Negazione: nicht e kein
A1 Verneinung: nicht & kein 8 / 52
In breve
Il tedesco ha due parole di negazione. Usa kein per negare un sostantivo che ha ein o nessun articolo (kein Auto, keine Zeit); usa nicht per tutto il resto — verbi, aggettivi, avverbi, e sostantivi con un articolo determinativo o un possessivo (nicht arbeiten, nicht mein Auto).
La regola
1. kein — nega un sostantivo. Usa kein quando la frase positiva ha ein/eine o nessun articolo:
- Ich habe ein Auto. -> Ich habe kein Auto. (Non ho una macchina.)
- Ich habe Zeit. -> Ich habe keine Zeit. (Non ho tempo.)
kein si declina esattamente come ein (e come mein, dein nella lezione 9). Quindi l’accusativo maschile è keinen:
- Ich trinke einen Kaffee. -> Ich trinke keinen Kaffee. (Non bevo caffè.)
2. nicht — nega tutto il resto. Usa nicht per verbi, aggettivi, avverbi, e per sostantivi che hanno già un articolo determinativo (der/die/das) o un possessivo (mein, dein…):
- Ich arbeite nicht. (verbo — non sto lavorando.)
- Er ist nicht groß. (aggettivo)
- Das ist nicht mein Auto. (possessivo)
- Ich kenne den Lehrer nicht. (sostantivo con den)
La posizione di nicht. Questa è la seconda parte difficile:
- Per la negazione dell’intera frase, nicht va alla fine: Ich arbeite heute nicht.
- Per negare un solo elemento (un aggettivo, un avverbio, un gruppo preposizionale), nicht va subito davanti a esso: Er ist nicht groß. / Ich gehe nicht ins Kino.
- nicht viene prima della seconda parte della cornice del verbo — il prefisso separabile, l’infinito o il participio: Ich rufe dich nicht an. / Ich kann nicht kommen.
Forme e strutture
kein prende le stesse desinenze di ein. All’A1 ti servono soprattutto Nominativ (soggetto) e Akkusativ (complemento oggetto):
| Kasus | maskulin | feminin | neutral | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | kein | keine | kein | keine |
| Akkusativ | keinen | keine | kein | keine |
Nota: ein non ha un plurale — ma kein sì (keine Kinder = nessun bambino). Le forme del dativo (keinem, keiner, keinen) arrivano più avanti con il caso dativo.
Confronto rapido ein contro kein (complemento oggetto all’accusativo):
| Positiva | Negativa |
|---|---|
| Ich habe einen Hund. | Ich habe keinen Hund. |
| Ich habe eine Katze. | Ich habe keine Katze. |
| Ich habe ein Auto. | Ich habe kein Auto. |
| Ich habe Geld. | Ich habe kein Geld. |
noch nicht e nicht mehr. noch nicht = «non ancora», nicht mehr = «non più»; entrambi stanno dove starebbe il semplice nicht. Con un sostantivo ein/senza articolo, subentra kein come al solito — noch kein Geld («ancora niente soldi») — e in kein … mehr mehr segue il sostantivo: dice che non ne resta, non che ce n’è di più.
| Forma | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| noch nicht | non ancora | Ich kenne die Stadt noch nicht. |
| nicht mehr | non più | Ich rauche nicht mehr. |
| kein … mehr | non … più | Er hat kein Geld mehr. |
Esempi
| Deutsch | Italiano |
|---|---|
| Ich habe kein Auto. | Non ho una macchina. |
| Wir haben keine Zeit. | Non abbiamo tempo. |
| Sie trinkt keinen Wein. | Non beve vino. (acc. masch. -> keinen) |
| Das ist nicht mein Schlüssel. | Non è la mia chiave. (possessivo -> nicht) |
| Der Film ist nicht gut. | Il film non è bello. (aggettivo) |
| Ich gehe heute nicht ins Kino. | Oggi non vado al cinema. |
| Er ruft mich nicht an. | Non mi sta chiamando. (prima del prefisso an) |
| Ich kenne diese Frau nicht. | Non conosco questa donna. (nicht alla fine) |
Errori frequenti
- Ich habe nicht ein Auto. -> Ich habe kein Auto. — con ein (o nessun articolo) su un sostantivo, usa kein, mai nicht ein.
- Ich habe nicht Zeit. -> Ich habe keine Zeit. — anche un sostantivo senza articolo ha bisogno di kein, non di nicht.
- Das ist kein mein Auto. -> Das ist nicht mein Auto. — con un possessivo (o der/die/das) usa nicht, non kein.
- Ich trinke kein Kaffee. -> Ich trinke keinen Kaffee. — Kaffee è maschile; il complemento oggetto all’accusativo richiede keinen.
- Ich verstehe nicht. contro Ich verstehe nichts. — nicht = «non», nichts = «niente». Non confonderli.
Consigli
- Prova rapida: la frase positiva potrebbe avere ein/eine o nessun articolo prima del sostantivo? -> usa kein. C’è un der/die/das o un possessivo? -> usa nicht.
- kein = ein + k. Prende esattamente le stesse desinenze di ein (e di mein), quindi l’accusativo maschile è keinen. Impara un solo gruppo e li avrai tutti e tre.
- Per un «no» netto all’intera frase, manda nicht alla fine assoluta; per negare un solo pezzo (un aggettivo, un gruppo di luogo, un prefisso), metti nicht subito davanti.
- nichts finisce in -s e significa «niente»; nicht (senza -s) significa «non». Ich esse nichts. = Non mangio niente.