Gerealiseerd -(으)ㄴ/는 만큼 geeft verhouding, “in verhouding tot wat er echt gebeurde”: 노력한 만큼 결과가 나와요 (noryeokhan mankeum gyeolgwaga nawayo, je krijgt resultaten in verhouding tot je inspanning). Dezelfde vorm kan ook als grond worden gelezen — aangezien / omdat — wanneer er een passend gevolg volgt: 약속한 만큼 꼭 지킬게요 (yaksokhan mankeum kkok jikilgeyo, aangezien ik het beloofd heb, houd ik me er zeker aan). De prospectieve -(으)ㄹ 만큼 is potentiële omvang, “genoeg om te / tot op het punt dat”: 배가 터질 만큼 먹었어요 (baega teojil mankeum meogeosseoyo, ik heb gegeten tot ik bijna barstte).

Stap 4 — Versterken: uitroepende graad en de bijwoorden

Voor “je hebt geen idee hoe X” verpak je de eigenschap in een ingebedde vraag en sluit je af met 모르다 (les 52): 얼마나 -(으)ㄴ지/는지 모르다. 그 소식을 듣고 얼마나 기뻤는지 몰라요 (geu sosigeul deutgo eolmana gippeonneunji mollayo, je hebt geen idee hoe blij ik was met dat nieuws). Een litotes-uitdrukking doet hetzelfde in formeel proza: 여간 -지 않다, letterlijk niet X tot een gewone graad = buitengewoon X — het is altijd ontkennend (*여간 바빠요 is onmogelijk). Ten slotte draaien de gewone graadbijwoorden elk gezegde omhoog of omlaag: 훨씬 (bij vergrotende trappen), 무척, 굉장히, 상당히 (heel), 거의 (bijna), en 전혀 (dat, net als 별로, een ontkenning vereist).

Vormen en patronen

Het gedeelde -(으)ㄹ-paradigma — dezelfde allomorfregel, maar 수록 is vastgeplakt en 정도·만큼 nemen een spatie:

만큼 — wat eraan voorafgaat bepaalt de betekenis en de spatiëring:

Graadbijwoorden op dit niveau:

만큼 / 정도로 / 처럼 — drie “zoals / tot die graad”-middelen, uit elkaar gehouden:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 작수록 더 귀여워요 (jaksurok deo gwiyeowoyo) -> 작을수록 더 귀여워요 (jageulsurok deo gwiyeowoyo) — na een 받침 (작-) voegt -(으)ㄹ수록 으 in: 작다 -> 작을수록, nooit kaal *작수록.
• 오래 살을수록 좋아요 (orae sareulsurok joayo) -> 오래 살수록 좋아요 (orae salsurok joayo) — een ㄹ-stam versmelt tot kaal -ㄹ수록 (살다 -> 살수록); het voegt nooit 으 toe.
• 노력한만큼 결과가 나와요 (noryeokhanmankeum gyeolgwaga nawayo) -> 노력한 만큼 결과가 나와요 (noryeokhan mankeum gyeolgwaga nawayo) — na een bepalende uitgang is 만큼 een gebonden zelfstandig naamwoord en neemt het een spatie (maar het partikel 형만큼 blijft vastgeplakt).
• 배가 아프 정도로 웃었어요 (baega apeu jeongdoro useosseoyo) -> 배가 아플 정도로 웃었어요 (baega apeul jeongdoro useosseoyo) — 정도 is een zelfstandig naamwoord, dus het werkwoord moet eerst de -(으)ㄹ-bepalende vorm dragen: 아프- -> 아플.
• 전혀 좋아요 (jeonhyeo joayo) -> 전혀 안 좋아요 (jeonhyeo an joayo) — 전혀 (helemaal) moet beantwoord worden met een ontkenning (안 / -지 않다 / 없다), net als het Nederlandse “helemaal niet”.

Tips

• Het verhoudingskader. Leg -(으)면 … -(으)ㄹ수록 vast als “hoe meer …, hoe meer …”. De 면-bijzin herhaalt gewoon dezelfde stam voor nadruk en kan worden weggelaten: 갈수록 op zichzelf betekent al steeds meer, naarmate het vordert.
• 만큼 heeft een dubbele functie. Dezelfde vorm, twee lezingen: verhouding (zoveel als) en grond (aangezien / omdat). Als er een “dat zou je verwachten”-gevolg op volgt — 약속한 만큼 지킬게요 — dan is het de grondlezing.
• Gerealiseerd versus potentieel 만큼. 먹은 만큼 = zoveel als je daadwerkelijk hebt gegeten; 먹을 만큼 = zoveel als je zou/kon eten, genoeg. De tijd van de bepalende vorm (-(으)ㄴ tegenover -(으)ㄹ) verandert het werkelijke in het potentiële.
• 여간 staat op zijn kop. 여간 -지 않다 lijkt een ontkenning maar betekent buitengewoon — “niet tot een gewone graad.” Het is formeel, altijd ontkend, en nooit *여간 + kaal bijvoeglijk naamwoord.