Werkwoorden met een vast voorzetsel en da-/wo-samenstellingen
B1 Verben mit Präposition & Pronominaladverbien 42 / 52
In het kort
Veel Duitse werkwoorden zijn vastgekoppeld aan één vast voorzetsel, dat ook de naamval vastlegt (warten auf + accusatief, Angst haben vor + datief). Het voorzetsel is zelden de letterlijke Engelse tegenhanger, dus leer de drie dingen samen als één geheel: werkwoord + voorzetsel + naamval. Om naar een zaak te verwijzen, smelt je voorzetsel + het/dat samen tot een da(r)--samenstelling (darauf, daran, damit); om naar een zaak te vragen, gebruik je een wo(r)--samenstelling (Worauf? Woran? Womit?). Voor personen houd je het gewone voorzetsel + voornaamwoord aan (auf ihn, an wen).
De regel
1. Het werkwoord kiest het voorzetsel ÉN de naamval. Je kunt het niet raden vanuit het Engels — wait for is warten auf (niet für), think of is denken an. Elk voorzetsel legt vervolgens een naamval vast, dus onthoud alle drie samen.
Ich warte auf den Bus. — Ik wacht op de bus. (auf + Akkusativ) > Ich denke an meine Familie. — Ik denk aan mijn familie. (an + Akkusativ) > Ich habe Angst vor der Prüfung. — Ik ben bang voor het examen. (vor + Dativ)
Let op het betekenisverschil bij sich freuen: auf = uitkijken naar iets wat nog moet komen, über = blij zijn met iets wat al gebeurd is.
Ich freue mich auf das Konzert. — Ik kijk uit naar het concert. (toekomst) > Ich freue mich über dein Geschenk. — Ik ben blij met je cadeau. (al gebeurd)
2. Zaken → da(r)--samenstelling. Om herhaling van het zelfstandig naamwoord te vermijden, zeg je niet voorzetsel + es/das. Smelt ze in plaats daarvan samen: auf + (het) → darauf, an + (het) → daran, mit + (het) → damit. Voeg een verbindings--r- in wanneer het voorzetsel met een klinker begint (an, auf, über, um, in).
Wartest du auf den Bus? — Ja, ich warte darauf. (niet:
auf ihnvoor een zaak) > Denkst du an den Termin? — Ja, ich denke daran.
3. Vragen over zaken → wo(r)--samenstelling. Vervang voorzetsel + was door wo(r) + voorzetsel: Worauf? Woran? Womit? Wovon? Worüber?
Worauf wartest du? - Auf den Bus. / Woran denkst du? - An die Arbeit.
4. Personen houden het gewone voorzetsel aan. Bij een persoon gebruik je voorzetsel + voornaamwoord (bewering) of voorzetsel + wen/wem (vraag) — nooit een da--/wo--samenstelling.
Auf wen wartest du? - Auf ihn. / An wen denkst du? - An sie.
5. da(r)-, dass… → een hele bijzin. Een da--samenstelling kan een volgende dass- of zu-constructie aankondigen.
Ich freue mich darüber, dass du kommst. — Ik ben blij dat je komt. > Ich denke daran, dich anzurufen. — Ik denk erover om je te bellen.
Vormen en patronen
Veelgebruikt werkwoord + voorzetsel + naamval (leer ze als één geheel):
| Verb + Präposition | Kasus | Vertaling |
|---|---|---|
| warten auf | Akkusativ | wachten op |
| denken an | Akkusativ | denken aan |
| sich erinnern an | Akkusativ | zich herinneren |
| sich freuen auf | Akkusativ | uitkijken naar |
| sich freuen über | Akkusativ | blij zijn met |
| sich interessieren für | Akkusativ | geïnteresseerd zijn in |
| sprechen über | Akkusativ | praten over (een onderwerp) |
| sprechen von | Dativ | spreken over |
| träumen von | Dativ | dromen van |
| gehören zu | Dativ | behoren tot / deel uitmaken van |
| teilnehmen an | Dativ | deelnemen aan |
| Angst haben vor | Dativ | bang zijn voor |
Het da-/wo--samenstellingssysteem (verbindings--r- alleen vóór een voorzetsel dat met een klinker begint):
| Voorzetsel | da--samenstelling (zaak) | wo--samenstelling (vraag) |
|---|---|---|
| auf | darauf | worauf |
| an | daran | woran |
| über | darüber | worüber |
| um | darum | worum |
| für | dafür | wofür |
| mit | damit | womit |
| von | davon | wovon |
| vor | davor | wovor |
| zu | dazu | wozu |
Klinker aan het begin (an, auf, über, um) → dar-/wor-; medeklinker aan het begin (mit, von, für, zu) → da-/wo-.
Voorbeelden
| Deutsch | Nederlands |
|---|---|
| Ich warte schon eine Stunde auf den Bus. | Ik wacht al een uur op de bus. |
| Denkst du noch oft an deine Schulzeit? | Denk je nog vaak aan je schooltijd? |
| Wir freuen uns sehr auf den Urlaub. | We kijken echt uit naar de vakantie. |
| Sie interessiert sich für alte Autos. | Ze is geïnteresseerd in oude auto’s. |
| Hast du Angst vor der Prüfung? - Ja, ich habe davor Angst. | Ben je bang voor het examen? — Ja, ik ben er bang voor. |
| Worüber habt ihr gestern so lange gesprochen? | Waar hebben jullie gisteren zo lang over gepraat? |
| Ich erinnere mich gern daran. | Ik herinner me het graag. |
| Er träumt davon, einmal nach Japan zu reisen. | Hij droomt ervan om ooit naar Japan te reizen. |
Veelgemaakte fouten
- Ich warte für den Bus. -> Ich warte auf den Bus. — het vaste voorzetsel is niet de letterlijke Engelse tegenhanger (wait for = warten auf).
- Ich denke an dir. -> Ich denke an dich. — denken an vraagt de accusatief; het werkwoord legt de naamval vast.
- Worauf denkst du? -> Woran denkst du? — de wo--samenstelling moet het eigen voorzetsel van het werkwoord overnemen (denken an → woran).
- Ich freue mich auf dein Geschenk (al ontvangen) -> Ich freue mich über dein Geschenk. — auf = verwachting, über = reactie op iets wat al gebeurd is.
- Ich warte auf es / auf das. -> Ich warte darauf. — gebruik voor een zaak de da(r)--samenstelling, niet voorzetsel + es/das.
- Auf wen wartest du? - Darauf. -> … — Auf ihn. — bij personen houd je voorzetsel + voornaamwoord aan; da--/wo--samenstellingen zijn alleen voor zaken.
Tips
- Onthoud het voorzetsel en de naamval als één woordenschatitem, net als een lidwoord: schrijf sich freuen auf + A, Angst haben vor + D op de flashcard, nooit het kale werkwoord.
- De -r--regel gaat puur om klank: een voorzetsel dat met een klinker begint, krijgt een tussenklank r (an → daran/woran, auf → darauf/worauf); een voorzetsel dat met een medeklinker begint, niet (mit → damit/womit).
- Zaak-of-persoontest: kun je antwoorden met ‘het/dat’? → gebruik da(r)-/wo(r)-. Is het een mens? → houd auf ihn / an wen / mit wem aan.
- Gebruik da(r)-, dass… om naar een bijzin te overbruggen (Ich rechne damit, dass…, Ich freue mich darüber, dass…) — een nette manier om een dass-zin aan te sluiten.