Persoonlijke voornaamwoorden: accusatief en datief
A2 Personalpronomen: Akkusativ & Dativ 22 / 52
In het kort
Wanneer een persoonlijk voornaamwoord het voorwerp van een werkwoord is, verandert het van vorm. De accusatief (het lijdend voorwerp) geeft mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie/Sie; de datief (het meewerkend voorwerp) geeft mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, ihnen/Ihnen. Bij twee voorwerpen komt een voornaamwoord vóór een zelfstandig naamwoord, en als beide voornaamwoorden zijn, komt de accusatief vóór de datief.
De regel
Je kent de nominatiefvoornaamwoorden al (het onderwerp: ich, du, er…). Zodra op een voornaamwoord gehandeld wordt, krijgt het een andere vorm:
- Accusatief = het lijdend voorwerp (het ding/de persoon die rechtstreeks geraakt wordt): Ich sehe ihn (ik zie hem).
- Datief = het meewerkend voorwerp (de ontvanger, vaak „aan/voor iemand”): Ich gebe ihm das Buch (ik geef hem het boek).
Let goed op de derde persoon, want daar gaan de meeste fouten mis:
- er -> ihn (acc.) / ihm (dat.)
- sie (zij) -> sie (acc.) / ihr (dat.)
- es -> es (acc.) / ihm (dat.)
- sie (zij, mv.) -> sie (acc.) / ihnen (dat.)
Veel alledaagse uitdrukkingen zijn gewoon vaste datiefuitdrukkingen: Wie geht es dir?, Das gehört mir, Es tut mir leid, Kannst du mir helfen?, Ich danke dir.
Vormen en patronen
Volledige tabel (nominatief ter vergelijking getoond):
| Nominatief | Accusatief | Datief | Vertaling |
|---|---|---|---|
| ich | mich | mir | ik / mij |
| du | dich | dir | jij (ev., informeel) |
| er | ihn | ihm | hij / hem |
| sie | sie | ihr | zij / haar |
| es | es | ihm | het |
| wir | uns | uns | wij / ons |
| ihr | euch | euch | jullie (mv., informeel) |
| sie | sie | ihnen | zij / hen |
| Sie | Sie | Ihnen | u (formeel) |
Woordvolgorde bij twee voorwerpen. Drie patronen om te onthouden:
| Situatie | Volgorde | Voorbeeld |
|---|---|---|
| voornaamwoord + zelfstandig naamwoord | voornaamwoord eerst | Ich gebe dir das Buch. |
| zelfstandig naamwoord + voornaamwoord | voornaamwoord eerst | Ich gebe es dem Mann. |
| voornaamwoord + voornaamwoord | accusatief vóór datief | Ich gebe es dir. |
Geheugensteuntje: een voornaamwoord wil altijd dicht bij het werkwoord staan; en tussen twee voornaamwoorden komt „wat” (acc.) vóór „aan wie” (dat.).
Voorbeelden
| Deutsch | Nederlands |
|---|---|
| Ich liebe dich. | Ik hou van je. |
| Verstehst du mich? | Begrijp je me? |
| Ich sehe ihn jeden Morgen im Bus. | Ik zie hem elke ochtend in de bus. |
| Kannst du mir bitte helfen? | Kun je me helpen, alsjeblieft? |
| Wie geht es dir heute? | Hoe gaat het vandaag met je? |
| Ich danke Ihnen für die Hilfe. | Ik dank je voor de hulp. |
| Gib mir das Buch, bitte. | Geef me het boek, alsjeblieft. |
| Ich gebe es dir morgen zurück. | Ik geef het je morgen terug. |
| Das Auto gehört ihr, nicht ihm. | De auto is van haar, niet van hem. |
| Es tut uns leid. | Het spijt ons. |
Veelgemaakte fouten
- Kannst du mich helfen? -> Kannst du mir helfen? — helfen vraagt de datief, niet de accusatief.
- Ich gebe dir es. -> Ich gebe es dir. — bij twee voornaamwoorden komt de accusatief eerst.
- Wie geht es du? -> Wie geht es dir? — vaste datiefuitdrukking; nooit de nominatief du.
- Ich sehe er. -> Ich sehe ihn. — het lijdend voorwerp van sehen moet accusatief ihn zijn, niet er.
- Das gehört mich. -> Das gehört mir. — gehören vraagt de datief.
Tips
- Leer het datief-„trio” mir, dir, ihm uit je hoofd — ze ontsluiten de meest voorkomende werkwoorden (helfen, danken, gehören, gefallen) en uitdrukkingen (Wie geht es dir?, Es tut mir leid).
- Vuistregel voor de plaats: voornaamwoord vóór zelfstandig naamwoord, en tussen twee voornaamwoorden Akkusativ vor Dativ (denk: kort „es/ihn/sie” springt naar voren).
- Alleen er/sie/es en sie (meervoud) veranderen echt tussen de naamvallen in de derde persoon — beheers deze vier en de rest (mich/mir, dich/dir…) volgt vanzelf.
- Als je niet zeker weet of een werkwoord de accusatief of de datief vraagt, leer het werkwoord samen met zijn naamval: jemandem (Dat.) helfen, jemanden (Akk.) sehen.