En bref

À la leçon 6, vous avez rencontré la petite marque fixe się. Vous découvrez maintenant toute sa famille : siebie, sobie, sobą — un seul pronom réfléchi qui se décline à travers les cas et renvoie toujours au sujet de sa proposition, quel qu’il soit. Contrairement au français, un seul mot couvre moi-même, toi-même, lui-même, nous-mêmes et le reste. Son cousin swój joue le même rôle pour la possession : « le sien propre », lié à celui qui fait l’action.

La règle

siebie est le pronom réfléchi (zaimek zwrotny). Il renvoie au sujet de sa propre proposition et reste identique pour toutes les personnes, tous les nombres et tous les genres : Myślę o sobie = je pense à moi-même ; Oni myślą o sobie = ils pensent à eux-mêmes.

Un seul pronom, pas de nominatif

siebie n’a pas de forme au nominatif — il ne peut jamais être sujet, seulement objet ou complément d’une préposition. Il remplit tous les autres cas (génitif, datif, accusatif, instrumental, locatif) avec les formes siebie / sobie / siebie / sobą / sobie.

się n’est que la forme courte (clitique)

Le petit się de la leçon 6 est l’accusatif/génitif atone de ce même pronom. Le polonais possède une forme longue (tonique) et une forme courte (clitique, atone) :

• Courte : się — atone, collée près du verbe, employée pour les verbes pronominaux ordinaires : myję się, boję się.
• Longue : siebie — tonique, employée quand le pronom est mis en valeur, opposé, placé en tête, ou suit une préposition : Widzę tylko siebie (Je ne vois que moi-même) ; dla siebie, o sobie, ze sobą.

Après une préposition, vous devez employer la forme longue : do siebie, o sobie, ze sobą — jamais do się.

siebie regarde toujours vers le sujet

Choisissez siebie quand l’objet est la même personne que le sujet. S’il s’agit d’une personne différente, employez un pronom personnel ordinaire (leçon 19) :

• Anna widzi siebie (w lustrze) = Anna se voit elle-même.
• Anna widzi ją = Anna la voit elle (une autre femme).

Le possessif réfléchi swój

swój est le possessif réfléchi (« le sien propre »). Employez-le quand le possesseur est le sujet de la proposition — pour n’importe quelle personne :

• Kocham swój dom = J’aime ma (propre) maison.
• (Ty) kochasz swój dom = Tu aimes ta (propre) maison.
• Ona kocha swój dom = Elle aime sa (propre) maison.

Il se décline exactement comme mój / twój et s’accorde avec la chose possédée, pas avec le possesseur. Comparez :

• Anna zabrała swój parasol = Anna a pris son (propre) parapluie.
• Anna zabrała jej parasol = Anna a pris son parapluie (à quelqu’un d’autre).

À la 3e personne, cette distinction est obligatoire : swój = le sien propre, jego/jej/ich = celui de quelqu’un d’autre.

Formes et structures

Déclinaison de siebie

Il existe un seul jeu de formes pour toutes les personnes, tous les nombres et tous les genres. Note : pas de nominatif.

La forme courte się n’existe que pour l’accusatif/génitif ; les autres cas emploient toujours la forme longue.

siebie après les prépositions

La préposition sélectionne le cas ; la forme longue est obligatoire :

Déclinaison de swój

Se décline comme mój / twój ; l’accusatif masculin singulier suit l’animéité (leçon 9).

(Masc. acc. sing. = swój pour l’inanimé, swojego pour l’animé : mam swój bilet mais widzę swojego brata.)

Exemples

Erreurs fréquentes

• Myślę o mnie -> Myślę o sobie — quand l’objet est identique au sujet, employez le réfléchi sobie, pas le pronom personnel.
• Weź ze się parasol -> Weź ze sobą parasol — après une préposition, il faut la forme longue, jamais le clitique się.
• dla się, o się, do się -> dla siebie, o sobie, do siebie — les prépositions ne prennent jamais się.
• Anna wzięła jej parasol (voulant dire son propre) -> Anna wzięła swój parasol — la possession propre par le sujet nécessite swój, pas jej.
• Kocham mój kraj (neutre) -> Kocham swój kraj — quand le possesseur est le sujet, préférez swój à mój/twój.
• Sobie myślę o wakacjach -> Myślę sobie o wakacjach — le sobie atone de myślę sobie s’appuie sur le verbe comme un clitique et n’ouvre pas la proposition ; gardez le verbe en tête.
• Ona nazywa się swoja Ewa -> Ona nazywa się Ewa — ne mélangez pas swój aux verbes figés en się ; swój ne marque que la possession.

Conseils

• Astuce mnémotechnique pour les formes casuelles : siebie - sobie - siebie - sobą - sobie (gén.-dat.-acc.-instr.-loc.). Il n’y a pas de nominatif, car on ne peut pas « être » à la fois le sujet et son propre objet.
• Règle des deux formes : si une préposition ou une mise en valeur/opposition est en jeu, prenez la forme longue (siebie/sobie/sobą) ; sinon, le verbe nu prend le clitique się.
• Trois blocs à très haute fréquence à sur-apprendre : ze sobą (avec moi/toi/en compagnie), o sobie (à propos de soi), dla siebie (pour soi).
• Pour swój : demandez-vous « le possesseur fait-il l’action du verbe ? » Si oui, employez swój ; si le possesseur est quelqu’un d’autre, employez jego/jej/ich. Ce choix est facultatif à la 1re/2e personne mais obligatoire à la 3e.
• swój s’accorde avec le nom qu’il accompagne (genre, nombre, cas), exactement comme mój — le possesseur ne se montre jamais sur le mot.