고정전치사를 취하는 동사와 da-/wo- 대명사부사
B1 Verben mit Präposition & Pronominaladverbien 42 / 52
요약
많은 독일어 동사는 격까지 함께 고정하는 하나의 전치사와 붙어 다닙니다(warten auf + 대격, Angst haben vor + 여격). 이 전치사는 영어의 전치사와 그대로 일치하는 경우가 드물므로 동사 + 전치사 + 격을 하나의 덩어리로 함께 외우십시오. 사물을 가리킬 때는 전치사 + it/that을 합쳐 da(r)- 대명사적 부사(darauf, daran, damit)로 만들고, 사물에 대해 물을 때는 wo(r)- 대명사적 부사(Worauf? Woran? Womit?)를 씁니다. 사람이면 그냥 전치사 + 대명사를 그대로 씁니다(auf ihn, an wen).
규칙
1. 동사가 전치사와 격을 모두 결정합니다. 영어만 보고는 짐작할 수 없습니다 — “wait for”는 für가 아니라 warten auf이며, “think of”는 denken an입니다. 전치사가 정해지면 격도 함께 고정되므로 세 가지를 함께 외우십시오.
Ich warte auf den Bus. — 나는 버스를 기다리고 있다. (auf + Akkusativ) > Ich denke an meine Familie. — 나는 가족을 생각한다. (an + Akkusativ) > Ich habe Angst vor der Prüfung. — 나는 시험이 두렵다. (vor + Dativ)
sich freuen에서 의미가 어떻게 갈리는지 보십시오: auf = 아직 오지 않은 일을 기대하는 것, über = 이미 일어난 일을 기뻐하는 것.
Ich freue mich auf das Konzert. — 나는 콘서트를 기대하고 있다. (미래) > Ich freue mich über dein Geschenk. — 나는 네 선물이 기쁘다. (이미 온 것)
2. 사물 → da(r)- 대명사적 부사. 명사를 반복하지 않으려면 전치사 + es/das라고 말하지 마십시오. 대신 이렇게 합칩니다: auf + (그것) → darauf, an + (그것) → daran, mit + (그것) → damit. 전치사가 모음으로 시작하면 연결하는 -r-을 끼워 넣습니다(an, auf, über, um, in).
Wartest du auf den Bus? — Ja, ich warte darauf. (사물에는
auf ihn사용 금지) > Denkst du an den Termin? — Ja, ich denke daran.
3. 사물에 대해 묻기 → wo(r)- 대명사적 부사. 전치사 + was를 wo(r) + 전치사로 바꿉니다: Worauf? Woran? Womit? Wovon? Worüber?
Worauf wartest du? - Auf den Bus. / Woran denkst du? - An die Arbeit.
4. 사람에게는 전치사를 그대로 씁니다. 사람일 때는 전치사 + 대명사(평서문)나 전치사 + wen/wem(의문문)를 쓰며 — da-/wo- 대명사적 부사는 절대 쓰지 않습니다.
Auf wen wartest du? - Auf ihn. / An wen denkst du? - An sie.
5. da(r)-, dass… → 절 전체. da- 대명사적 부사는 뒤에 오는 dass 절이나 zu 절을 예고할 수 있습니다.
Ich freue mich darüber, dass du kommst. — 나는 네가 와서 기쁘다. > Ich denke daran, dich anzurufen. — 나는 너에게 전화할까 생각 중이다.
형태와 패턴
자주 쓰이는 동사 + 전치사 + 격(덩어리로 외우기):
| Verb + Präposition | Kasus | 번역 |
|---|---|---|
| warten auf | Akkusativ | 기다리다 |
| denken an | Akkusativ | 생각하다 |
| sich erinnern an | Akkusativ | 기억하다 |
| sich freuen auf | Akkusativ | 기대하다 |
| sich freuen über | Akkusativ | 기뻐하다 |
| sich interessieren für | Akkusativ | 관심이 있다 |
| sprechen über | Akkusativ | 이야기하다(주제) |
| sprechen von | Dativ | 말하다 |
| träumen von | Dativ | 꿈꾸다 |
| gehören zu | Dativ | 속하다 |
| teilnehmen an | Dativ | 참여하다 |
| Angst haben vor | Dativ | 두려워하다 |
da-/wo- 대명사적 부사 체계(연결하는 -r-는 모음으로 시작하는 전치사 앞에서만):
| 전치사 | da- 대명사적 부사(사물) | wo- 대명사적 부사(의문) |
|---|---|---|
| auf | darauf | worauf |
| an | daran | woran |
| über | darüber | worüber |
| um | darum | worum |
| für | dafür | wofür |
| mit | damit | womit |
| von | davon | wovon |
| vor | davor | wovor |
| zu | dazu | wozu |
모음으로 시작(an, auf, über, um) → dar-/wor-; 자음으로 시작(mit, von, für, zu) → da-/wo-.
예문
| Deutsch | 한국어 |
|---|---|
| Ich warte schon eine Stunde auf den Bus. | 나는 한 시간째 버스를 기다리고 있다. |
| Denkst du noch oft an deine Schulzeit? | 너는 아직도 학창 시절을 자주 생각하니? |
| Wir freuen uns sehr auf den Urlaub. | 우리는 휴가를 정말 기대하고 있다. |
| Sie interessiert sich für alte Autos. | 그녀는 오래된 자동차에 관심이 있다. |
| Hast du Angst vor der Prüfung? - Ja, ich habe davor Angst. | 너는 시험이 두렵니? — 응, 두려워. |
| Worüber habt ihr gestern so lange gesprochen? | 너희는 어제 그렇게 오래 무엇에 대해 이야기했어? |
| Ich erinnere mich gern daran. | 나는 그것을 기억하는 걸 좋아한다. |
| Er träumt davon, einmal nach Japan zu reisen. | 그는 언젠가 일본으로 여행 가는 것을 꿈꾼다. |
자주 하는 실수
- Ich warte für den Bus. -> Ich warte auf den Bus. — 고정전치사는 영어 전치사를 그대로 옮긴 것이 아닙니다(“wait for” = warten auf).
- Ich denke an dir. -> Ich denke an dich. — denken an는 대격을 취합니다. 격은 동사가 정합니다.
- Worauf denkst du? -> Woran denkst du? — wo- 대명사적 부사는 동사 자신의 전치사를 그대로 써야 합니다(denken an → woran).
- Ich freue mich auf dein Geschenk(이미 받은 것) -> Ich freue mich über dein Geschenk. — auf = 기대, über = 이미 일어난 일에 대한 반응.
- Ich warte auf es / auf das. -> Ich warte darauf. — 사물에는 da(r)- 대명사적 부사를 쓰고, 전치사 + es/das는 쓰지 않습니다.
- Auf wen wartest du? - Darauf. -> … — Auf ihn. — 사람은 전치사 + 대명사를 그대로 쓰고, da-/wo- 대명사적 부사는 사물에만 씁니다.
학습 팁
- 전치사와 그 격을 관사처럼 하나의 어휘 항목으로 외우십시오: 단어 카드에는 동사만 쓰지 말고 sich freuen auf + A, Angst haben vor + D라고 쓰십시오.
- -r- 규칙은 순전히 발음 문제입니다: 모음으로 시작하는 전치사는 완충용 r를 받고(an → daran/woran, auf → darauf/worauf), 자음으로 시작하는 전치사는 받지 않습니다(mit → damit/womit).
- 사물인가 사람인가 테스트: “it/that”로 답할 수 있습니까? → da(r)-/wo(r)-를 쓰십시오. 사람입니까? → auf ihn / an wen / mit wem를 그대로 쓰십시오.
- da(r)-, dass…을 써서 절로 이어가십시오(Ich rechne damit, dass…, Ich freue mich darüber, dass…) — dass절을 깔끔하게 붙이는 방법입니다.