Voorzetsels met de datief (+ samentrekkingen)
A2 Präpositionen mit Dativ (+ Verschmelzungen) 21 / 52
In het kort
Een vaste groep voorzetsels — aus, bei, mit, nach, seit, von, zu (plus gegenüber) — vraagt altijd de datief, dus het zelfstandig naamwoord erna komt in de datief te staan. Verschillende ervan versmelten met het lidwoord tot korte samentrekkingen zoals zum, zur, beim, vom.
De regel
Na deze voorzetsels staat de volgende naamwoordgroep altijd in de datief, zonder bewegingstest — anders dan bij de tweeledige voorzetsels in les 23. Onthoud het rijtje „aus - bei - mit - nach - seit - von - zu”; het achtste lid, gegenüber, gedraagt zich hetzelfde maar komt vaak ná het zelfstandig naamwoord of voornaamwoord.
| Voorzetsel | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| aus | uit / vandaan (herkomst) | aus dem Haus, aus der Schweiz |
| bei | bij / in de buurt van / bij iemand thuis | bei mir, bei dem Arzt |
| mit | met / per (vervoer) | mit dem Bus, mit meiner Freundin |
| nach | na / naar (stad, land) | nach dem Essen, nach Berlin |
| seit | sinds / al (duur) | seit zwei Jahren |
| von | van / door | von dem Arzt, von meiner Mutter |
| zu | naar (mensen, plaatsen) | zu der Schule, zu mir |
| gegenüber | tegenover | dem Bahnhof gegenüber |
Drie dingen om op te letten:
- gegenüber komt meestal na een voornaamwoord (mir gegenüber) en kan zowel vóór als na een zelfstandig naamwoord staan (gegenüber dem Park = dem Park gegenüber).
- von … bis = van … tot (von Montag bis Freitag, von 9 bis 17 Uhr). Los bis (les 15) staat vóór een zelfstandig naamwoord zonder lidwoord; zodra er een lidwoord volgt, heeft bis een tweede voorzetsel nodig — meestal zu + datief: von hier bis zum Bahnhof, bis zur nächsten Haltestelle.
- seit beschrijft iets dat nog steeds aan de gang is; het Duits gebruikt de tegenwoordige tijd, net als het Nederlands, waar het Engels vaak de present perfect gebruikt (Ich wohne seit 2020 hier = „I have been living here since 2020”).
Vormen en patronen
Vormen van het datieflidwoord na deze voorzetsels:
| Geslacht | Nominatief | Datief | Na voorzetsel |
|---|---|---|---|
| mannelijk | der / ein Mann | dem / einem Mann | mit dem Mann |
| vrouwelijk is | die / eine Frau | der / einer Frau | bei der Frau |
| onzijdig | das / ein Kind | dem / einem Kind | von dem Kind |
| meervoud | die Kinder | den Kindern | mit den Kindern |
Let op het meervoud: het lidwoord wordt den en het zelfstandig naamwoord krijgt een -n (tenzij het al eindigt op -n of -s): mit den Freunden, aus den Häusern.
Samentrekkingen (Verschmelzungen) — zeer frequent, standaard in spreektaal en schrijftaal:
| Volledige vorm | Samentrekking | Voorbeeld |
|---|---|---|
| zu dem | zum | zum Arzt |
| zu der | zur | zur Schule |
| bei dem | beim | beim Bäcker |
| von dem | vom | vom Bahnhof |
| an dem | am | am Montag (tweeledig voorzetsel, les 23) |
| in dem | im | im Garten (tweeledig voorzetsel, les 23) |
„Naar” in het Duits — drie verschillende woorden:
| Gebruik | Woord | Voorbeeld |
|---|---|---|
| steden/landen zonder lidwoord | nach | nach Berlin, nach Deutschland |
| mensen / met naam genoemde plaatsen | zu (+ datief) | zu meiner Oma, zur Post |
| een afgesloten ruimte in | in (+ accusatief) | in die Stadt, in den Park |
Vaste uitdrukkingen: nach Hause = naar huis (gaan), zu Hause = thuis (zijn).
Voorbeelden
| Deutsch | Nederlands |
|---|---|
| Ich komme aus der Schweiz. | Ik kom uit Zwitserland. |
| Wir übernachten bei meinen Eltern. | We logeren bij mijn ouders. |
| Sie fährt jeden Tag mit dem Bus zur Arbeit. | Ze gaat elke dag met de bus naar haar werk. |
| Nach dem Essen machen wir einen Spaziergang. | Na de maaltijd maken we een wandeling. |
| Ich lerne seit einem Jahr Deutsch. | Ik leer al een jaar Duits. |
| Das Paket ist von meiner Schwester. | Het pakketje komt van mijn zus. |
| Heute Nachmittag gehe ich zum Zahnarzt. | Vanmiddag ga ik naar de tandarts. |
| Die Apotheke ist gegenüber dem Bahnhof. | De apotheek ligt tegenover het station. |
Veelgemaakte fouten
- mit der Bus -> mit dem Bus — mit vraagt de datief, dus mannelijk der wordt dem.
- seit zwei Jahre -> seit zwei Jahren — de datief meervoud krijgt -n achter het zelfstandig naamwoord.
- Ich gehe zu Hause -> Ich gehe nach Hause — beweging naar huis = nach Hause; alleen er zijn = zu Hause.
- nach meiner Oma / zu Berlin -> zu meiner Oma / nach Berlin — zu voor mensen, nach voor steden/landen zonder lidwoord.
- zu dem Arzt (altijd voluit) -> zum Arzt — de samentrekking zum/zur/beim/vom is de normale, alledaagse vorm.
Tips
- Zing het rijtje als één ritmisch geheel: „aus-bei-mit-nach-seit-von-zu” — staat het voorzetsel op deze lijst, schakel dan automatisch over naar de datief (en vergeet de achtste, gegenüber, niet).
- Bepaal „naar” met een snelle test: een kale stad/land -> nach; een persoon of met naam genoemde plaats -> zu; in een ruimte gaan -> in + accusatief.
- De samentrekkingen zum, zur, beim, vom (en am, im) zijn geen optionele afkortingen — ze zijn de standaardvorm; ze voluit schrijven klinkt stijf of fout.
- seit + tegenwoordige tijd dekt in het Duits zowel het Engelse „since” als „for” bij nog lopende handelingen: seit Montag, seit drei Wochen.