En bref

Le conditionnel (tryb przypuszczający) est la façon polonaise de dire « ferais » — ce que vous feriez, pourriez faire, ou aimeriez faire. Ce n’est pas un nouveau jeu de formes à mémoriser : vous prenez la forme en -ł du passé que vous connaissez déjà (leçon 21), vous ajoutez la petite particule by, et vous y collez les mêmes désinences personnelles mobiles que le passé. Ainsi czytał (il lisait) -> czytałby (il lirait), czytałem (j’ai lu) -> czytałbym (je lirais). Comme il réutilise la forme en -ł, le conditionnel s’accorde toujours en genre et distingue masculin personnel / non masculin personnel au pluriel.

La règle

Le conditionnel comporte trois ingrédients empilés dans un ordre fixe :

forme en -ł + by + désinence personnelle

La forme en -ł est exactement la forme du passé accordée en genre (-ł / -ła / -ło / -li / -ły). by est invariable. La désinence personnelle est le clitique du passé -m / -ś / (rien) / -śmy / -ście, et elle se pose sur by, jamais sur le participe :

• 1re sing. byłbym = był + by + m (et non byłembym)
• 2e sing. byłbyś = był + by + ś
• 3e sing. byłby = był + by (pas de désinence)
• 1re plur. bylibyśmy = byli + by + śmy
• 2e plur. bylibyście = byli + by + ście
• 3e plur. byliby = byli + by (pas de désinence)

C’est une forme du passé : le genre se voit encore

Comme le conditionnel se construit sur la forme en -ł, un homme et une femme le disent différemment, tout comme au passé : un homme dit chciałbym, une femme dit chciałabym (j’aimerais). Le pluriel garde la distinction masculin personnel / non masculin personnel (leçon 30) : oni zrobiliby (un groupe avec un homme) contre one zrobiłyby (femmes/choses).

by mobile : il peut sauter sur une conjonction

Comme les désinences du passé, by (avec sa désinence personnelle) est un clitique et n’a pas besoin de rester sur le verbe. Dans l’ordre neutre, il reste sur la forme en -ł (Chętnie bym poszedł, Poszedłbym chętnie), mais il se détache très souvent et se colle à un mot antérieur — une conjonction ou un mot interrogatif — qui absorbe alors by et la désinence personnelle :

• że + by + m -> żebym, aby + m -> abym, gdy + by + m -> gdybym
• co -> co by / cobym, kto -> kto by, jak -> jak by

C’est pourquoi les mots introduisant les propositions de but et les irréelles ont cette forme : żeby, aby, gdyby sont littéralement conjonction + by, et ils portent encore la désinence personnelle (żebyś, żebyśmy, gdybyś, gdybyśmy). Une règle stricte héritée du passé : le by ne se colle jamais à la négation nie — écrivez nie zrobiłbym, pas niebym zrobił.

À quoi sert le conditionnel

• Politesse / adoucissement — l’usage quotidien de base. Chciałbym… (j’aimerais) est bien plus doux que Chcę… ; Czy mógłbyś…? (Pourriez-vous… ?) adoucit une demande.
• Souhaits et affirmations prudentes : Wolałbym zostać. (Je préférerais rester.) To byłby dobry pomysł. (Ce serait une bonne idée.)
• Propositions de but avec żeby / aby (« pour que, afin de ») : quand les deux propositions ont des sujets différents, żeby prend le conditionnel (Powiedz mu, żeby przyszedł — Dis-lui de venir) ; avec le même sujet, żeby prend un infinitif nu (Przyszedłem, żeby ci pomóc — Je suis venu pour t’aider).
• Conditions irréelles avec gdyby (« si… ») : Gdybym miał czas, poszedłbym. (Si j’avais le temps, j’irais.). Les deux propositions prennent le conditionnel. Ce point est développé pleinement à la leçon 51.

Formes et structures

Comment les trois éléments s’assemblent (la désinence personnelle se pose sur by, pas sur le participe) :

Paradigme complet — czytać (lire, imperfectif), régulier = « lirais » :

Le verbe być (être) = « serais » — le modèle pour toutes les formes :

Un verbe perfectif — zrobić (faire) = « ferais » : mêmes désinences ; l’aspect donne la lecture « une fois, jusqu’au bout ».

Le verbe modal móc (pouvoir) = « pourrais » — surveillez l’alternance ó/o héritée de la forme en -ł du passé :

Fusions conjonction + by (la désinence personnelle suit) :

Exemples

Erreurs fréquentes

• byłembym / czytałembym -> byłbym / czytałbym — la désinence personnelle se met sur by, pas sur la forme en -ł. On n’écrit jamais deux fois la désinence du passé.
• ja chciałbym dit par une femme -> chciałabym — la forme en -ł s’accorde toujours avec votre propre genre.
• oni zrobiłyby (groupe avec un homme) -> zrobiliby — un groupe comprenant un homme est masculin personnel : -li avant by.
• niebym poszedł / nie bym poszedł -> nie poszedłbym — by ne se colle jamais à nie ; gardez-le sur le verbe.
• Gdybym miałbym czas -> Gdybym miał czas — ne dédoublez pas by : une fois qu’il est dans gdyby, le verbe de cette proposition perd son propre by (la forme en -ł reste nue : miał).
• Chcę stolik przy oknie (à un serveur) -> Chciałbym stolik przy oknie — le présent nu sonne abrupt ; le conditionnel est la forme polie.
• Powiedz mu, że przyszedł (voulant dire « dis-lui de venir ») -> Powiedz mu, żeby przyszedł — une proposition de but/d’ordre a besoin de żeby + conditionnel, pas du simple że.

Conseils

• Une seule recette couvre tous les verbes : forme en -ł du passé + by + désinence personnelle du passé. Si vous savez construire le passé, le conditionnel est presque gratuit.
• La désinence se pose toujours sur by : -bym, -byś, -by, -byśmy, -byście, -by. Récitez-les d’un bloc, comme une mini-conjugaison.
• Apprenez trois formules de politesse comme des phrases toutes faites : chciałbym / chciałabym (j’aimerais), czy mógłbyś / mogłabyś (pourriez-vous), wolałbym / wolałabym (je préférerais).
• żeby, aby, gdyby contiennent déjà by — le verbe à l’intérieur de ces propositions garde donc une forme en -ł nue (gdybym miał), il n’ajoute pas un second by.
• Même sujet -> żeby + infinitif (żeby pomóc) ; sujet différent -> żeby + conditionnel (żeby pomógł). Ce seul test règle la plupart des propositions en żeby.
• Rappelez-vous le test du pluriel hérité du passé : est-ce qu’il y a un être humain masculin dans le groupe ? Oui -> -liby ; non -> -łyby.