Tweeledige voorzetsels (Wechselpräpositionen)
A2 Wechselpräpositionen 23 / 52
In het kort
Negen voorzetsels vragen ofwel de accusatief ofwel de datief. Beweging naar een doel (Wohin? — waarheen?) vraagt de accusatief; een vaste plaats (Wo? — waar?) vraagt de datief.
De regel
Er zijn negen tweeledige voorzetsels (Wechselpräpositionen):
| Voorzetsel | Betekenis |
|---|---|
| an | aan, op (verticaal) |
| auf | op (horizontaal) |
| hinter | achter |
| in | in |
| neben | naast |
| über | boven, over |
| unter | onder, tussen |
| vor | voor |
| zwischen | tussen |
De naamval ligt niet vast met het voorzetsel — die wordt bepaald door de betekenis:
-
Wohin? (richting / een verandering van plaats) -> ACCUSATIEF Ich gehe in die Schule. (Ik ga de school in.) Ich hänge das Bild an die Wand. (Ik hang het schilderij aan de muur.) Ich lege das Buch auf den Tisch. (Ik leg het boek op de tafel.)
-
Wo? (plaats / geen verandering van plaats) -> DATIEF Ich bin in der Schule. (Ik ben in de school.) Das Bild hängt an der Wand. (Het schilderij hangt aan de muur.) Das Buch liegt auf dem Tisch. (Het boek ligt op de tafel.)
-
Wann? (een tijdstip) -> DATIEF. Een tijdstip is noch een doel noch een plaats, dus de test Wohin?/Wo? kan het niet beslissen: vor dem Frühstück, zwischen zwei Terminen, in einer Stunde, am Montag. Uitzondering: een tijdsduur met über vraagt de accusatief — über das Wochenende.
Het werkwoord is je beste aanwijzing. Plaatsingswerkwoorden („zetten”) beschrijven een beweging en roepen de accusatief op; positiewerkwoorden beschrijven een toestand en roepen de datief op.
| Actiewerkwoord (Wohin? + Akk.) | Positiewerkwoord (Wo? + Dat.) |
|---|---|
| stellen (iets neerzetten) | stehen (staan) |
| legen (iets neerleggen) | liegen (liggen) |
| hängen (iets ophangen) | hängen (hangen) |
| setzen (iets neerzetten/laten zitten) | sitzen (zitten) |
| stecken (iets ergens insteken) | stecken (vastzitten/erin zitten) |
Een werkwoord van beweging is niet automatisch Wohin?: als de beweging binnen één gebied blijft, verandert er niets van plaats, dus volgt de datief — Wir laufen im Park (Wo? — erin rondrennen) maar Wir laufen in den Park (Wohin? — ernaartoe gaan).
Vormen en patronen
Vormen van het lidwoord na een tweeledig voorzetsel:
| m. | v. | o. | meervoud | |
|---|---|---|---|---|
| Wohin? (Akk.) | den / einen | die / eine | das / ein | die / - |
| Wo? (Dat.) | dem / einem | der / einer | dem / einem | den / - (+ -n) |
Let op: in de datief meervoud krijgt het zelfstandig naamwoord ook een -n (auf den Tischen, tenzij het meervoud al eindigt op -n/-s).
Veelvoorkomende samentrekkingen (zeer frequent in alledaags Duits):
| Volledige vorm | Samentrekking | Naamval |
|---|---|---|
| an das | ans | Akk. (Wohin?) |
| an dem | am | Dat. (Wo?) |
| in das | ins | Akk. (Wohin?) |
| in dem | im | Dat. (Wo?) |
| auf das | aufs | Akk. (Wohin?) |
Voorbeelden
| Deutsch | Nederlands |
|---|---|
| Ich stelle die Lampe in die Ecke. | Ik zet de lamp in de hoek. (Wohin? — Akk.) |
| Die Lampe steht in der Ecke. | De lamp staat in de hoek. (Wo? — Dat.) |
| Häng die Jacke bitte an den Haken. | Hang het jasje alsjeblieft aan de haak. (Wohin? — Akk.) |
| Der Schlüssel hängt am Haken. | De sleutel hangt aan de haak. (Wo? — Dat.) |
| Die Katze springt aufs Sofa. | De kat springt op de bank. (Wohin? — Akk.) |
| Die Kinder sitzen auf dem Sofa. | De kinderen zitten op de bank. (Wo? — Dat.) |
| Der Hund schwimmt im See. | De hond zwemt in het meer. (Wo? — Dat.: beweging binnen één gebied) |
| Mein Auto steht zwischen zwei Lastwagen. | Mijn auto staat geparkeerd tussen twee vrachtwagens. (Wo? — Dat.) |
Veelgemaakte fouten
- Ich gehe in der Schule. -> Ich gehe in die Schule. — de school is het doel (Wohin?), dus accusatief; de datief zou alleen zeggen waar je al bent.
- Das Buch liegt auf den Tisch. -> Das Buch liegt auf dem Tisch. — „liegen” is positie (Wo?), dus datief.
- Ich hänge das Bild an der Wand. -> Ich hänge das Bild an die Wand. — het ophangen is een beweging; de resulterende toestand zou „an der Wand” zijn.
- Ich bin ins Büro. -> Ich bin im Büro. — „sein” geeft een plaats aan (Wo?), dus datief/samentrekking „im”.
- zwischen zwei Lastwagens -> zwischen zwei Lastwagen — datief meervoud heeft -n nodig, maar „Lastwagen” is in het meervoud al onveranderlijk.
Tips
- Stel één vraag voordat je de naamval kiest: Wohin? (een doel, een verandering van plaats) -> Akkusativ; Wo? (een plaats, geen verandering) -> Dativ.
- Leer de werkwoorden in paren: actiewerkwoord + Akk. tegenover positiewerkwoord + Dat. — legen/liegen, stellen/stehen, setzen/sitzen, hängen/hängen.
- Geheugensteuntje: Akkusativ = Actie/pijl (je beweegt naar een doel toe); Dativ = Da (het is al „daar”).
- De samentrekkingen am, im, ans, ins, aufs zijn heel normaal in de spreektaal — gebruik ze, maar onthoud dat am/im „Wo?” aangeven en ans/ins/aufs „Wohin?”.