En bref

Vous connaissez déjà les numéraux (leçon 13) et savez que 2 à 4 prennent le nominatif pluriel tandis que 5 et plus prennent le génitif pluriel. Cette leçon ajoute la syntaxe qui se greffe dessus : comment dwa/dwie/dwaj/dwóch se répartissent selon le genre et l’animéité, quel cas un numéral impose à son nom et à son verbe, et les deux familles supplémentaires : les numéraux collectifs (dwoje, troje…) pour les groupes mixtes et les petits, et les numéraux fractionnaires (pół, półtora, jedna trzecia). Bien choisir le cas du nom et l’accord du verbe, c’est ce qui rend le comptage naturel.

La règle

Un numéral polonais ne se contente pas de se placer à côté de son nom : il le régit, comme une préposition ou un verbe régit un cas (voir La rection verbale). Deux choses dépendent du numéral : le cas du nom compté et l’accord du verbe.

dwa / dwie et la répartition 2-4 vs 5 et plus

Pour 2, 3, 4, le nom reste au nominatif pluriel et le verbe est au pluriel :

• Dwa koty śpią. (Deux chats dorment.)
• Trzy książki leżą na stole. (Trois livres sont posés sur la table.)

À partir de 5 (et pour 11 à 14), le nom passe au génitif pluriel et le verbe devient singulier neutre :

• Pięć kotów śpi. (Cinq chats dorment.)
• Dwanaście osób przyszło. (Douze personnes sont venues.)

Seuls jeden et dwa changent selon le genre dans le comptage ordinaire. dwa est masculin/neutre (dwa koty, dwa okna) ; dwie est féminin (dwie książki). À partir de trzy, le genre devient invisible — jusqu’à ce que vous comptiez des hommes.

Formes masculines personnelles : dwaj / dwóch (et trzej / trzech, pięciu…)

Quand le nom compté est masculin personnel (des hommes — le genre masculin personnel, voir Le genre masculin personnel et non personnel au pluriel), le numéral prend une forme spéciale, et il existe deux façons de le dire :

1. Masculin personnel au nominatif dwaj, trzej, czterej + nom au nominatif pluriel + verbe au pluriel :
   • Dwaj studenci czytają. (Deux étudiants lisent.)
2. Forme génitive/quantifiée dwóch, trzech, czterech + nom au génitif pluriel + verbe au singulier neutre :
   • Dwóch studentów czyta. / Dwóch studentów czytało. (Deux étudiants lisent/lisaient.)

Les deux sont corrects ; la structure dwóch est plus fréquente à l’oral. À partir de 5 avec des hommes, seul le second type existe : pięciu, sześciu, siedmiu… + génitif pluriel + verbe au singulier neutre — Pięciu mężczyzn przyszło (Cinq hommes sont venus).

Le mot interrogatif se répartit de la même façon : ilu pour les hommes, ile pour tout le reste — avec un nom dénombrable, les deux prennent le génitif pluriel et un verbe au singulier neutre : Ilu mężczyzn tam pracuje? contre Ile kobiet tam pracuje? (Combien d’hommes / de femmes y travaillent ?) Aucun des deux n’a de variante au nominatif pluriel, il n’existe donc pas de pendant ilu à dwaj.

Les numéraux collectifs (liczebniki zbiorowe)

La série collective dwoje, troje, czworo, pięcioro… est obligatoire (ou fortement préférée) dans trois situations :

• les groupes mixtes de personnes : dwoje studentów = un étudiant et une étudiante ensemble.
• les noms désignant des petits d’humains ou d’animaux : troje dzieci (trois enfants), czworo kociąt (quatre chatons).
• les substantifs employés seulement au pluriel (pluralia tantum) : dwoje drzwi (deux portes), czworo skrzypiec (quatre violons).

Ils régissent tous le génitif : dwoje dzieci, pięcioro drzwi, et le verbe est au singulier neutre, comme pour le modèle 5 et plus : Dwoje dzieci bawiło się w parku (Deux enfants jouaient dans le parc).

Les numéraux fractionnaires (liczebniki ułamkowe)

• pół (demi) est invariable et régit le génitif : pół godziny (une demi-heure), pół chleba (une demi-miche de pain).
• półtora (un et demi, masc./neutre) / półtorej (fém.) prennent le génitif singulier : półtora roku (un an et demi), półtorej godziny (une heure et demie).
• ćwierć (un quart) + génitif : ćwierć litra.
• Les fractions ordinaires se lisent cardinal + ordinal au féminin : jedna trzecia (1/3), dwie trzecie (2/3), trzy czwarte (3/4) ; le nom mesuré reste au génitif : jedna trzecia tortu (un tiers du gâteau).

Formes et structures

dwa — déclinaison complète selon le genre et l’animéité

Nominatif masculin personnel vs non masculin personnel (2-4)

Cas régi par le numéral, et verbe

Les numéraux collectifs

Déclinaison d’un collectif (dwoje) : Nom. dwoje — Gén. dwojga — Dat. dwojgu — Acc. dwoje — Instr. dwojgiem — Loc. dwojgu. Ex. : matka dwojga dzieci (une mère de deux enfants).

Les numéraux fractionnaires

Exemples

Erreurs fréquentes

• dwa studenci -> dwaj studenci / dwóch studentów — des hommes exigent la forme masculine personnelle, pas dwa.
• dwóch studenci czytają -> dwóch studentów czyta — la structure dwóch exige un nom au génitif pluriel et un verbe au singulier neutre.
• dwaj studentów -> dwaj studenci — le masculin personnel au nominatif dwaj garde le nom au nominatif pluriel.
• dwa dzieci -> dwoje dzieci — les noms désignant des petits prennent le numéral collectif.
• pięć drzwi -> pięcioro drzwi — les pluralia tantum se comptent avec les numéraux collectifs.
• pół godzinę -> pół godziny — pół régit le génitif, et non l’accusatif.
• półtora godziny -> półtorej godziny — godzina est féminin, donc utilisez półtorej.
• jedna trzecia tort -> jedna trzecia tortu — une fraction garde le nom mesuré au génitif.
• dwoje dzieci bawili się -> dwoje dzieci bawiło się — un sujet collectif prend un verbe au singulier neutre.

Conseils

• Posez-vous deux questions avant de compter : S’agit-il d’hommes ? S’agit-il d’un groupe mixte, de petits ou d’un substantif sans singulier ? « Des hommes » déclenche dwaj/dwóch ; « mixte ou jeunes » déclenche dwoje/troje.
• La structure dwóch studentów przyszło est le choix sûr par défaut à l’oral — nom au génitif pluriel, verbe au singulier neutre, aucune hésitation de genre sur le verbe.
• Chaque fois que le verbe est au singulier neutre (5 et plus, masculin personnel dwóch, collectifs), le passé se termine en -ło : przyszło, było, bawiło się.
• pół ne change jamais ; półtora n’a que la paire półtora (m./n.) contre półtorej (f.) — apprenez-les comme un couple à deux éléments.
• Les fractions se comportent comme une expression de quantité : la partie numérique varie, le nom compté reste collé au génitif.
• Mémorisez quelques collectifs tout entiers : dwoje drzwi, troje dzieci, czworo skrzypiec — ils couvrent les cas que vous rencontrerez réellement.