שם הפועל עם zu (um...zu, ohne...zu, statt...zu)
B1 Infinitiv mit zu (um...zu, ohne...zu, (an)statt...zu) 40 / 52
בקצרה
פעלים, שמות תואר ושמות עצם רבים מחברים פועל שני כ-zu + שם הפועל בסוף הפסוקית (Ich versuche, früh aufzustehen). בפעלים עם תחילית נפרדת zu נכנס בין התחילית לגזע (aufzustehen). אחרי מודאליים, werden, ופעלי תפיסה/תנועה (gehen, sehen, hören, lassen, bleiben) הפועל השני נשאר שם פועל חשוף — בלי zu. מילות החיבור um…zu (מטרה), ohne…zu (בלי) ו-(an)statt…zu (במקום) כולן דורשות את אותו נושא בשני החלקים.
הכלל
1. zu + שם הפועל אחרי מילות הפעלה מסוימות. פועל (“שולט”), שם תואר או שם עצם ראשון שולט בפועל שני, שמתיישב בסוף הפסוקית כ-zu + שם הפועל. פסיק בדרך כלל מפריד את פסוקית ה-zu, והוא חובה עם um/ohne/(an)statt…zu.
Ich versuche, jeden Tag früh aufzustehen. — אני מנסה לקום מוקדם כל יום. > Es ist wichtig, Deutsch zu lernen. — חשוב ללמוד גרמנית. > Ich habe vor, nach Berlin zu fahren. — אני מתכנן לנסוע לברלין. > Ich habe keine Zeit, zu kochen. — אין לי זמן לבשל.
2. פעלים עם תחילית נפרדת: zu נכנס פנימה. בפועל עם תחילית נפרדת, zu נדחק בין התחילית לגזע והכול נכתב כמילה אחת: auf·zu·stehen, ein·zu·kaufen, an·zu·rufen. פעלים עם תחילית בלתי נפרדת שומרים את zu מלפנים: zu verstehen, zu bezahlen.
Ich habe vergessen, dich anzurufen. — שכחתי להתקשר אליך. > Es macht Spaß, auf dem Markt einzukaufen. — כיף לקנות בשוק.
3. בלי zu — הפעלים עם שם פועל חשוף. אחרי אלה, הפועל השני הוא שם פועל רגיל:
- פעלים מודאליים: Ich kann schwimmen.
- werden (עתיד): Ich werde dich besuchen.
- תנועה: gehen, fahren, kommen — Ich gehe schwimmen.
- תפיסה: sehen, hören — Ich höre ihn singen.
- lassen: Ich lasse das Auto reparieren.
- bleiben: Ich bleibe sitzen.
אבל המודאלי עצמו יכול לקבל zu. כשמילת הפעלה שולטת בכל קבוצת המודאלי, הפועל הראשי נשאר חשוף ו-zu הולך לפני המודאלי, שמתיישב בסוף ממש — Er lernt Vokabeln, um im Unterricht mitreden zu können (לעולם לא zu mitreden können); אותו דבר עם lassen: Es ist einfacher, die Fotos ausdrucken zu lassen.
4. מילות החיבור של שם הפועל. שלושה צירופים קבועים מבטאים מטרה, השמטה והחלפה. הנושא משותף ולא חוזר — לפסוקית ה-zu אין נושא משלה.
Ich lerne, um eine Arbeit zu finden. — אני לומד כדי למצוא עבודה. (מטרה) > Er ging weg, ohne etwas zu sagen. — הוא הלך בלי לומר כלום. > Statt zu arbeiten, schaut er fern. — במקום לעבוד, הוא צופה בטלוויזיה.
5. אותו נושא לעומת damit. um…zu עובד רק כששתי הפעולות שייכות לאותו נושא. אם לפסוקית השנייה יש נושא אחר, אי אפשר להשתמש ב-um…zu — משתמשים ב-damit + פועל נטוי בגוף רגיל במקום זאת. (כמו בעברית: “כדי ל-” לנושא זהה, “כדי ש-” לנושא שונה.)
Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. (אני לומד, אני עובר — אותו נושא) > Ich erkläre es, damit du es verstehst. (אני מסביר, אתה מבין — נושאים שונים)
צורות ותבניות
איפה zu יושב:
| סוג הפועל | תבנית | דוגמה |
|---|---|---|
| פועל פשוט | zu + שם הפועל | etwas zu sagen |
| פועל עם תחילית נפרדת | תחילית + zu + גזע (מילה אחת) | aufzustehen, einzukaufen, anzurufen |
| פועל עם תחילית בלתי נפרדת | zu + שם הפועל | zu verstehen, zu bezahlen |
בלי zu אחרי אלה:
| מילת ההפעלה | שם פועל חשוף | דוגמה |
|---|---|---|
| Modalverben | können, müssen … | Ich kann kommen. |
| werden (Futur) | werden | Ich werde kommen. |
| Bewegung | gehen, fahren, kommen | Ich gehe schwimmen. |
| Wahrnehmung | sehen, hören | Ich sehe ihn kommen. |
| lassen | lassen | Ich lasse es reparieren. |
| bleiben | bleiben | Ich bleibe stehen. |
מילות החיבור של שם הפועל:
| Konjunktion | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| um … zu | כדי ל- (מטרה) | Ich spare, um ein Auto zu kaufen. |
| ohne … zu | בלי לעשות | Sie ging, ohne sich zu verabschieden. |
| (an)statt … zu | במקום לעשות | Statt zu lernen, spielt er. |
מילות הפעלה שכיחות: versuchen, vergessen, anfangen / beginnen, aufhören, hoffen, vorhaben, Lust haben, Zeit haben; es ist möglich / wichtig / schön / schwer …; die Idee / der Plan / die Zeit ….
דוגמאות
| Deutsch | עברית |
|---|---|
| Ich versuche, jeden Tag früh aufzustehen. | אני מנסה לקום מוקדם כל יום. |
| Es ist wichtig, Deutsch zu lernen. | חשוב ללמוד גרמנית. |
| Ich habe vor, nächstes Jahr nach Berlin zu fahren. | אני מתכנן לנסוע לברלין בשנה הבאה. |
| Hast du Lust, heute Abend ins Kino zu gehen? | יש לך חשק ללכת לקולנוע הערב? |
| Ich lerne fleißig, um die Prüfung zu bestehen. | אני לומד בחריצות כדי לעבור את המבחן. |
| Er verließ das Haus, ohne ein Wort zu sagen. | הוא יצא מהבית בלי לומר מילה. |
| Statt ihr zu helfen, machte er gar nichts. | במקום לעזור לה, הוא לא עשה כלום. |
| Ich wiederhole es, damit alle es verstehen. | אחזור על זה כדי שכולם יבינו. |
טעויות נפוצות
- Ich versuche, früh aufzustehen. לעומת Ich versuche, früh zu aufstehen. -> עם פועל עם תחילית נפרדת zu הולך פנימה: aufzustehen, נכתב כמילה אחת.
- Ich muss zu arbeiten. -> Ich muss arbeiten. — בלי zu אחרי פועל מודאלי.
- Ich gehe zu schwimmen. -> Ich gehe schwimmen. — בלי zu אחרי פעלי תנועה (gehen, fahren, kommen).
- Ich lerne, um ich eine Arbeit zu finden. -> Ich lerne, um eine Arbeit zu finden. — um…zu חולק את הנושא; לעולם אל תחזרו על הכינוי.
- Ich gebe dir Geld, um du etwas zu kaufen. -> Ich gebe dir Geld, damit du etwas kaufst. — נושאים שונים צריכים damit + פועל נטוי בגוף, לא um…zu.
טיפים
- סוף + פסיק: שם הפועל עם zu יושב בסוף ממש, ופסיק מפריד את פסוקית ה-zu (תמיד עם um/ohne/(an)statt…zu).
- בדיקת אותו נושא: אם אני עושה את שתי הפעולות, משתמשים ב-um/ohne/statt…zu. אם מופיע נושא חדש, עוברים ל-damit + פועל נטוי בגוף. (um…zu = damit רק כשהנושאים חופפים — אז damit תמיד עובד.)
- טריק לזכירה לשם פועל חשוף: אחרי מודאליים, werden, ופעלי “חישה ותנועה” (sehen, hören, gehen, fahren, lassen, bleiben), הפועל השני נשאר רגיל — בלי zu.
- פיצול התחילית הנפרדת: an·zu·rufen, ein·zu·kaufen, mit·zu·kommen — אומרים את התחילית, משחילים zu, ואז את הגזע.