名詞化
C1 Nominalisierung 51 / 52
要点
名詞化とは、動詞や形容詞を名詞に変えることです — 改まった書き言葉のドイツ語、いわゆる「名詞化文体」（Nominalstil）の要となる技法です。動詞は不定詞の形のまま中性名詞になるか（das Lesen）、接尾辞を付けて名詞になります（untersuchen -> die Untersuchung）。形容詞は大文字で書き始め、形容詞としての格変化はそのまま保ちます（alt -> der Alte／ein Alter；etwas Neues）。副文全体も名詞句に圧縮されます：weil er krank ist -> wegen seiner Krankheit。
規則
C1レベルで身につけるべき技は3つあります。
1. 動詞 -> 名詞。 最もすっきりした方法は名詞化した不定詞です：不定詞をそのまま大文字にし、中性名詞にします（das Lesen、das Schwimmen、das Rauchen）。この形は活動全体を表し、ふつう複数形を持ちません。前置詞と冠詞の融合形の後によく使われます：
Beim Kochen singt sie. / Es gibt alles zum Mitnehmen. / Vor dem Schlafengehen liest er.
あるいは、接尾辞を付けて動詞を派生名詞に変えることもできます。特に重要な2つは：
- -ung＝過程や結果を表し、常に女性名詞になります（untersuchen -> die Untersuchung、lösen -> die Lösung）。
- -er＝動作主・行為者を表し、男性名詞になります（fahren -> der Fahrer、lehren -> der Lehrer）。
2. 形容詞（または分詞）-> 名詞。 形容詞を大文字にし、形容詞の語尾はそのまま保ちます — この語尾は前に来る冠詞によって決まります（der／die／das の後は弱変化、ein／kein／mein の後は混合変化。レッスン25 を参照）：
alt -> der Alte／ein Alter／die Alte。分詞も同じように働きます：der Angestellte／ein Angestellter、der／die Deutsche／ein Deutscher、ein Bekannter。
形容詞は抽象的な中性名詞としても名詞化します：gut -> das Gute、schön -> das Schöne、wichtig -> das Wichtigste。alles の後は弱変化の -e（alles Gute）、etwas／nichts／viel／wenig の後は強変化中性の -es（etwas Neues、nichts Wichtiges、viel Schönes）になります。
3. 副文 -> 名詞句。 これが、堅い公用文の語り口の核心です：従属接続詞を対応する前置詞に置き換え、動詞を名詞にします。副文の主語は所有冠詞または2格になります：
Nachdem er angekommen war, … -> Nach seiner Ankunft … Weil er krank ist, … -> Wegen seiner Krankheit …
語形と型
動詞 -> 名詞
| 型 | 動詞 | 名詞 | 性 | 意味 |
|---|---|---|---|---|
| Substantivierter Infinitiv | lesen | das Lesen | 中性 | 活動そのもの |
| Substantivierter Infinitiv | schwimmen | das Schwimmen | 中性 | 活動そのもの |
| 接尾辞 -ung | untersuchen | die Untersuchung | 女性（常に） | 過程・結果 |
| 接尾辞 -ung | bilden | die Bildung | 女性 | 過程・結果 |
| 接尾辞 -er | fahren | der Fahrer | 男性 | 行為者・動作主 |
| 接尾辞 -t | fahren | die Fahrt | 女性 | 1回限りの出来事 |
よく使われる前置詞＋不定詞の融合形：beim（＝bei dem）Essen、zum（＝zu dem）Mitnehmen、vom（＝von dem）Lachen、am（＝an dem）Arbeiten。
名詞化した形容詞・分詞 — 人を表す（例：Bekannt-、形容詞と同じように格変化します）：
| 格 | der／die の後（弱変化） | ein の後（混合変化） |
|---|---|---|
| 1格・男性 | der Bekannte | ein Bekannter |
| 1格・女性 | die Bekannte | eine Bekannte |
| 4格・男性 | den Bekannten | einen Bekannten |
| 3格・男性 | dem Bekannten | einem Bekannten |
| 1格・複数 | die Bekannten | Bekannte （無冠詞＝強変化） |
名詞化した形容詞 — 抽象的な中性名詞：
| きっかけになる語 | 語尾 | 例 |
|---|---|---|
| das・das- 系の語 | 弱変化 -e | das Gute, das Wichtigste |
| alles | 弱変化 -e | alles Gute, alles Liebe |
| etwas / nichts / viel / wenig | 強変化 -es | etwas Neues, nichts Wichtiges |
副文 -> 名詞句（接続詞 -> 前置詞）：
| 副文 | 名詞句 | 前置詞＋格 |
|---|---|---|
| Nachdem er angekommen war, … | Nach seiner Ankunft … | nach＋3格 |
| Bevor sie abreiste, … | Vor ihrer Abreise … | vor＋3格 |
| Weil er krank ist, … | Wegen seiner Krankheit … | wegen＋2格 |
| Obwohl es regnete, … | Trotz des Regens … | trotz＋2格 |
| Während wir warteten, … | Während des Wartens … | während＋2格 |
| Damit das Projekt gelingt, … | Zum Gelingen des Projekts … | zu＋3格 |
例文
| Deutsch | 日本語 |
|---|---|
| Das Rauchen ist auf dem Bahnsteig verboten. | ホームでの喫煙は禁止されています。 |
| Die Untersuchung der Daten dauerte mehrere Wochen. | データの分析には数週間かかった。 |
| Beim Kochen hört sie gern Musik. | 彼女は料理をしながら音楽を聴くのが好きだ。 |
| Diese Speisen gibt es nur zum Mitnehmen. | これらの料理は持ち帰りのみ可能です。 |
| Der Angestellte wartet schon im Büro. | その社員はすでに事務所で待っている。 |
| Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag. | 誕生日にすべての幸せがあなたに訪れますように。 |
| Hast du in den Nachrichten etwas Neues erfahren? | ニュースで何か新しいことを聞きましたか？ |
| Nach seiner Ankunft begann sofort die Besprechung. | 彼の到着後、会議はすぐに始まった。 |
よくある間違い
- der Lesen／die Lesen -> das Lesen：名詞化した不定詞は常に中性名詞です。
- der Lösung ／ das Lösung -> die Lösung：-ung で終わる名詞は常に女性名詞です（die）。
- der angestellte／ein Angestellte -> der Angestellte、ein Angestellter：大文字にし、かつ形容詞の語尾も保ちます（ein の後は混合変化の -er）。
- etwas neues／nichts wichtiges -> etwas Neues、nichts Wichtiges：名詞を大文字にし、etwas／nichts／viel／wenig の後は強変化中性の -es を使います。
- Wegen er war krank, … -> Wegen seiner Krankheit, …（あるいは副文のまま：Weil er krank war, …）：wegen が取るのは2格の名詞句であって副文ではありません。この2つの構造を混ぜないでください。
ヒント
- 名詞化した不定詞の確認テスト：das、beim、zum、vom、am のすぐ後に動詞が来ていたら、それを大文字にして中性名詞として扱いましょう。
- 名詞化した形容詞も、あくまで形容詞です。「der／die／das か ein か？」と自問し、レッスン25の通りに格変化させましょう — der Alte と ein Alter の違いです。
- 誰もがつまずく分かれ目：alles の後は弱変化の -e（alles Gute）を、etwas／nichts／viel／wenig の後は強変化の -es（etwas Gutes）を使います。
- 副文を Nominalstil に圧縮するには、接続詞をそれに対応する前置詞に置き換えます：nachdem -> nach、bevor -> vor、weil -> wegen／aufgrund、obwohl -> trotz、während -> während。