In het kort

Sommige van de meest voorkomende werkwoorden in het Hebreeuws — קנה (kana, „kocht”), ראה (ra’a, „zag”), עשה (asa, „deed/maakte”), רצה (ratza, „wilde”) — horen bij de klasse ל”ה (gzarat lamed-he): wortels waarvan de derde positie een zwakke ה houdt. Je hebt er al een als modaal woord ontmoet, רוצה (rotze, „willen”), en het hele pa’al-paradigma van deze werkwoorden werd al opgebouwd in de les over gzarot (tegenwoordige en verleden tijd) en in de lessen over de pa’al-tijden. Wat hier nieuw is: de staart van ל”ה is geen pa’al-eigenaardigheid — hij overschrijft het sterke paradigma in elke binyan.

In plaats van dus een nieuw onregelmatig werkwoord te leren in pi’el, hif’il, hitpa’el en nif’al, leer je één set uitgangen en plakt die op welke binyan-stam je al kent. Deze les isoleert precies die afwijking: de gedeelde staarten voor tegenwoordige tijd, verleden tijd, toekomende tijd en infinitief die een ל”ה-wortel oplegt waar hij ook voorkomt.

De regel

• De hele klasse wordt door één ding bepaald: een ה in de derde wortelpositie. In het sjabloon פ־ע־ל is de „ל”-positie een ה — vandaar ל”ה. In de praktijk komt die ה nooit als medeklinker naar voren; hij lost op in een klinkeruitgang, en een י verschijnt in een deel van de verleden tijd. De vier oppervlaktekenmerken hieronder zijn hetzelfde in alle vijf binyanim.

• Tegenwoordige tijd: -e (m. ev.) / -a (v. ev.) — één geschreven woord — plus -ים / -ות. קונה is zowel קונה (kone, m. ev.) als קונה (kona, v. ev.): zonder klinkertekens zijn ze de identieke spelling, en alleen de klinker die je uitspreekt maakt het verschil. De meervouden zijn קונים (konim) en קונות (konot). Er is geen sterke ־ת voor het vrouwelijk hier (nooit *קונת).

• Verleden tijd: kale 3e m. ev., ־תה 3e v. ev., ־ו 3e mv., en een jod door de 1e/2e persoon. De vormen van de derde persoon zijn kaal/kort — קנה (kana, „hij kocht”), קנתה (kanta, „zij kocht”), קנו (kanu, „zij kochten”) — terwijl overal elders een י doorloopt: קניתי (kaniti), קנית (kanit / kanita), קנינו (kaninu), קניתם (knitem). Deze jod is het vingerafdruk van de klasse: קניתי, nooit *קנתי.

• Toekomende tijd: -ה (ev.) / -ו (mv.). יקנה (yikne, „hij zal kopen”), יקנו (yiknu, „zij zullen kopen”); evenzo אקנה (ekne, „ik zal kopen”), נקנה (nikne, „wij zullen kopen”). De sterke eindmedeklinker wordt vervangen door die open -e- / -u-uitgang.

• Infinitief: -ות. לקנות (liknot), לראות (lir’ot), לעשות (la’asot), לרצות (lirtzot), לשתות (lishtot). De infinitief is de snelste klassedetector — de shem ha-po’al van een ל”ה-werkwoord eindigt altijd op ־ות, nooit een sterke *לקנה (likne).

• Dezelfde staart zit op elke binyan-stam. Bouw de pi’el- / hif’il- / hitpa’el- / nif’al-stam precies zoals gewoonlijk, en zet daar dan de ל”ה-uitgangen op in plaats van de sterke: pi’el ניסה (nisa, „probeerde”), hif’il הראה (her’a, „liet zien”), hitpa’el השתנה (hishtana, „veranderde”), nif’al נראה (nir’a, „leek/zag eruit”). De infinitieven — לנסות, להראות, להשתנות, להיראות — eindigen allemaal op ־ות, wat de gedeelde klasse bewijst.

• Eén afwijking om te markeren: vrouwelijk tegenwoordige tijd in nif’al is ־ית, niet -a. In pa’al, pi’el, hif’il en hitpa’el is de v. ev. tegenwoordige tijd de -a-homograaf (מנסה menase/menasa, מראה mar’e/mar’a). Nif’al breekt dit: zijn v. ev. is נראית (nir’et) — „zij ziet er moe uit” is היא נראית עייפה (hi nir’et ayefa), niet *נראה (nir’a).

Vormen en patronen

Het klassekenmerk — pa’al רצה (willen), alle vier oppervlaktestaarten:

Persoonsparadigma verleden tijd — wortel קנה (kopen). De jod loopt door, behalve in de 3e persoon:

Frequente pa’al-ל”ה-werkwoorden — de ankervormen:

Dezelfde ל”ה-staart over de afgeleide binyanim — één werkwoord per binyan:

Merk op dat elke afgeleide verleden-tijdsvorm 3e m. ev. al eindigt op de kale ל”ה-klinker (ניסה, הראה, השתנה, נראה), en elke infinitief op ־ות — de klasse die de binyan overschrijft.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• קנתי ספר -> קניתי ספר (kaniti sefer) — laat de jod in de 1e/2e-persoons verleden tijd nooit weg; het ל”ה-vingerafdruk is ־יתי, dus het is קניתי.
• קריתי מכתב -> קראתי מכתב (karati michtav) — קרא is ל”א (eind-א), niet ל”ה: houd de alef en neem geen jod (ook מצא→מצאתי matzati, נשא→נשאתי nasati).
• אני רוצה לקנה -> אני רוצה לקנות (ani rotze liknot) — regulariseer de infinitief niet te sterk; de shem ha-po’al van ל”ה eindigt op ־ות.
• היא קנה שמלה -> היא קנתה שמלה (hi kanta simla) — de 3e v. ev. verleden tijd eindigt op ־תה (kanta); kale קנה (kana) is de mannelijke „hij kocht”.
• היא רוצת קפה -> היא רוצה קפה (hi rotza kafe) — er is geen sterke ־ת voor het vrouwelijk in de tegenwoordige tijd; m. en v. enkelvoud zijn de ene spelling רוצה.
• הוא הראתה לי -> הוא הראה לי (hu her’a li) — de hif’il 3e m. ev. verleden tijd is הראה (her’a); de ־תה-vorm הראתה (her’ata) is vrouwelijk „zij liet zien”.

Tips

• Leer elk ל”ה-werkwoord aan de hand van twee ankers — tegenwoordige tijd m. ev. en verleden tijd 3e m. ev. (רוצה/רצה, קונה/קנה, עושה/עשה). Uit die twee volgt de hele klasse.
• Leer de vier gedeelde staarten één keer uit het hoofd, en ze gelden in elke binyan: tegenwoordige tijd -e / -a (homograaf) + ־ים/־ות, verleden tijd ־יתי/־ית/־ינו/־יתם met kale 3e m. ev., ־תה 3e v. ev., ־ו 3e mv., toekomende tijd ־ה/־ו, infinitief ־ות.
• Zonder klinkertekens is de enkelvoudige tegenwoordige tijd één woord voor beide geslachten: רוצה = rotze of rotza, קונה = kone of kona. Alleen de gesproken klinker en de context beslissen.
• De infinitief is je klassedetector: לקנות, לראות, לעשות, לנסות, להראות, להשתנות eindigen allemaal op ־ות — zie ־ות, denk ל”ה.
• Houd ל”ה uit elkaar van ל”א: לקרוא/קראתי, למצוא/מצאתי houden de alef en nemen geen jod. Die lookalike is precies wat getest wordt.
• In de afgeleide binyanim is de afwijking alleen de staart die op de afgeleide stam wordt geplakt: מנסה → ניסה → ינסה → לנסות verschilt van een sterke pi’el als מדבר → דיבר alleen in de laatste letter. Bouw de binyan één keer, en wissel dan de ל”ה-uitgang in.
• Let op de ene uitzondering: nif’al v. ev. tegenwoordige tijd is נראית (nir’et), niet de -a-homograaf — „zij ziet er moe uit” is היא נראית עייפה (hi nir’et ayefa).