מילות חיבור משעבדות וסוגי פסוקיות
B1 Unterordnende Konjunktionen & Nebensatztypen 41 / 52
בקצרה
מילת חיבור משעבדת פותחת פסוקית (Nebensatz) ודוחפת את הפועל הנטוי בגוף לסוף ממש של אותה פסוקית. פסיק תמיד מפריד בין שתי הפסוקיות. מילת החיבור אומרת לכם את סוג הפסוקית: זמן, סיבה, תנאי, ויתור, תוצאה או מטרה.
הכלל
משפט עיקרי מעמיד את הפועל במקום 2 (V2). פסוקית משועבדת שולחת את הפועל הנטוי בגוף למקום האחרון, מאחורי הכול — והיא תמיד נחתכת בפסיק.
משפט עיקרי, Konjunktion + … + פועל(סוף).
Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin. — אני נשאר בבית כי אני חולה.
אם הפסוקית המשועבדת באה קודם, כל הפסוקית נחשבת למקום 1, ולכן הפועל הראשי עדיין בא מיד אחרי הפסיק (פועל-פסיק-פועל באמצע):
Weil ich krank bin, bleibe ich zu Hause. — כי אני חולה, אני נשאר בבית.
מילות החיבור מקובצות לפי משמעות:
| סוג / Art | מילות חיבור | משמעות |
|---|---|---|
| זמן | als, wenn, während, bevor, nachdem, bis, seit(dem), sobald | כש- / בזמן ש- / לפני / אחרי / עד ש- / מאז / ברגע ש- |
| סיבה | weil, da | כי / מאחר ש- (סיבה) |
| תנאי | wenn, falls | אם / במקרה ש- |
| ויתור | obwohl | אף על פי ש- |
| תוצאה | sodass (so dass) | כך ש- (תוצאה) |
| מטרה | damit | כדי ש- (כוונה, נושאים שונים) |
| שאלה עקיפה | ob, מילות W (wann, wo, wer, warum…) | האם / מילות שאלה |
als לעומת wenn (מלכודת הזמן המרכזית):
- als = אירוע אחד ויחיד בעבר. Als ich klein war, wohnten wir in Bonn.
- wenn = פעולה חוזרת (“בכל פעם”, לרוב עם immer) או הווה/עתיד. Immer wenn es regnet, bleibe ich drinnen. / Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
weil לעומת da: אותה משמעות (סיבה). da רשמית יותר ובדרך כלל פותחת את המשפט עם מידע שכבר ידוע; weil היא הבחירה היומיומית ועונה על warum?
sodass לעומת damit (תוצאה לעומת מטרה):
- sodass מציין תוצאה שפשוט קורית. Es regnete stark, sodass wir nass wurden.
- damit מציין כוונה ודורש שני נושאים שונים. Ich erkläre es langsam, damit alle es verstehen. (אם שתי הפסוקיות חולקות אותו נושא, משתמשים ב-um… zu, שיעור 40.)
שאלות עקיפות הן גם פסוקיות משועבדות, ולכן הפועל עובר לסוף. משתמשים ב-ob לשאלות כן/לא (= האם) ובמילת W אחרת: Weißt du, ob er kommt? / Ich weiß nicht, wann der Zug abfährt.
צורות ותבניות
סדר המילים כשהפסוקית המשועבדת שנייה לעומת ראשונה:
| מיקום | תבנית | Beispiel |
|---|---|---|
| Nebensatz שנייה | HS , KONJ נושא … פועל(סוף) | Ich frage, ob das Restaurant heute offen ist. |
| Nebensatz ראשונה | KONJ נושא … פועל(סוף) , פועל(HS) נושא … | Bevor ich gehe, trinke ich noch einen Kaffee. |
פעלים עם תחילית נפרדת מתאחדים שוב בסוף; פעלים מודאליים שמים את שם הפועל אחרון ואת המודאלי מאחוריו:
| סוג הפועל | משפט עיקרי | פסוקית משועבדת |
|---|---|---|
| עם תחילית נפרדת (ankommen) | Der Zug kommt um acht an. | …, wenn der Zug um acht ankommt. |
| מודאלי (müssen) | Ich muss heute arbeiten. | …, weil ich heute arbeiten muss. |
| Perfekt | Sie hat viel gelernt. | …, obwohl sie viel gelernt hat. |
צימוד זמנים: nachdem בדרך כלל מקבל את העבר שלפני העבר (Plusquamperfekt) בפסוקית ה-nachdem וזמן מאוחר יותר במשפט העיקרי (ראו שיעור 36): Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.
דוגמאות
| Deutsch | עברית |
|---|---|
| Als ich gestern aufwachte, schien die Sonne. | כשהתעוררתי אתמול, השמש זרחה. |
| Immer wenn ich nach Berlin fahre, besuche ich meine Tante. | בכל פעם שאני נוסע לברלין, אני מבקר את דודתי. |
| Ich kann nicht kommen, weil ich noch arbeiten muss. | אני לא יכול לבוא כי אני עדיין צריך לעבוד. |
| Obwohl es kalt war, gingen wir schwimmen. | אף על פי שהיה קר, הלכנו לשחות. |
| Ruf mich an, sobald du angekommen bist. | התקשרו אליי ברגע שהגעתם. |
| Falls es morgen regnet, bleiben wir zu Hause. | אם/במקרה שמחר ירד גשם, נישאר בבית. |
| Ich spreche langsam, damit mich alle verstehen. | אני מדבר לאט כדי שכולם יבינו אותי. |
| Sie fragt mich, ob ich am Wochenende Zeit habe. | היא שואלת אותי האם יש לי זמן בסוף השבוע. |
טעויות נפוצות
- Weil ich bin müde -> Weil ich müde bin — הפועל חייב לעבור לסוף פסוקית ה-weil, לא להישאר במקום 2.
- Als ich jung bin, … -> Wenn ich jung bin / Als ich jung war — als רק לאירוע אחד בעבר; להווה/חזרה משתמשים ב-wenn.
- Ich lerne Deutsch, damit ich kann hier arbeiten -> …, damit ich hier arbeiten kann (אותו נושא: עדיף um hier zu arbeiten) — damit צריך את הפועל בסוף ומוטב שני נושאים שונים.
- Ich weiß nicht, ob kommt er -> Ich weiß nicht, ob er kommt — שאלות עקיפות הן פסוקיות משועבדות, ולכן הפועל עובר לסוף.
- Es war spät sodass wir gingen -> Es war spät, sodass wir gingen — לעולם אל תשכחו את הפסיק לפני מילת החיבור המשעבדת.
טיפים
- טריק לזכירה: מילת חיבור משעבדת = הפועל “נבעט” אחורה בפסוקית שלה. מאחות (und, aber, oder — שיעור 17) לא מזיזות את הפועל.
- als = תצלום אחד של העבר (רגע אחד, פעם אחת). אם אפשר להוסיף immer (“בכל פעם”), משתמשים ב-wenn. (בעברית שתיהן “כש-”; הגרמנית מבחינה בין אירוע חד-פעמי בעבר לבין אירוע חוזר.)
- סמנו קודם את גבול הפסוקית בפסיק, ואז קראו את הפסוקית המשועבדת מהסוף אחורה כדי לבדוק שהפועל באמת אחרון.
- השתמשו ב-damit כשלשתי הפסוקיות נושאים שונים; אם זה אותו אדם/דבר, עברו ל-um… zu (שיעור 40).