In het kort

Het Engels stopt „meer” in het woord zelf — tall → taller → tallest. Modern Hebreeuws doet dat niet. Er is geen -er/-est-morfologie; het hele systeem is analytisch — je houdt het bijvoeglijk naamwoord en zet er een klein, onveranderlijk woord naast. Voor „meer” zet je יותר (yoter) naast het bijvoeglijk naamwoord, voor „minder” פחות (pachot), en „dan” is het vastgeplakte voorvoegsel מ־ (mi-). Dus „langer dan Danny” is letterlijk „lang meer dan-Danny”: גבוה יותר מדני (gavoah yoter mi-Dani).

De overtreffende trap werkt hetzelfde, met één registertwist. Alledaagse spraak zet הכי (hachi, „het meest”) vóór het bijvoeglijk naamwoord — הכי גדול (hachi gadol, „de grootste”); zorgvuldig, literair Hebreeuws laat in plaats daarvan op het bepaalde bijvoeglijk naamwoord ביותר (be-yoter) volgen — הגדול ביותר (ha-gadol be-yoter). De ene regel om in te slijpen: יותר, פחות en הכי zijn bevroren — ze veranderen nooit voor geslacht of getal. Alleen het bijvoeglijk naamwoord stemt overeen.

De regel

Vergrotende trap „meer / minder” = יותר / פחות naast het bijvoeglijk naamwoord. Voeg יותר (yoter, „meer”) of פחות (pachot, „minder”) toe aan een gewoon bijvoeglijk naamwoord. Bij יותר zijn beide volgordes even natuurlijk — יותר גבוה (yoter gavoah) en גבוה יותר (gavoah yoter) betekenen allebei „langer”; bij פחות is de gewone volgorde פחות + bijvoeglijk naamwoord: פחות עייף (pachot ayef, „minder moe”). Geen van beide woorden buigt: het is יותר גבוה voor een man en יותר גבוהה (yoter gvoha) voor een vrouw — alleen het bijvoeglijk naamwoord גבוה/גבוהה verandert.

„Dan” = het voorvoegsel מ־, vastgeplakt zonder spatie. Plak מ־ (mi-) aan hetgeen waarmee je vergelijkt: גבוה מדני (gavoah mi-Dani, „langer dan Danny”), יקרה יותר מחיפה (yekara yoter me-Haifa, „duurder dan Haifa”). Vóór een voornaamwoord schrijf je niet מ + het vrije voornaamwoord; je gebruikt de vervoegde vormen die je al kent — ממני (mimeni, „dan ik”), ממך (mimcha, „dan jij”) — hetzelfde מן-paradigma uit Vervoegde voorzetsels (li/lecha/lo); deze les hergebruikt het alleen. Een literairder alternatief voor מ־ is het aparte woord מאשר (me’asher, „dan”): גבוה יותר מאשר דני.

Gelijkheid = כמו. Om „even … als” te zeggen, zet je כמו (kmo, „als / zoals”) vóór de maatstaf: גבוה כמו אבא (gavoah kmo aba, „even lang als papa”). Vóór een voornaamwoord buigt כמו ook: כמוני (kamoni, „even … als ik”), כמוך (kamocha, „even … als jij”).

Overtreffende trap, spreektaal = הכי + bijvoeglijk naamwoord. Het alledaagse „het meest / de -ste” is הכי (hachi) recht vóór het bijvoeglijk naamwoord: זה הבית הכי גדול ברחוב (ze ha-bayit hachi gadol ba-rechov, „dit is het grootste huis in de straat”). Het zelfstandig naamwoord draagt het lidwoord ה־, en הכי + bijvoeglijk naamwoord vormen één eenheid — je zet geen tweede ה־ op het bijvoeglijk naamwoord. Zeg הבית הכי גדול, nooit הבית הכי הגדול.

Overtreffende trap, literair = bepaald bijvoeglijk naamwoord + ביותר. In zorgvuldig geschreven tekst is hetzelfde idee een bepaald, overeenstemmend bijvoeglijk naamwoord gevolgd door ביותר (be-yoter): זאת ההחלטה הטובה ביותר (zot ha-hachlata ha-tova be-yoter, „dit is het beste besluit”). Hier gedraagt het bijvoeglijk naamwoord zich als elk gewoon attributief bijvoeglijk naamwoord — het neemt het lidwoord ה־ en stemt overeen in geslacht en getal (voortbouwend op Overeenstemming van het bijvoeglijk naamwoord (geslacht/getal/bepaaldheid) en volgorde): הטובה, הגדולים, היפות. De twee overtreffende trappen hebben dezelfde betekenis in verschillende registers; het volledige diglossieverhaal staat in Register en diglossie (spreektaal tegenover literair Hebreeuws).

Geen suppletie — er is geen apart woord voor „beter / best”. Het Hebreeuws bouwt die precies zoals al het andere vanuit טוב (tov, „goed”): „beter” = טוב יותר (tov yoter), „het best” = הטוב ביותר (ha-tov be-yoter) of spreektaal הכי טוב (hachi tov). Zoek nooit naar een Engelse onregelmatige vorm.

Versterk met הרבה. Om „veel / een stuk meer” te zeggen, stapel je הרבה (harbe, „veel”) vóór יותר: הרבה יותר קשה (harbe yoter kashe, „veel moeilijker”), הרבה יותר יקר (harbe yoter yakar, „een stuk duurder”). De bredere kwantorenfamilie (הרבה, כל, כמה) hoort bij Kwantoren en partitieven (harbe/me’at/kol/kama).

Vormen en patronen

De vergrotende trap bouwen:

De overtreffende trap bouwen (twee registers, dezelfde betekenis):

יותר / פחות / הכי zijn bevroren — alleen het bijvoeglijk naamwoord stemt overeen:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• דן יותרה גבוה -> דן יותר גבוה (dan yoter gavoah) — יותר is onveranderlijk; hij neemt nooit een vrouwelijke ־ה of een meervoudsuitgang. Alleen het bijvoeglijk naamwoord stemt overeen.
• הבית הכי הגדול -> הבית הכי גדול (ha-bayit hachi gadol) — na הכי krijgt het bijvoeglijk naamwoord geen eigen lidwoord; הכי + bijvoeglijk naamwoord is één eenheid met maar één ה־ (op het zelfstandig naamwoord).
• ההחלטה הטוב ביותר -> ההחלטה הטובה ביותר (ha-hachlata ha-tova be-yoter) — in de …ביותר-overtreffende trap stemt het bijvoeglijk naamwoord nog steeds overeen in geslacht/getal en houdt het lidwoord ה־.
• פחות עייפה מאני -> פחות עייפה ממני (pachot ayefa mimeni) — „dan ik” is het vervoegde voorzetsel ממני, niet מ־ vastgeplakt aan het vrije voornaamwoord אני.
• גבוה כמה אבא -> גבוה כמו אבא (gavoah kmo aba) — „even … als” is כמו (kmo); כמה (kama) betekent „hoeveel”.
• הקפה בטר -> הקפה טוב יותר (ha-kafe tov yoter) — Hebreeuws heeft geen suppletief „beter”; het is gewoon טוב + יותר (en „best” = הטוב ביותר / הכי טוב).
• דן גבוה יותר מ דני -> דן גבוה יותר מדני (dan gavoah yoter mi-Dani) — het „dan”-voorvoegsel מ־ plakt zonder spatie aan het volgende woord vast.

Tips

• Beide woordvolgordes van de vergrotende trap zijn correct en inwisselbaar: גבוה יותר en יותר גבוה. Kies wat het natuurlijkst valt.
• „Dan” is het vastgeplakte voorvoegsel מ־ vóór een zelfstandig naamwoord (מדני, מהספר, מחיפה) en de vervoegde vormen ממני / ממך vóór een voornaamwoord — precies het paradigma uit les 17, geen nieuw.
• Het hele systeem is analytisch: houd het bijvoeglijk naamwoord zoals het is en zet יותר / פחות / הכי / ביותר ernaast. Er is geen -er / -est om te bouwen.
• Alleen het bijvoeglijk naamwoord stemt ooit overeen. יותר, פחות en הכי blijven bevroren voor elk geslacht en getal — יותר גבוה / יותר גבוהה / יותר גבוהים.
• Kies de overtreffende trap op register: alledaags = הכי + bijvoeglijk naamwoord (הכי גדול); literair = bepaald bijvoeglijk naamwoord + ביותר (הגדול ביותר). Dezelfde betekenis, ander gevoel.
• Onder הכי voeg je nooit een tweede ה־ toe: het is הבית הכי גדול, niet הבית הכי הגדול. In de ביותר-vorm daarentegen neemt het bijvoeglijk naamwoord ה־ en stemt het overeen (הגדולה ביותר).
• Vergeet onregelmatige vormen: „beter” = טוב יותר, „best” = הטוב ביותר / הכי טוב. Geen woord verandert ooit van vorm zoals Engels good → better.
• Zeg „veel / een stuk meer” door הרבה vóór יותר te stapelen: הרבה יותר קשה, הרבה יותר יקר. Voor de volle kwantorenset zie les 50.