En bref

À la leçon 26, vous avez rencontré les paires de base des verbes de mouvement iść / chodzić et jechać / jeździć, toutes deux imperfectives. Cette leçon montre ce qui se passe quand on y colle un préfixe. Un préfixe fait deux choses à la fois : il ajoute une direction (entrer, sortir, arriver jusqu’à, traverser, s’éloigner) et il change l’aspect. Préfixe + le verbe déterminé donne un verbe perfectif ; préfixe + le verbe indéterminé donne son partenaire imperfectif. C’est ainsi que le polonais dit « arriver », « partir », « entrer », « traverser » et des dizaines d’autres.

La règle

Un préfixe transforme un simple « aller » en un événement orienté et borné. Le verbe de base auquel vous l’accrochez détermine l’aspect.

Préfixe + déterminé = perfectif

Ajoutez un préfixe à iść ou jechać (les verbes à trajet unique) et vous obtenez un verbe perfectif — une arrivée ou un départ unique et achevé :

• przyjść, przyjechać = « arriver » (perfectif)
• wyjść, wyjechać = « partir / sortir » (perfectif)

Comme ils sont perfectifs, leurs terminaisons de présent expriment le futur simple (leçon 23) : przyjdę = « j’arriverai », et non « j’arrive ».

Préfixe + indéterminé = imperfectif

Ajoutez le même préfixe au radical indéterminé et vous obtenez le verbe imperfectif correspondant — pour la répétition, le procès, ou un événement en cours :

• à pied : le radical devient -chodzić -> przychodzić, wychodzić
• en véhicule : le radical devient -jeżdżać -> przyjeżdżać, wyjeżdżać

Chaque direction vous donne ainsi une véritable paire aspectuelle : przyjść (pf.) / przychodzić (impf.), wyjechać (pf.) / wyjeżdżać (impf.). Contrairement à la paire de base de la leçon 26, il s’agit bien ici de l’opposition perfectif/imperfectif de la leçon 20.

Le sens des préfixes

Les préfixes directionnels les plus courants :

• przy- = arrivée, venue jusqu’à un point : przyjść (arriver)
• wy- = dehors, sortie : wyjść (sortir)
• w-/we- = dedans, entrée : wejść (entrer)
• od-/ode- = éloignement, départ : odejść (s’éloigner)
• do- = jusqu’à, atteindre : dojść (arriver jusqu’à)
• pod-/pode- = approche, tout près : podejść (s’approcher de)
• prze- = à travers, en traversant : przejść (traverser)
• z-/ze-/s- = vers le bas, ou ensemble : zejść (descendre), zejść się (se rassembler)
• roze-…się = séparation, dispersion : rozejść się (se séparer)
• po- = se mettre en route (un nouveau départ du trajet) : pójść, pojechać

Le radical de -jść

Quand le préfixe se termine par une voyelle, iść apparaît sous la forme -jść : przyjść, dojść, wyjść, przejść. Quand il se termine par une consonne, un -e- s’insère : wejść, zejść, odejść, podejść. Le préfixe po- est particulier : po- + iść -> pójść (avec ó).

Formes et structures

Une direction, les deux aspects (à pied contre en véhicule)

Prenons przy- (« arrivée »). Chaque case est un verbe complet ; le perfectif se conjugue comme un futur simple.

Conjuguer les perfectifs (les terminaisons = le futur simple)

Remarquez que la racine du passé de -jść est -szedł- / -szł- (tout comme la base iść) : przyszedł (il est arrivé), przyszła (elle est arrivée), przyszli (ils, masc. pers.).

Conjuguer les imperfectifs (présent)

Le système à travers les préfixes (pf. / impf.)

Le schéma est entièrement régulier : l’imperfectif à pied est toujours -chodzić, l’imperfectif en véhicule est toujours -jeżdżać. Les mêmes préfixes fonctionnent aussi sur les autres racines de mouvement : przynieść / przynosić (« apporter à pied »), przywieźć / przywozić (« apporter en véhicule »), przylecieć / przylatywać (« arriver par avion »).

Exemples

Erreurs fréquentes

• Będę przyjść. -> Przyjdę. — un perfectif forme son propre futur en un seul mot ; jamais avec będę.
• Jutro przychodzę o ósmej. (une arrivée prévue et unique) -> Jutro przyjdę o ósmej. — un événement unique et achevé a besoin du perfectif przyjść.
• Codziennie przyjdę do pracy. -> Codziennie przychodzę do pracy. — une habitude a besoin de l’imperfectif przychodzić.
• Przyjeżdżam wczoraj. -> Przyjechałem wczoraj. / Przyjechałam wczoraj. — un trajet passé achevé est perfectif : przyjechać.
• wyjśc / wejśc -> wyjść / wejść — gardez l’orthographe -jść ; et w- + iść insère -e-, donnant wejść, pas wiść.
• poidę -> pójdę (à partir de pójść) — po- + iść fusionnent en pójść, futur pójdę, pójdziesz.
• przychodzę do pracy autobusem (voulant dire en bus) -> przyjeżdżam do pracy autobusem — en véhicule, employez le radical -jeżdżać, pas -chodzić (à pied).

Conseils

• Apprenez chaque direction comme une paire sur une seule carte : przyjść / przychodzić, wyjechać / wyjeżdżać. Le préfixe et l’aspect sont les deux points à fixer.
• Deux formules à toute épreuve : imperfectif à pied = préfixe + -chodzić ; imperfectif en véhicule = préfixe + -jeżdżać. Les perfectifs sont toujours préfixe + iść / jechać.
• Si la phrase décrit un événement unique, achevé ou prévu, prenez le perfectif (son « présent » est un futur). S’il s’agit d’une habitude ou de quelque chose en cours, prenez l’imperfectif.
• Repères orthographiques : après un préfixe en voyelle, écrivez -jść (przyjść, dojść) ; après un préfixe en consonne, insérez -e- (wejść, zejść, odejść) ; po- donne pójść avec ó.
• Le passé de -jść garde le schéma de base szedł / szła / szli (przyszedł, wyszła, doszli) — ne le régularisez pas.