פעלים עם מילת יחס קבועה ותוארי הכינוי da-/wo-
B1 Verben mit Präposition & Pronominaladverbien 42 / 52
בקצרה
פעלים גרמניים רבים דבוקים למילת יחס קבועה אחת שגם נועלת את היחסה (warten auf + אקוזטיב, Angst haben vor + דאטיב). מילת היחס כמעט אף פעם אינה זו המילולית באנגלית, ולכן לומדים את השלושה כיחידה אחת: פועל + מילת יחס + יחסה. כדי להתייחס לדבר, ממזגים מילת יחס + אותו/זה לתואר כינויי עם da(r)- (darauf, daran, damit); כדי לשאול על דבר, משתמשים בתואר כינויי עם wo(r)- (Worauf? Woran? Womit?). לאנשים שומרים על מילת היחס החשופה + כינוי (auf ihn, an wen).
הכלל
1. הפועל בוחר את מילת היחס וגם את היחסה. אי אפשר לנחש מאנגלית — wait for הוא warten auf (לא für), think of הוא denken an. כל מילת יחס נועלת אחר כך יחסה, אז זוכרים את כל השלושה.
Ich warte auf den Bus. — אני מחכה לאוטובוס. (auf + Akkusativ) > Ich denke an meine Familie. — אני חושב על המשפחה שלי. (an + Akkusativ) > Ich habe Angst vor der Prüfung. — אני מפחד מהמבחן. (vor + Dativ)
שימו לב לפיצול המשמעות עם sich freuen: auf = מצפים למשהו שעוד יבוא, über = שמחים על משהו שכבר קרה.
Ich freue mich auf das Konzert. — אני מחכה בקוצר רוח לקונצרט. (עתיד) > Ich freue mich über dein Geschenk. — אני שמח על המתנה שלך. (כבר כאן)
2. דברים → תואר כינויי עם da(r)-. כדי לא לחזור על שם העצם, לא אומרים מילת יחס + es/das. במקום זאת ממזגים: auf + (אותו) → darauf, an + (אותו) → daran, mit + (אותו) → damit. משחילים -r- מחברת כשמילת היחס מתחילה בתנועה (an, auf, über, um, in).
Wartest du auf den Bus? - Ja, ich warte darauf. (לא:
auf ihnלדבר) > Denkst du an den Termin? - Ja, ich denke daran.
3. שאלות על דברים → תואר כינויי עם wo(r)-. מחליפים מילת יחס + was ב-wo(r) + מילת יחס: Worauf? Woran? Womit? Wovon? Worüber?
Worauf wartest du? - Auf den Bus. / Woran denkst du? - An die Arbeit.
4. לאנשים נשארת מילת היחס החשופה. עם אדם משתמשים ב-מילת יחס + כינוי (קביעה) או ב-מילת יחס + wen/wem (שאלה) — לעולם לא תואר כינויי עם da-/wo-.
Auf wen wartest du? - Auf ihn. / An wen denkst du? - An sie.
5. da(r)-, dass… → פסוקית שלמה. תואר כינויי עם da- יכול להכריז על פסוקית dass או zu שאחריו.
Ich freue mich darüber, dass du kommst. — אני שמח שאתה בא. > Ich denke daran, dich anzurufen. — אני חושב להתקשר אליך.
צורות ותבניות
פועל + מילת יחס + יחסה שכיחים (ללמוד כיחידה אחת):
| Verb + Präposition | Kasus | תרגום |
|---|---|---|
| warten auf | Akkusativ | לחכות ל- |
| denken an | Akkusativ | לחשוב על |
| sich erinnern an | Akkusativ | לזכור |
| sich freuen auf | Akkusativ | לחכות בקוצר רוח ל- |
| sich freuen über | Akkusativ | לשמוח על |
| sich interessieren für | Akkusativ | להתעניין ב- |
| sprechen über | Akkusativ | לדבר על (נושא) |
| sprechen von | Dativ | לדבר על / להזכיר |
| träumen von | Dativ | לחלום על |
| gehören zu | Dativ | להשתייך ל- / להיות חלק מ- |
| teilnehmen an | Dativ | להשתתף ב- |
| Angst haben vor | Dativ | לפחד מ- |
מערכת התואר הכינויי da-/wo- (-r- מחברת רק לפני מילת יחס שמתחילה בתנועה):
| מילת יחס | תואר כינויי da- (דבר) | תואר כינויי wo- (שאלה) |
|---|---|---|
| auf | darauf | worauf |
| an | daran | woran |
| über | darüber | worüber |
| um | darum | worum |
| für | dafür | wofür |
| mit | damit | womit |
| von | davon | wovon |
| vor | davor | wovor |
| zu | dazu | wozu |
התחלה בתנועה (an, auf, über, um) → dar-/wor-; התחלה בעיצור (mit, von, für, zu) → da-/wo-.
דוגמאות
| Deutsch | עברית |
|---|---|
| Ich warte schon eine Stunde auf den Bus. | אני מחכה לאוטובוס כבר שעה. |
| Denkst du noch oft an deine Schulzeit? | אתה עדיין חושב הרבה על ימי בית הספר שלך? |
| Wir freuen uns sehr auf den Urlaub. | אנחנו מחכים בקוצר רוח לחופשה. |
| Sie interessiert sich für alte Autos. | היא מתעניינת במכוניות ישנות. |
| Hast du Angst vor der Prüfung? - Ja, ich habe davor Angst. | אתה מפחד מהמבחן? — כן, אני מפחד ממנו. |
| Worüber habt ihr gestern so lange gesprochen? | על מה דיברתם כל כך הרבה אתמול? |
| Ich erinnere mich gern daran. | אני אוהב להיזכר בזה. |
| Er träumt davon, einmal nach Japan zu reisen. | הוא חולם לנסוע פעם ליפן. |
טעויות נפוצות
- Ich warte für den Bus. -> Ich warte auf den Bus. — מילת היחס הקבועה אינה זו המילולית באנגלית (wait for = warten auf).
- Ich denke an dir. -> Ich denke an dich. — denken an מקבל אקוזטיב; הפועל נועל את היחסה.
- Worauf denkst du? -> Woran denkst du? — התואר הכינויי עם wo- חייב לעשות שימוש חוזר במילת היחס של הפועל עצמו (denken an → woran).
- Ich freue mich auf dein Geschenk (כבר התקבלה) -> Ich freue mich über dein Geschenk. — auf = ציפייה, über = תגובה למשהו שנעשה.
- Ich warte auf es / auf das. -> Ich warte darauf. — לדבר משתמשים בתואר הכינויי עם da(r)-, לא ב-מילת יחס + es/das.
- Auf wen wartest du? - Darauf. -> … — Auf ihn. — לאנשים נשאר מילת יחס + כינוי; תוארי כינוי עם da-/wo- הם לדברים בלבד.
טיפים
- זכרו את מילת היחס וגם את היחסה שלה כפריט אוצר מילים אחד, בדיוק כמו תווית: כתבו sich freuen auf + A, Angst haben vor + D על הכרטיסייה, לעולם לא את הפועל החשוף.
- כלל ה--r- הוא עניין של צליל בלבד: מילת יחס שמתחילה בתנועה מקבלת r חיץ (an → daran/woran, auf → darauf/worauf); כזו שמתחילה בעיצור לא (mit → damit/womit).
- בדיקת דבר-או-אדם: אפשר לענות ב-”זה/אותו”? → משתמשים ב-da(r)-/wo(r)-. זה אדם? → משאירים auf ihn / an wen / mit wem.
- השתמשו ב-da(r)-, dass… כדי לגשר אל פסוקית (Ich rechne damit, dass…, Ich freue mich darüber, dass…) — דרך נקייה לחבר פסוקית dass.