Datief
A2 Dativ 20 / 52
In het kort
De datief is de naamval van het meewerkend voorwerp — de ontvanger of begunstigde van een handeling. Vraag Wem? („aan wie?”): Ich gebe dem Mann das Buch = ik geef het boek aan de man. Hij volgt ook op bepaalde werkwoorden (helfen, danken, gefallen…) en veel voorzetsels.
De regel
In een zin als Ich gebe dem Mann das Buch zijn er twee voorwerpen:
- das Buch (accusatief) — het ding dat gegeven wordt, het lijdend voorwerp (Was? / Wen?)
- dem Mann (datief) — de persoon die het ontvangt, het meewerkend voorwerp (Wem?)
Alleen de lidwoorden (en een laatste -n bij meervoudige zelfstandige naamwoorden) veranderen; het zelfstandig naamwoord blijft meestal hetzelfde.
| Geslacht | Nom. | Datief | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| m. (der) | der Mann | dem Mann | Ich danke dem Mann. |
| o. (das) | das Kind | dem Kind | Das gehört dem Kind. |
| v. (die) | die Frau | der Frau | Ich helfe der Frau. |
| mv. (die) | die Kinder | den Kindern | Ich spiele mit den Kindern. |
Let op de twee extra veranderingen in het meervoud: het lidwoord wordt den en het zelfstandig naamwoord krijgt een -n (mit den Kindern, mit den Freunden). Zelfstandige naamwoorden waarvan het meervoud al eindigt op -n of -s krijgen geen extra -n (mit den Frauen, mit den Autos).
Datiefwerkwoorden. Sommige werkwoorden hebben gewoon een datiefvoorwerp (meestal zonder accusatief). De persoon staat in de datief:
Ich helfe dir. — Ik help je. Das Buch gehört meinem Bruder. — Het boek is van mijn broer.
Veelvoorkomende: helfen, danken, antworten, folgen, gratulieren, passen, gehören, gefallen, schmecken.
Het patroon „bevallen / toebehoren”. Bij gefallen, schmecken, gehören wordt het onderwerp dat je in het Engels zou verwachten de Duitse datief, en is het Duitse onderwerp het ding — net als in het Nederlands (vergelijk „het bevalt me”):
Das Essen schmeckt mir. = letterlijk „Het eten smaakt mij” -> Ik vind het eten lekker. > Berlin gefällt uns. = „Berlijn bevalt ons” -> We vinden Berlijn leuk.
Vormen en patronen
Datief van lidwoorden en ein-woorden:
| m. | o. | v. | meervoud | |
|---|---|---|---|---|
| bepaald (der) | dem | dem | der | den (+ zelfstandig naamwoord -n) |
| onbepaald (ein) | einem | einem | einer | - |
| ontkennend (kein) | keinem | keinem | keiner | keinen |
| bezittelijk (mein) | meinem | meinem | meiner | meinen |
Geheugensteuntje voor het bepaald lidwoord: dem - dem - der - den. De uitgangen -em / -er / -en komen terug op alle ein-woorden (einem, einer, keinen, meinem…).
Woordvolgorde: als beide voorwerpen volledige zelfstandige naamwoorden zijn, komt de datief eerst: Ich gebe dem Kind den Ball. (Zie voornaamwoorden voor de volgorde met voornaamwoorden.)
Voorbeelden
| Deutsch | Nederlands |
|---|---|
| Ich schenke meiner Mutter Blumen. | Ik geef mijn moeder bloemen. |
| Dem Kind ist kalt. | Het kind heeft het koud. |
| Kannst du mir bitte helfen? | Kun je me helpen, alsjeblieft? |
| Das Auto gehört meinem Bruder. | De auto is van mijn broer. |
| Der Film hat uns gut gefallen. | De film beviel ons. |
| Den Kindern schmeckt die Suppe nicht. | De soep smaakt de kinderen niet. |
| Ich danke dir für deine Hilfe. | Ik dank je voor je hulp. |
| Wir gratulieren euch zur Hochzeit. | We feliciteren je met de bruiloft. |
Veelgemaakte fouten
- Ich helfe
dich-> Ich helfe dir — helfen vraagt de datief, niet de accusatief. - mit
den Kinder-> mit den Kindern — datief meervoud krijgt -n achter het zelfstandig naamwoord. - Ich danke
den Mann-> dem Mann — mannelijke datief is dem, niet den (den is meervoud/accusatief). - Ich mag das Essen als je bedoelt dat het „goed smaakt” -> zeg Das Essen schmeckt mir — bij schmecken/gefallen staat de persoon in de datief, is het ding het onderwerp.
- Das gefällt
mich-> Das gefällt mir — gefallen heeft een datiefpersoon nodig.
Tips
- Vraag altijd Wem? om de datief te vinden; vraag Wen/Was? voor de accusatief.
- Leer datiefwerkwoorden als een vaste lijst — scandeer „helfen, danken, gefallen, gehören, antworten, folgen, passen, gratulieren, schmecken”.
- Vertaal gefallen / schmecken / gehören in gedachten als „is aangenaam voor / smaakt aan / behoort toe aan” — dan is de datiefpersoon vanzelfsprekend.
- De uitgangen rijmen: dem - dem - der - den voor der/das/die/die(mv.); dezelfde -em/-er/-en komen terug bij ein, kein, mein.