En bref

Une proposition relative ajoute une information sur un nom déjà nommé dans la proposition principale : l’homme qui habite ici, le livre que j’ai lu. En polonais, le connecteur principal est który (« qui / que / lequel »), et il se comporte comme un adjectif : il reprend le genre et le nombre du nom auquel il renvoie, mais prend son propre cas selon la fonction qu’il occupe dans la proposition relative. Un second connecteur, co, intervient après des mots généralisants comme to, wszystko, coś, nic et quand on commente une idée entière. Bien maîtriser który est l’un des signes les plus nets qu’on dépasse le niveau débutant en polonais.

La règle

Une proposition relative est une proposition subordonnée (leçon 34) qui complète un nom — son antécédent. Elle est toujours isolée par une virgule, placée juste avant le pronom relatif — ou, quand une préposition le régit, juste avant cette préposition (Miasto, w którym się urodziłem).

który s’accorde comme un adjectif

który se décline exactement comme un adjectif dur (comparez dobry / dobra / dobre, leçon 11). Deux éléments indépendants déterminent sa terminaison :

1. Le genre et le nombre sont hérités de l’antécédent — le nom de la proposition principale auquel il renvoie.
2. Le cas est déterminé par la fonction propre du pronom à l’intérieur de la proposition relative — sujet, complément d’objet direct, complément d’une préposition, etc.

Ces deux choix sont indépendants. Regardez l’antécédent pour choisir le genre et le nombre ; regardez ce que który fait dans sa propre proposition pour choisir le cas.

• To jest chłopiec, który tu mieszka. = Voici le garçon qui habite ici. (antécédent chłopiec -> masc. sing. ; który est le sujet -> nominatif który)
• To jest chłopiec, którego znam. = Voici le garçon que je connais. (toujours masc. sing., mais który est ici le complément d’objet direct de znam -> accusatif/génitif którego)
• To jest chłopiec, któremu pomogłem. = Voici le garçon que j’ai aidé. (pomóc régit le datif -> któremu)
• To jest dziewczyna, z którą rozmawiam. = Voici la fille avec qui je parle. (antécédent dziewczyna -> fém. sing. ; la préposition z régit l’instrumental -> którą)

La préposition passe en premier

Quand który est régi par une préposition, la préposition se place devant który — le polonais ne la rejette jamais en fin de phrase comme peut le faire l’anglais : la maison dans laquelle j’habite doit être dom, w którym mieszkam, jamais dom, który mieszkam w.

co — le relatif généralisant

Utilisez co (et non który) après des antécédents neutres généralisants — to, wszystko, coś, nic, coś takiego — et pour renvoyer à toute une proposition précédente. co se décline comme l’interrogatif co (co, czego, czemu, co, czym, o czym) et prend là aussi son cas selon sa fonction dans la proposition.

• To jest wszystko, co wiem. = Voilà tout ce que je sais.
• Zrobił to, czego się bałem. = Il a fait la chose dont j’avais peur. (bać się + génitif -> czego)
• Zdała egzamin, co bardzo mnie ucieszyło. = Elle a réussi l’examen, ce qui m’a beaucoup réjoui. (co renvoie à toute la première proposition)

Dans un registre familier, co s’entend aussi pour des noms ordinaires (ten pan, co tu mieszka), mais en polonais soigné/écrit, gardez który pour un nom précis et réservez co aux cas généralisants ci-dessus.

Formes et structures

który prend la déclinaison complète de l’adjectif dur. Le genre et le nombre viennent de l’antécédent ; la colonne de cas que vous utilisez réellement est celle qu’exige la proposition relative.

który — singulier

L’accusatif masculin se scinde selon l’animéité : les référents vivants prennent la forme którego, calquée sur le génitif (pies, którego widzę = le chien que je vois), les inanimés gardent la forme który, calquée sur le nominatif (stół, który widzę = la table que je vois).

który — pluriel

Le pluriel se scinde selon le masculin personnel (leçon 30) : la colonne masculine personnelle contre la colonne non masculine personnelle pour tout le reste.

co — relatif généralisant

Exemples

Erreurs fréquentes

• kobieta, który mieszka obok -> kobieta, która mieszka obok — który doit reprendre le genre de l’antécédent (kobieta est féminin -> która).
• chłopiec, który znam -> chłopiec, którego znam — en tant qu’objet de znam, il faut l’accusatif którego, non le nominatif.
• dom, który mieszkam w -> dom, w którym mieszkam — la préposition se place avant który ; le polonais ne la rejette jamais en fin de phrase.
• To jest wszystko, które wiem. -> To jest wszystko, co wiem. — après wszystko, utilisez le généralisant co, pas który.
• ludzie, które przyszli -> ludzie, którzy przyszli — un antécédent masculin personnel prend le pluriel którzy.
• pies, który widzę -> pies, którego widzę — un objet masculin animé prend l’accusatif calqué sur le génitif którego.
• książka który czytam -> książka, którą czytam — une proposition relative a besoin d’une virgule, et l’objet de czytam est à l’accusatif którą.

Conseils

• Posez-vous deux questions dans l’ordre : (1) à quel nom renvoie-t-il ? -> cela fixe le genre et le nombre ; (2) que fait-il dans sa propre proposition ? -> cela fixe le cas.
• Comme który n’est qu’un adjectif, ses terminaisons sont celles que vous avez déjà apprises à la leçon 11 — który/która/które se comporte exactement comme dobry/dobra/dobre.
• La virgule n’est pas négociable et se place immédiatement avant który / co, même quand l’anglais omet « that ».
• Si l’antécédent est un mot neutre vague (to, wszystko, coś, nic) ou toute une proposition, utilisez co ; pour un nom concret désigné, utilisez który.
• Surveillez l’accusatif masculin : vivant -> którego, non vivant -> który ; et le pluriel masculin personnel -> którzy.
• Repérez la préposition tôt — elle entraîne który dans le cas qu’elle régit et doit ouvrir la proposition : z którą, o którym, na których.