שלילה: nicht ו-kein
A1 Verneinung: nicht & kein 8 / 52
בקצרה
לגרמנית יש שתי מילות שלילה. משתמשים ב-kein לשלול שם עצם עם ein או בלי תווית בכלל (kein Auto, keine Zeit); משתמשים ב-nicht לכל השאר — פעלים, שמות תואר, תוארי פועל, ושמות עצם עם תווית היידוע או שייכות (nicht arbeiten, nicht mein Auto).
הכלל
1. kein — שולל שם עצם. משתמשים ב-kein כשלמשפט החיובי יש ein/eine או בלי תווית בכלל:
- Ich habe ein Auto. -> Ich habe kein Auto. (אין לי מכונית.)
- Ich habe Zeit. -> Ich habe keine Zeit. (אין לי זמן.)
kein נוטה בדיוק כמו ein (וכמו mein, dein בשיעור 9). אז האקוזטיב בזכר הוא keinen:
- Ich trinke einen Kaffee. -> Ich trinke keinen Kaffee. (אני לא שותה קפה.)
2. nicht — שולל את כל השאר. משתמשים ב-nicht לפעלים, שמות תואר, תוארי פועל, ולשמות עצם שכבר יש להם תווית היידוע (der/die/das) או שייכות (mein, dein…):
- Ich arbeite nicht. (פועל — אני לא עובד.)
- Er ist nicht groß. (שם תואר)
- Das ist nicht mein Auto. (שייכות)
- Ich kenne den Lehrer nicht. (שם עצם עם den)
המיקום של nicht. זה החלק המסובך השני:
- לשלילת המשפט כולו, nicht עובר ל-סוף: Ich arbeite heute nicht.
- כדי לשלול איבר אחד (שם תואר, תואר הפועל, צירוף מילת יחס), nicht בא ישר לפניו: Er ist nicht groß. / Ich gehe nicht ins Kino.
- nicht בא לפני החלק השני של מסגרת המשפט — התחילית הנפרדת, שם הפועל, או הפרטיציפ: Ich rufe dich nicht an. / Ich kann nicht kommen.
צורות ותבניות
kein מקבל את אותן סיומות כמו ein. ברמה A1 בעיקר צריך את Nominativ (נושא) ואת Akkusativ (מושא):
| Kasus | maskulin | feminin | neutral | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | kein | keine | kein | keine |
| Akkusativ | keinen | keine | kein | keine |
שימו לב: ל-ein אין רבים — אבל ל-kein יש (keine Kinder = אין ילדים). צורות הדאטיב (keinem, keiner, keinen) מגיעות בהמשך עם יחסת הדאטיב.
מקבילה מהירה ein מול kein (מושא באקוזטיב):
| חיובי | שלילי |
|---|---|
| Ich habe einen Hund. | Ich habe keinen Hund. |
| Ich habe eine Katze. | Ich habe keine Katze. |
| Ich habe ein Auto. | Ich habe kein Auto. |
| Ich habe Geld. | Ich habe kein Geld. |
noch nicht ו-nicht mehr. noch nicht = “עדיין לא”, nicht mehr = “כבר לא”; שתיהן יושבות במקום שבו nicht הרגילה הייתה יושבת. עם שם עצם ב-ein/בלי תווית, kein משתלט כרגיל — noch kein Geld (“עדיין אין כסף”) — וב-kein … mehr ה-mehr בא אחרי שם העצם: הוא אומר שלא נשאר כלום, לא שיש עוד.
| צורה | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| noch nicht | עדיין לא | Ich kenne die Stadt noch nicht. |
| nicht mehr | כבר לא | Ich rauche nicht mehr. |
| kein … mehr | כבר אין … | Er hat kein Geld mehr. |
דוגמאות
| Deutsch | עברית |
|---|---|
| Ich habe kein Auto. | אין לי מכונית. |
| Wir haben keine Zeit. | אין לנו זמן. |
| Sie trinkt keinen Wein. | היא לא שותה יין. (אקוזטיב בזכר -> keinen) |
| Das ist nicht mein Schlüssel. | זה לא המפתח שלי. (שייכות -> nicht) |
| Der Film ist nicht gut. | הסרט לא טוב. (שם תואר) |
| Ich gehe heute nicht ins Kino. | אני לא הולך לקולנוע היום. |
| Er ruft mich nicht an. | הוא לא מתקשר אליי. (לפני התחילית an) |
| Ich kenne diese Frau nicht. | אני לא מכיר את האישה הזאת. (nicht בסוף) |
טעויות נפוצות
- Ich habe nicht ein Auto. -> Ich habe kein Auto. — עם ein (או בלי תווית) על שם עצם, משתמשים ב-kein, לעולם לא ב-nicht ein.
- Ich habe nicht Zeit. -> Ich habe keine Zeit. — גם שם עצם בלי תווית זקוק ל-kein, לא ל-nicht.
- Das ist kein mein Auto. -> Das ist nicht mein Auto. — עם שייכות (או der/die/das) משתמשים ב-nicht, לא ב-kein.
- Ich trinke kein Kaffee. -> Ich trinke keinen Kaffee. — Kaffee הוא זכר; המושא באקוזטיב זקוק ל-keinen.
- Ich verstehe nicht. מול Ich verstehe nichts. — nicht = “לא”, nichts = “כלום”. אל תבלבלו ביניהם.
טיפים
- בדיקה מהירה: אפשר היה למשפט החיובי להיות עם ein/eine או בלי תווית לפני שם העצם? -> משתמשים ב-kein. יש der/die/das או שייכות? -> משתמשים ב-nicht.
- kein = ein + k. הוא מקבל בדיוק את אותן סיומות כמו ein (וכמו mein), אז האקוזטיב בזכר הוא keinen. לומדים סט אחד, מקבלים את כל השלושה.
- כדי לתת “לא” גורף למשפט כולו, שולחים את nicht ל-הסוף הגמור; כדי לשלול רק חלק אחד (שם תואר, צירוף מקום, תחילית), שמים את nicht ישר לפניו.
- nichts מסתיימת ב--s ופירושה “כלום”; nicht (בלי -s) פירושו “לא”. Ich esse nichts. = אני לא אוכל כלום.