In het kort

Om te zeggen hoeveel, grijpt modern Hebreeuws naar een kleine set kwantoren die vóór het zelfstandig naamwoord staan en — anders dan bijvoeglijke naamwoorden — nooit veranderen voor geslacht of getal. הרבה (harbe) doet het zware werk voor zowel „veel” bij telbare als bij ontelbare zelfstandige naamwoorden; קצת (ktzat) is „een beetje”; כמה (kama) is „enkele / een paar”; en een paar vaste uitdrukkingen dekken „genoeg” en „te veel”. De meeste van de techniek ken je al; deze les vraagt vooral dat je ophoudt deze woorden te verbuigen.

Twee dingen verdienen echte aandacht. Ten eerste is כל (kol) een kameleon: bij een kaal zelfstandig naamwoord betekent hij „elke”, maar zodra je het lidwoord ה־ toevoegt, slaat hij om naar „de hele / alle”. Ten tweede gebruikt Hebreeuws voor partitieven — „de meeste van”, „een van”, „sommige van” — het voorvoegsel מ־ (mi-) of een kale verbindingsketen, nooit של (shel).

De regel

De kernkwantoren zijn onveranderlijk en staan vóór het zelfstandig naamwoord. הרבה (harbe, „veel”), מעט (me’at, „een beetje / weinig”), קצת (ktzat, „een beetje”), כמה (kama, „enkele / een paar”), מספיק (maspik, „genoeg”) en יותר מדי (yoter miday, „te veel”) staan allemaal direct vóór het zelfstandig naamwoord en houden één vaste vorm. Er is geen mannelijke/vrouwelijke of enkelvoudige/meervoudige versie: het is הרבה אנשים (harbe anashim, „veel mensen”) én הרבה עבודה (harbe avoda, „veel werk”) — de kwantor zelf beweegt niet.

הרבה dekt zowel „veel” (telbaar) als „veel” (ontelbaar). Waar het Engels many books / much money uit elkaar houdt, gebruikt Hebreeuws één woord voor beide — net als Nederlands „veel”: הרבה ספרים (harbe sfarim, „veel boeken”), הרבה כסף (harbe kesef, „veel geld”). Het is het alledaagse werkpaard voor „een heleboel”.

מעט is literair; קצת is het alledaagse „een beetje”. Beide betekenen een kleine hoeveelheid, maar het register scheidt ze. In spreektaal zeg je יש לי קצת כסף (yesh li ktzat kesef, „ik heb een beetje geld”); מעט (me’at) hoort bij zorgvuldig, geschreven Hebreeuws (מעט אנשים, me’at anashim, „weinig mensen”). Leer en gebruik eerst קצת; herken מעט in teksten.

כמה betekent hier „enkele / een paar”, niet de vraag „hoeveel”. Als gewone kwantor vóór een zelfstandig naamwoord is כמה (kama) „enkele / een paar”: קניתי כמה ספרים (kaniti kama sfarim, „ik kocht een paar boeken”). Het identiek ogende vraagwoord כמה „hoeveel?” werd behandeld in Vraagwoorden en ja/nee-vragen (mi/ma/eizeh; ha’im); een mededelende zin zonder vraagintonatie is de kwantor „enkele / een paar”.

כל splijt door het lidwoord: „elke” tegenover „de hele / alle”. Dit is het hart van de les. כל (kol) gevolgd door een onbepaald enkelvoudig zelfstandig naamwoord betekent „elke / ieder”: כל יום (kol yom, „elke dag”), כל ילד (kol yeled, „elk kind”). Voeg het lidwoord toe en het wordt „de hele” (bij enkelvoud) of „alle” (bij meervoud): כל היום (kol ha-yom, „de hele dag”), כל הילדים (kol ha-yeladim, „alle kinderen”). Zelfde woord, tegengesteld gevoel — het lidwoord ה־ op het volgende zelfstandig naamwoord is wat het omslaat.

כל staat aan het hoofd van een verbindingsvorm (smichut), dus hij neemt zelf nooit ה־. כל staat vooraan in een verbindingsketen, dus het bepaald lidwoord zit op het tweede zelfstandig naamwoord, nooit op כל: het is כל הילדים (kol ha-yeladim), nooit הכל הילדים. De volle smichut-techniek hoort bij Verbindingsvorm (smichut) — inleiding; onthoud hier alleen dat het lidwoord aan het zelfstandig naamwoord vastzit, niet aan כל.

Het werkwoord stemt overeen met het meervoudige grondwoord, niet met de kwantor. Ook al zien הרבה en כמה eruit als enkele, enkelvoudige woorden, de overeenstemming volgt het zelfstandig naamwoord dat ze kwantificeren. Bij een meervoudig zelfstandig naamwoord is het werkwoord meervoud: הרבה אנשים באו (harbe anashim ba’u, „veel mensen kwamen”), niet הרבה אנשים בא. De kwantor is grammaticaal doorzichtig — kijk erdoorheen naar het grondwoord.

Partitieven gebruiken מ־ of een kale verbindingsvorm — nooit של. Voor „de meeste van / een van / sommige van” bouwt Hebreeuws een verbindingsvorm of plakt het voorvoegsel מ־ (mi-): רוב האנשים (rov ha-anashim, „de meeste mensen / de meeste van de mensen”), אחד מהחברים (echad me-ha-chaverim, „een van de vrienden”), חלק מהתלמידים (chelek me-ha-talmidim, „sommige van de leerlingen”). Grijp hier niet naar של: רוב של האנשים en אחד של החברים zijn allebei fout. Bij רוב volgt het werkwoord weer het meervoudige zelfstandig naamwoord: רוב האנשים אוהבים (rov ha-anashim ohavim, „de meeste mensen houden van…”).

Vormen en patronen

De onveranderlijke kwantoren (geen geslacht/getal; ze staan vóór het zelfstandig naamwoord):

כל — het lidwoord slaat de betekenis om:

Partitieven — verbindingsvorm of het voorvoegsel מ־, nooit של:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• כל היום (betekenis „elke dag”) -> כל יום (kol yom) — zonder lidwoord betekent כל + onbepaald enkelvoud „elke”; voeg ה־ toe en כל היום wordt „de hele dag”.
• כל הילד (betekenis „elk kind”) -> כל ילד (kol yeled) — „elk kind” is כל + een kaal, onbepaald zelfstandig naamwoord; כל הילד zou „het hele kind” betekenen.
• הרבים אנשים -> הרבה אנשים (harbe anashim) — הרבה verbuigt nooit als een bijvoeglijk naamwoord; hij heeft één vaste vorm voor elk geslacht en getal.
• הרבה אנשים גר בעיר -> הרבה אנשים גרים בעיר (harbe anashim garim ba-ir) — het werkwoord stemt overeen met het meervoudige grondwoord אנשים, niet met het enkelvoudig ogende הרבה.
• רוב של האנשים -> רוב האנשים (rov ha-anashim) — „de meeste van” is een verbindingsvorm (רוב + bepaald zelfstandig naamwoord), niet רוב + של.
• אחד של החברים -> אחד מהחברים (echad me-ha-chaverim) — „een van” gebruikt het voorvoegsel מ־ vastgeplakt aan het zelfstandig naamwoord, nooit של.
• קצת ספרים (betekenis „een paar boeken”) -> כמה ספרים (kama sfarim) — voor een telbaar „een paar” gebruik כמה; קצת is „een beetje” van een ontelbaar zelfstandig naamwoord (קצת כסף, ktzat kesef).

Tips

• הרבה is het werkpaard: één onveranderlijk woord voor zowel „veel” (telbaar — הרבה ספרים) als „veel” (ontelbaar — הרבה כסף). Grijp daar als eerste naar.
• Register-splitsing voor „een beetje”: zeg קצת (ktzat) in spreektaal, herken מעט (me’at) in geschreven tekst. Ze betekenen dezelfde kleine hoeveelheid.
• Het lidwoord na כל draagt de hele betekenis: כל יום „elke dag” vs. כל היום „de hele dag”; כל ילד „elk kind” vs. כל הילדים „alle kinderen”. Controleer of ה־ er staat vóór je vertaalt.
• כל staat aan het hoofd van een verbindingsvorm, dus hij neemt zelf nooit ה־ — het lidwoord gaat op het volgende zelfstandig naamwoord: כל הילדים, niet הכל הילדים.
• Partitieven zijn מ־ of een kale verbindingsvorm, nooit של: רוב האנשים, אחד מהחברים, חלק מהתלמידים. Als je jezelf רוב של ziet schrijven, schrap dan de של.
• Kijk door de kwantor heen naar het zelfstandig naamwoord voor overeenstemming: הרבה אנשים באו en רוב האנשים אוהבים nemen allebei een meervoudig werkwoord, ook al zien הרבה en רוב er enkelvoudig uit.
• כמה vóór een zelfstandig naamwoord is „enkele / een paar”; hetzelfde woord met vraagintonatie is „hoeveel?” (les 8). Context, niet spelling, houdt ze uit elkaar.
• Om „alles wat” of „iedereen die” te zeggen, combineert כל met מה ש / מי ש — die constructie hoort bij Betrekkelijke bijzinnen (she-/asher; ma she/mi she).