In het kort

De lijdende vorm maakt van het lijdend voorwerp van een actieve zin het onderwerp: L’insegnante sceglie Marco wordt Marco è scelto dall’insegnante. Vorm hem met essere + voltooid deelwoord in elke tijd, of met venire + deelwoord alleen in enkelvoudige tijden, om de handeling te benadrukken terwijl ze gebeurt. Het deelwoord stemt altijd overeen met het nieuwe onderwerp in geslacht en getal, en de handelende persoon, als die al genoemd wordt, volgt op da.

De regel

Een actieve zin heeft een handelende persoon (het onderwerp) die iets doet met een ontvanger (het lijdend voorwerp). De lijdende vorm draait de camera om: de ontvanger wordt het onderwerp, het werkwoord wordt zijn/worden + deelwoord, en de handelende persoon verhuist naar het einde of verdwijnt helemaal. Vaak is het juist de bedoeling de handelende persoon niet te noemen: Il ladro è stato arrestato — door wie doet er dan nauwelijks toe.

• Stap 1 — Alleen overgankelijke werkwoorden kunnen lijdend worden. Een lijdende vorm heeft een lijdend voorwerp nodig om tot onderwerp te promoveren. La polizia arresta il ladro -> Il ladro è arrestato werkt omdat il ladro een lijdend voorwerp is. Werkwoorden zonder lijdend voorwerp — andare, arrivare, dormire, of werkwoorden met een voorzetsel zoals telefonare a — hebben niets om te promoveren, dus die hebben helemaal geen lijdende vorm.
• Stap 2 — Vorm essere + voltooid deelwoord. essere draagt de tijd; het deelwoord draagt de betekenis. Omdat essere in elke tijd kan staan, bestaat de lijdende vorm in elke tijd: è invitato (tegenwoordige tijd), era invitato (imperfetto), è stato invitato (passato prossimo), sarà invitato (toekomende tijd), sarebbe invitato (voorwaardelijke wijs).
• Stap 3 — Laat het deelwoord overeenkomen met het onderwerp. Na essere gedraagt het deelwoord zich als een bijvoeglijk naamwoord, dus het stemt overeen met het onderwerp in geslacht en getal: Il libro è letto, La lettera è letta, I libri sono letti, Le lettere sono lette. In samengestelde tijden stemmen beide deelwoorden overeen — het stato/a/i/e van essere en het hoofdwerkwoord: La casa è stata venduta, Le case sono state vendute.
• Stap 4 — Noem de handelende persoon met da. Als je vermeldt wie de handeling verricht, gebruik je da (samengetrokken met het lidwoord zoals gebruikelijk: dal, dalla, dagli…): La cena è preparata da Maria, Il ladro è stato arrestato dalla polizia. De handelende persoon is optioneel en wordt vaak weggelaten.

venire: de lijdende vorm van de handeling in uitvoering

In enkelvoudige (eenwoordige) tijden mag je essere vervangen door venire + deelwoord. venire maakt duidelijk dat de zin over de handeling als proces gaat, niet over een resulterende toestand:

• Il ladro viene arrestato dalla polizia. (wordt gearresteerd)
• Le tasse vengono pagate ogni anno.
• La chiesa venne costruita nel 1400. (passato remoto, les 44)

De beperking is strikt: venire werkt alleen in enkelvoudige tijden. Er bestaat geen è venuto arrestato — in samengestelde tijden moet je terugvallen op essere (è stato arrestato).

essere tegenover venire: toestand of handeling?

essere + deelwoord is soms dubbelzinnig tussen een handeling en een resulterende toestand. La porta è chiusa kan betekenen de deur is dicht (een toestand, hoe hij erbij staat) of de deur wordt gesloten (een handeling). venire neemt de twijfel weg — het kan alleen de handeling betekenen: La porta viene chiusa alle otto = de deur wordt om acht uur gesloten (iemand sluit hem). Gebruik dus essere als je de toestand bedoelt, en venire als je wilt benadrukken dat iemand de handeling verricht — vergeet niet dat deze tweede optie alleen in enkelvoudige tijden bestaat (vergelijkbaar met het Nederlandse onderscheid tussen worden en zijn).

Het alledaagse alternatief: si passivante

Het gesproken Italiaans ontwijkt de volledige lijdende vorm heel vaak en gebruikt in plaats daarvan het passieve si (les 32): Qui si parla italiano in plaats van L’italiano è parlato qui, Si vendono case in plaats van Le case sono vendute. Als de handelende persoon niet genoemd hoeft te worden, is de si-vorm meestal de natuurlijkere keuze.

Vormen en patronen

De omzetting, actief -> passief:

De lijdende vorm met essere door de tijden heen (werkwoord invitare, onderwerp Marco):

Overeenkomst van het deelwoord — het stemt overeen met het onderwerp zoals een bijvoeglijk naamwoord:

essere tegenover venire (werkwoord chiudere la porta):

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Il libro è letta da tutti. -> Il libro è letto da tutti. Het deelwoord stemt overeen met het onderwerp libro (mannelijk), niet met iemand anders in de zin.
• Le case sono stato vendute. -> Le case sono state vendute. In samengestelde tijden stemmen beide deelwoorden overeen: stato wordt state om overeen te komen met case.
• Il ladro è venuto arrestato dalla polizia. -> Il ladro è stato arrestato dalla polizia. venire heeft geen samengestelde lijdende vorm — in de passato prossimo moet je essere gebruiken.
• La lettera è scritta di Marco. -> La lettera è scritta da Marco. De handelende persoon wordt ingeleid door da, nooit door di.
• Maria è stata telefonata. -> A Maria hanno telefonato. telefonare a heeft geen lijdend voorwerp, dus kan het niet lijdend gemaakt worden; dat kan alleen bij overgankelijke werkwoorden.

Tips

• Behandel het deelwoord als een bijvoeglijk naamwoord. essere + deelwoord stemt overeen met het onderwerp precies zoals essere + bijvoeglijk naamwoord: La torta è buona / La torta è mangiata, Le torte sono buone / Le torte sono mangiate. Kun je de overeenkomst van bijvoeglijke naamwoorden, dan kun je ook de lijdende vorm.
• venire = de handeling, essere = misschien de toestand. Als je zin ook als toestand gelezen kan worden (La porta è chiusa), stap dan over op venire om duidelijk te maken dat iemand het doet (La porta viene chiusa). Onthoud wel dat venire alleen in enkelvoudige tijden bestaat.
• da voor „door”. Waar het Engels „by (someone)” zegt, zegt het Italiaans da (+ lidwoord: dal, dalla, dai…). Dit is het enige voorzetsel dat de lijdende vorm nodig heeft.
• Twijfel je, gebruik dan si. Het dagelijkse Italiaans geeft de voorkeur aan het passieve si (les 32) wanneer de handelende persoon niet belangrijk is: Si parla italiano, Si vendono case. Grijp vooral naar de volledige lijdende vorm als je de handelende persoon wilt noemen.