כינוי הגוף "es"
B1 Das Pronomen 'es' 43 / 52
בקצרה
המילה הקטנה es ממלאת חמישה תפקידים שונים: היא עומדת במקום שם עצם סתמי (das-), היא נושא מדומה למזג אוויר ול-es gibt, היא מופיעה בביטויים בלתי אישיים עם חווה בדאטיב (es geht mir gut), היא יכולה להיות ממלא מקום במקום הראשון שנעלם אחרי היפוך, והיא יכולה להצביע קדימה אל פסוקית dass- או zu שאחריה.
הכלל
יש רק צורה אחת, es, בנומינטיב או באקוזטיב; היא לעולם לא משתנה. חמשת השימושים:
- כינוי אמיתי לשם עצם סתמי (נומינטיב או אקוזטיב): Wo ist das Buch? - Es ist hier. משתמשים ב-er/sie לשמות der-/die-, לא ב-es.
- נושא מדומה בלי משמעות אמיתית: פעלים של מזג אוויר וזמן (es regnet, es schneit, es ist kalt, es ist drei Uhr) והצירוף הקבוע es gibt = “יש” — תמיד ביחיד ותמיד עם האקוזטיב (Es gibt einen Park). את ה-es הזה אי אפשר לעולם להשמיט.
- ביטויים בלתי אישיים עם חווה בדאטיב: Es geht mir gut. Es gefällt mir. Es tut mir leid. Wie geht es dir? האדם שמרגיש משהו עומד בדאטיב.
- es ממלא מקום במקום 1 (השדה הקדמי, Vorfeld). הנושא האמיתי בא אחר כך, והפועל מתאים לנושא האמיתי הזה: Es kommen viele Gäste. ברגע שאיבר אחר פותח את המשפט, ה-es הזה נעלם: Heute kommen viele Gäste.
- es מקדים שמצביע קדימה אל פסוקית dass- או zu. כנושא: Es freut mich, dass du kommst. כמושא: Ich finde es gut, dass du hilfst. / Ich hasse es, früh aufzustehen.
צורות ותבניות
| שימוש / Gebrauch | תבנית | דוגמה |
|---|---|---|
| 1 כינוי (שם das-) | es = nom./akk. סתמי | Es ist neu. / Ich kaufe es. |
| 2 מזג אוויר / זמן | es + פועל | Es regnet. Es ist spät. |
| 2 es gibt | es gibt + אקוזטיב (פועל ביחיד) | Es gibt einen Fehler. |
| 3 בלתי אישי + דאטיב | es + פועל + דאטיב | Es geht mir gut. |
| 4 ממלא מקום (Vorfeld) | Es + פועל + נושא אמיתי | Es kommen Gäste. -> Heute kommen Gäste. |
| 5 מקדים | es … , dass / zu … | Es freut mich, dass … |
התאם הפועל עם es ממלא מקום (שימוש 4):
| נושא אמיתי | פועל | משפט |
|---|---|---|
| viele Gäste (רבים) | kommen | Es kommen viele Gäste. |
| ein Kind (יחיד) | spielt | Es spielt ein Kind im Hof. |
דוגמאות
| Deutsch | עברית |
|---|---|
| Wo ist das Auto? - Es steht in der Garage. | איפה המכונית? — היא במוסך. |
| Es schneit seit gestern Abend. | יורד שלג מאמש. |
| In meiner Stadt gibt es einen großen Markt. | בעיר שלי יש שוק גדול. |
| Es geht mir heute viel besser, danke. | אני מרגיש הרבה יותר טוב היום, תודה. |
| Es wohnen drei Familien in diesem Haus. | גרות שלוש משפחות בבית הזה. |
| Gestern wohnten drei Familien hier. (es weg) | אתמול גרו כאן שלוש משפחות. (בלי es) |
| Es tut mir leid, dass ich zu spät bin. | סליחה שאני מאחר. |
| Es freut mich, dass du kommst. | זה משמח אותי שאתה בא. |
טעויות נפוצות
- Es gibt ein Park. -> Es gibt einen Park. — es gibt תמיד מקבל אקוזטיב.
- Wie geht es dich? -> Wie geht es dir? — החווה הוא בדאטיב, לא באקוזטיב.
- Es kommt viele Gäste. -> Es kommen viele Gäste. — הפועל מתאים לנושא האמיתי ברבים, לא ל-es.
- Heute es kommen viele Gäste. -> Heute kommen viele Gäste. — ממלא המקום es נעלם ברגע שמילה אחרת ממלאת את מקום 1.
- Wo ist der Stift? - Es ist hier. -> …Er ist hier. — משתמשים ב-er/sie לשמות der-/die-; es הוא רק לשמות das-.
טיפים
- שני “es” אי אפשר לעולם להשמיט: es של מזג אוויר/זמן ו-es gibt. הם נושאים דקדוקיים קבועים.
- רק ממלא המקום ב-Vorfeld (שימוש 4) נעלם באופן אמין. בדיקה מהירה: הזיזו איבר אחר קדימה — אם המשפט עדיין עובד בלי es, זה היה ממלא מקום.
- es gibt = תמיד יחיד + אקוזטיב, לא משנה כמה דברים באים אחריו: Es gibt viele Probleme.
- ה-es המקדים במקום הנושא לרוב נושר כשפסוקית ה-dass זזה קדימה: Es freut mich, dass du kommst. -> Dass du kommst, freut mich.