In het kort

Het Engels zegt „to me”, „for you”, „with him” — een voorzetsel gevolgd door een los klein voornaamwoord. Het moderne Hebreeuws laat het voornaamwoord nooit apart staan: het smelt het samen met het voorzetsel tot één achtervoegsel. Zo is „to me” één woord, לי (li); „for you” is בשבילך (bishvilcha); „with him” is איתו (ito). Je zegt nooit ל אני of עם הוא — het voornaamwoord smelt altijd samen met het voorzetsel. Dit proces heet נטיית מילות היחס (netiyat milot ha-yachas), „de vervoeging van de voorzetsels”.

Er zijn twee achtervoegselpatronen om te leren, en de keuze hangt af van het voorzetsel. Een groep met enkelvoudige stam (ל־, ב־, של, אצל, בשביל) neemt de uitgangen לי/לך/לו (li/lecha/lo). Een groep met meervoudige stam (על, אל, אחרי) neemt een andere, langere reeks — עליי/עליו/עליה (alai/alav/aleha). Twee voorzetsels zijn gewoon onregelmatig en moeten apart uit het hoofd geleerd worden: עם „met” (איתי, iti) en מ־ „van” (ממני, mimeni). Goed nieuws: je kent deze precieze reeks met enkelvoudige stam al van של in les 10 en binnen יש לי in les 14.

De regel

Een voornaamwoord na een voorzetsel moet samensmelten — het is nooit een apart woord. De kale voorzetsels uit les 13 (ל־, ב־, על, עם, מ־ …) combineren zoals gewoonlijk met een volledig zelfstandig naamwoord — לחבר (la-chaver, „naar de vriend”), על השולחן (al ha-shulchan, „op de tafel”). Maar zodra het voorwerp een voornaamwoord is („mij, jou, hem…”), laat het Hebreeuws het losse voornaamwoord vallen en smeedt het in plaats daarvan een achtervoegsel aan het voorzetsel vast: niet ל אני maar לי (li), niet על הוא maar עליו (alav). Onthoud het hele samengesmolten woord, niet „voorzetsel + voornaamwoord”.

Patroon 1 — de reeks met enkelvoudige stam: ל־, ב־, של, אצל, בשביל. Deze nemen de achtervoegselfamilie לי/לך/לו/לה/לנו/לכם/להם. De uitgangen zijn: -i (mij), -cha/-ach (jij m./v.), -o (hem), -a (haar), -anu/-enu (ons), -chem/-chen (jullie), -hem/-hen (hen). Dit is dezelfde reeks die je op של in les 10 hebt geoefend — שלי/שלך/שלו (sheli/shelcha/shelo) — dus het meeste werk is al gedaan. Let op één addertje: bij de „hen”-cellen behouden ל, ב en של -hem/-hen (להם/להן, בהם/בהן, שלהם/שלהן), maar de langere stammen אצל en בשביל schakelen over naar -am/-an (אצלם etzlam / אצלן etzlan, בשבילם bishvilam / בשבילן bishvilan).

Patroon 2 — de reeks met meervoudige stam: על, אל, אחרי. Deze voorzetsels vervoegen alsof hun stam een meervoudige verbindingsvorm was, dus de achtervoegsels zijn langer: עליי/עליך/עליו/עליה/עלינו/עליכם/עליהם (alai/alecha/alav/aleha/aleinu/aleichem/aleihem). Twee dingen om op te letten. Ten eerste wordt in ktiv male de eerste persoon enkelvoud geschreven met een dubbele yod — עליי (alai), אליי (elai), אחריי (acharai) — nooit een enkele yod. Ten tweede wordt de derde persoon mannelijk enkelvoud geschreven als ־יו maar uitgesproken als -av: עליו is alav („op/over hem”), אליו is elav („naar hem”), אחריו is acharav („na hem”). De spelling lijkt „-iyu” te zeggen; dat is niet zo.

עם „met” is suppletief — zeg איתי, niet עמי. In het alledaagse moderne Hebreeuws wisselt עם naar een compleet andere vervoegde stam, אית־: איתי/איתך/איתו/איתה/איתנו/איתם (iti/itcha/ito/ita/itanu/itam), „met mij / jou / hem / haar / ons / hen”. De oudere vormen עמי/עמו (imi/imo) bestaan nog, maar horen bij het literaire en formele register — herken ze bij het lezen, maar produceer zelf איתי/איתו.

מ־ „van” is onregelmatig — ממני, ממך, ממנו. Het voorzetsel מ־/מן vervoegt volgens zijn eigen patroon: ממני (mimeni, van mij), ממך (mimcha/mimech, van jou), ממנו (mimeno, van hem), ממנה (mimena, van haar), ממנו (mimenu, van ons), מכם (mikem, van jullie), מהם (mehem, van hen). Let op de ingebouwde dubbelzinnigheid: ממנו is beide: „van hem” (mimeno) en „van ons” (mimenu) — één spelling, twee woorden, alleen te onderscheiden aan de klinker en de context.

Dezelfde spelling, andere klinker, splitst mannelijk/vrouwelijk „jij”. Net als bij de vrije voornaamwoorden אתה/את heeft het achtervoegsel van de tweede persoon een mannelijke en een vrouwelijke lezing die vaak dezelfde letters delen: לך is lecha tegen een man, maar lach tegen een vrouw; net zo בך (becha/bach), שלך (shelcha/shelach), איתך (itcha/itach). De onvocaliseerde spelling verbergt het verschil — het geslacht van de aangesprokene bepaalt de klinker.

Je gebruikt deze al. יש לי (yesh li, „ik heb”), אין לו (ein lo, „hij heeft niet”) uit les 14 zijn precies dit vervoegde ל־. En שלי/שלך (sheli/shelcha) uit les 10 zijn dezelfde achtervoegselreeks op של. Deze les spreidt dat mechanisme simpelweg uit over de rest van de gangbare voorzetsels.

Vormen en patronen

Patroon 1 — enkelvoudige stam, volledig paradigma bij ל־ (aan/voor):

Dezelfde achtervoegsels met enkelvoudige stam op de andere voorzetsels van deze groep:

Patroon 2 — meervoudige stam, volledig paradigma bij על (op/over):

Dezelfde achtervoegsels met meervoudige stam op אל en אחרי:

עם (met) — suppletieve stam אית־ (literair עמ־ alleen ter herkenning getoond):

מ־ (van) — onregelmatig; let op dat ממנו dubbel dienst doet:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• ל אני -> לי (li) — het voornaamwoord smelt samen met het voorzetsel tot een achtervoegsel; het wordt nooit als apart woord geschreven.
• עם אני / עם הוא -> איתי / איתו (iti / ito) — עם is suppletief: de vervoegde stam is אית־, dus „met mij” is איתי en „met hem” איתו.
• עלי (enkele yod, bedoeld als „over mij”) -> עליי (alai) — de eerste persoon enkelvoud van de meervoudige stam heeft een dubbele yod in ktiv male: עליי, niet עלי.
• הם מדברים על אני -> הם מדברים עליי (hem medabrim alai) — „over mij” is het samengesmolten עליי; je kunt על en een voornaamwoord niet los van elkaar laten staan.
• מ אני / מן אני -> ממני (mimeni) — „van mij” is het ene onregelmatige woord ממני.
• בשביל אתה -> בשבילך (bishvilcha) — „voor jou” smelt precies zoals שלך samen; houd het één woord.
• לך uitgesproken als lecha tegen een vrouw -> לך uitgesproken als lach — de tweede persoon splitst nog steeds in m./v. onder één spelling: לך = lecha tegen een man, lach tegen een vrouw.

Tips

• Telkens wanneer een voornaamwoord op een voorzetsel zou volgen, smelt het samen. Train de reflex „לי, niet ל + אני”.
• Twee families om uit elkaar te houden: de reeks met enkelvoudige stam (ל, ב, של, אצל, בשביל) met לי/לך/לו, en de reeks met meervoudige stam (על, אל, אחרי) met עליי/עליו/עליה.
• Onthoud de dubbele yod in ktiv male bij de „mij” van de meervoudige stam: עליי (alai), אליי (elai), אחריי (acharai).
• Lees de uitgang ־יו als -av: עליו = alav, אליו = elav, אחריו = acharav. Het lijkt op „-iyu”; dat is het niet.
• Je hebt deze achtervoegselreeks al van של (les 10) — שלי/שלך/שלו — en van יש לי (les 14); precies dezelfde uitgangen rijden mee op ל, ב en de rest.
• עם is de valkuil: zeg איתי/איתו in spraak, nooit עמי. Bewaar עמי/עמו voor het lezen van formeel Hebreeuws.
• ממנו is dubbel belast: „van hem” (mimeno) en „van ons” (mimenu) delen één spelling — de klinker en de context onderscheiden ze.
• Eén spelling, twee klinkers voor „jij”: לך is lecha tegen een man, lach tegen een vrouw — en zo ook בך, שלך, איתך.