En bref

Une conjonction (spójnik) est un mot de liaison qui relie deux propositions ou deux groupes de mots. Vous avez déjà rencontré les cinq coordonnants courants à la leçon 14 ; cette leçon réunit l’ensemble plus complet du niveau B1 et, surtout, les conjonctions de subordination qui construisent les phrases complexes — « que », « parce que », « pour que », « si », « quand », « bien que ». Le point central pour le polonais est la famille żeby / aby / by, qui fusionne les terminaisons personnelles sur elle-même et impose une forme verbale spéciale. Maîtrisez ce schéma et les règles de virgule, et vos phrases passent du niveau A2 à un solide B1.

La règle

Les conjonctions polonaises se répartissent en deux familles.

Les conjonctions de coordination (spójniki współrzędne) relient deux propositions de rang égal — chacune pourrait se suffire à elle-même. Elles ne changent jamais de forme. C’est le terrain de la leçon 14 (i, a, ale, lub, więc), étendu ici avec les membres plus littéraires ou plus précis (oraz, lecz, albo, czy, natomiast, jednak, dlatego, zatem).

Les conjonctions de subordination (spójniki podrzędne) rattachent une proposition dépendante à une proposition principale ; la proposition subordonnée ne peut pas se suffire à elle-même. En polonais, une proposition subordonnée est presque toujours précédée d’une virgule — c’est une règle, pas un choix de style.

• Wiem, że masz rację. = Je sais que tu as raison.
• Zostaję w domu, bo pada. = Je reste à la maison parce qu’il pleut.

że contre żeby — « que » se dit de deux façons en polonais

C’est la distinction qui fait le plus trébucher les apprenants.

• że = « que », pour rapporter un fait — après les verbes de dire, penser, savoir, ressentir.
  • Myślę, że to jest dobry pomysł. = Je pense que c’est une bonne idée.
• żeby (= aby, plus soutenu) = « pour que / afin que / que », après les verbes de souhait, volonté, demande, ordre, ou pour exprimer le but.
  • Chcę, żeby on został. = Je veux qu’il reste. (littéralement « je veux que il reste »)

Règle pratique : si vous pouvez paraphraser en anglais par « in order to » ou par un souhait/ordre (« I want… to », « I told… to »), utilisez żeby ; si vous ne faites que rapporter un fait, utilisez że.

La famille żeby / aby / by fusionne les terminaisons personnelles

Comme le conditionnel by (leçon 37), żeby et aby portent eux-mêmes la terminaison personnelle, et le verbe de la proposition apparaît sous sa forme en -ł / -ła (et non au présent) :

• Chcę, żebyś przyszedł. = Je veux que tu viennes. (żeby + -ś + przyszedł)
• Powiedziała mi, żebym poczekał. = Elle m’a dit d’attendre. (żeby + -m + poczekał)

Quand la proposition principale et la subordonnée partagent le même sujet, on supprime la terminaison et on utilise żeby + infinitif tout nu :

• Poszedłem do sklepu, żeby kupić chleb. = Je suis allé au magasin pour acheter du pain.

Quand les sujets diffèrent, il faut utiliser żeby + terminaison fusionnée + forme du passé (à la 3e personne, la terminaison est nulle, donc żeby reste nu) :

• Poszedłem do sklepu, żeby żona miała chleb. = Je suis allé au magasin pour que ma femme ait du pain.

Les conjonctions causales : bo, ponieważ, gdyż, dlatego że

Toutes signifient « parce que », mais elles ne sont pas interchangeables du point de vue de la position :

• bo — courant, oral ; il ne peut pas ouvrir une phrase, seulement suivre la proposition principale.
• ponieważ — neutre, peut ouvrir la phrase : Ponieważ pada, zostaję. = Puisqu’il pleut, je reste.
• gdyż — équivalent soutenu de bo.
• dlatego że — « pour la raison que », emphatique.

Les conjonctions corrélatives (paires)

Certaines conjonctions se présentent en paires assorties encadrant les deux éléments :

• i… i… = à la fois… et…
• ani… ani… = ni… ni… (exige le verbe négatif : Nie mam ani czasu, ani pieniędzy.)
• albo… albo… = soit… soit… (exclusif)
• nie tylko… ale (też / także)… = non seulement… mais (aussi)…
• zarówno… jak i… = aussi bien… que…
• im… tym… = plus… plus… (chaque moitié prend un comparatif : Im szybciej, tym lepiej. = Plus c’est rapide, mieux c’est.)

Formes et structures

Les conjonctions sont invariables — la seule famille qui change de forme est żeby / aby / by, qui colle la terminaison personnelle. Apprenez ce paradigme ; tout le reste n’est qu’un mot fixe plus une règle de virgule.

żeby / aby / by — terminaisons personnelles fusionnées

Le verbe de la proposition prend la forme en -ł (le même radical en -ł / -ła / -ło / -li / -ły qu’au passé et au conditionnel), en s’accordant en genre et en nombre avec son sujet :

Proposition de but : même sujet contre sujets différents :

Les conjonctions par fonction

Les paires corrélatives

Exemples

Erreurs fréquentes

• Chcę, że przyjdziesz. -> Chcę, żebyś przyszedł. — les verbes de volonté/souhait prennent żeby + forme du passé, jamais że + présent.
• Myślę, żeby to jest dobre. -> Myślę, że to jest dobre. — rapporter un simple fait exige że, pas żeby.
• Idę do sklepu, żebym kupić chleb. -> Idę do sklepu, żeby kupić chleb. — même sujet = żeby + infinitif nu, sans terminaison personnelle.
• Powiedziałem, żeby ona przyjdzie. -> Powiedziałem, żeby przyszła. — après żeby, le verbe prend sa forme du passé, non le futur ; le pronom peut disparaître, puisque la forme verbale indique déjà le sujet.
• Wiem że masz rację. -> Wiem, że masz rację. — une proposition subordonnée prend toujours une virgule avant la conjonction.
• Bo pada, zostaję w domu. -> Ponieważ pada, zostaję w domu. — bo ne peut pas ouvrir la phrase ; utilisez ponieważ.
• Nie mam ani czasu i pieniędzy. -> Nie mam ani czasu, ani pieniędzy. — la paire est ani… ani…, avec le verbe négatif.
• Chcę żebyś przyszedłeś. -> Chcę, żebyś przyszedł. — la terminaison se pose sur żeby (żebyś) ; le verbe reste à la forme simple en -ł.

Conseils

• Test en deux mots pour « que » : peut-on le reformuler par « in order to » ou un souhait/ordre ? -> żeby. On ne fait qu’énoncer un fait ? -> że.
• La terminaison chevauche żeby, pas le verbe : żebym, żebyś, żebyśmy, żebyście. Le verbe est simplement à la forme en -ł / -ła / -li, exactement comme au conditionnel (leçon 37) moins le by autonome.
• Même sujet -> żeby + infinitif ; sujets différents -> żeby + terminaison + forme du passé. Ce seul contraste corrige la plupart des erreurs dans les propositions de but.
• Toute proposition subordonnée veut une virgule devant sa conjonction — le polonais est bien plus strict sur ce point que l’anglais.
• Paires de registre : że / bo / albo sont courants ; iż / gdyż / lub en sont les jumeaux soutenus. Apprenez d’abord la forme simple. (choć et chociaż ne forment pas une paire de registre — les deux sont courants ; choć n’est que la variante raccourcie.)
• ani… ani… et le ani isolé exigent tous deux un verbe négatif — le polonais pratique la double négation (leçon 25). Le nie après dopóki n’est pas de cet ordre : le sens jusqu’à ce que l’exige et il ne nie rien — Czytam, dopóki nie zasnę. = Je lis jusqu’à ce que je m’endorme.