要点

「代名動詞」は、主語に応じて変わる再帰代名詞を余分に伴います：je me lave、tu te laves。重要な規則：この代名詞は動詞の直前に置かれ、語尾と同じように主語に応じて変化します。

規則

日常でよく使うフランス語の動詞の多く——特に日課に関する動詞——には、代名詞があらかじめ組み込まれています。辞書では前に se を付けた形で載っています：se laver（自分を洗う）、se lever（起きる）。この se は再帰代名詞の不定詞形であり、実際の文では主語に応じた代名詞に置き換えます。

六つの再帰代名詞：

• me、te、se は、母音または無音の h の前で m’、t’、s’ に短縮します：je m’appelle、elle s’habille。
• 代名詞は常に活用した動詞の直前に置かれます：nous nous levons。
• 動詞自体はふつうに活用します——se laver は規則的な -er 動詞なので、「余分」なのは代名詞だけです。

再帰的な意味——動作が主語自身に返ってくる。 主語は自分自身にその動作を行います：je me lave ＝私は自分を洗う。再帰的でない je lave la voiture（私は車を洗う——動作が他のものに向かう）と比べてみましょう。

代名動詞のすべてが再帰的とは限りません。 単に se を伴うだけで「自分自身に」という意味を全く含まない動詞も多く、主語は人ではなく物であることがよくあります：Le magasin se trouve derrière la gare.（「〜にある」）、Le train s’arrête ici.（「止まる」）、Le film se termine tard.（「終わる」）。ここでの se は動詞の一部であり、単独で訳す語ではありません。

日課に関する動詞

これらの代名動詞は、典型的な一日を描写するときの中心になります。

• se lever（起きる）：Je me lève à sept heures.
• se coucher（寝る）：Ils se couchent tard.
• s’appeler（〜という名前である）：Elle s’appelle Camille.
• se laver（体を洗う）：Nous nous lavons le matin.
• よく使われるものには他にも：se réveiller（目が覚める）、s’habiller（服を着る）、se doucher（シャワーを浴びる）、se dépêcher（急ぐ）、se reposer（休む）があります。

s’appeler と se lever でのつづりの変化に注意しましょう：これらの動詞の一部は、「ブーツ型」の形（je m’appelle、je me lève）で子音を重ねたり、アクサン・グラーヴを付け加えたりします——下の表を参照してください。

相互的用法

複数の主語（nous、vous、ils、elles）とともに使うと、代名動詞は人々が互いにその動作を行うという意味になることがあります。

• Nous nous parlons tous les jours.——私たちは毎日互いに話します。
• Ils se regardent.——彼らは互いに見つめ合います。
• Vous vous aimez.——あなたたちは互いに愛し合っています。

これらの動詞では、再帰的な意味（自分自身に）なのか相互的な意味（互いに）なのかは文脈で判断します。必要な場合、フランス語では相互的な意味であることをはっきりさせるために l’un l’autre を加えます：ils s’aident l’un l’autre。

否定

否定文では、ne が代名詞の前に、pas が動詞の後に置かれます——代名詞は動詞にくっついたままです。

• Je ne me lève pas tôt.——私は早く起きません。
• Elle ne s’appelle pas Marie.——彼女の名前はマリーではありません。

これらの動詞の複合過去（être を使い、一致を伴う）は後で扱います——être を使う複合過去（一致を含む）を参照してください。

語形と文型

se laver（規則的な -er 型）：

s’appeler（l を重ねる）と se lever（è を加える）：

nous と vous は単純な語幹（appelons、levons）のままであることに注意しましょう——子音を重ねる変化とアクサンは、他の四つの形にだけ現れます。

例文

よくある間違い

• Je appelle Thomas -> Je m’appelle Thomas：再帰代名詞は省略できません。これがないと、動詞は「（誰かを）呼ぶ」という意味になります。
• Je me lave les mains を Je lave mes mains と言ってしまう -> Je me lave les mains：フランス語では体の部位について、所有形容詞ではなく再帰代名詞＋定冠詞を使います。
• Nous nous levons を nous levons と書いてしまう -> nous nous levons：nous が繰り返されているように見えますが、実際に二回（主語＋再帰代名詞）必要です。
• Elle se appelle -> Elle s’appelle：se は母音の前で s’ にエリジオンしなければなりません。
• Je me lève pas（注意）-> Je ne me lève pas：否定文では、ne は動詞の前だけでなく代名詞の前に置かれます。
• Je me appelle -> Je m’appelle：me は母音の前で m’ にエリジオンします。

ヒント

• 動詞は必ず se と一緒に覚えましょう：「se lever」として暗記し、「lever」だけを覚えてはいけません。
• 主語に合わせて代名詞を選び、それから動詞をいつもどおりに活用させます——二つの別々のステップです。
• me、te、se は、母音または無音の h の前で m’、t’、s’ にエリジオンします：je m’habille、tu t’appelles。
• 日課を述べるときは、順番につなげます：je me réveille, je me lève, je me lave, je m’habille。
• 複数の主語のときは、「自分自身に」なのか「互いに」なのかを考えましょう——動詞がどちらの意味も取り得る場合は、文脈で判断します。
• 語幹が変化する動詞に注意しましょう：je me lève と je m’appelle は、nous と vous 以外のすべての形で変化します。