En bref

Les pronoms indéfinis désignent une personne, une chose, un lieu ou un moment sans préciser lequel : quelqu’un, quelque chose, quelque, quelque part, un jour, chaque, tout le monde. En polonais, la plupart se forment en ajoutant la petite particule -ś à un mot interrogatif : kto (qui) -> ktoś (quelqu’un), co (quoi) -> coś (quelque chose), gdzie (où) -> gdzieś (quelque part). Ce sont les jumeaux positifs des mots négatifs de la leçon 25, si bien qu’apprendre une série vous donne presque l’autre gratuitement.

La règle

Un pronom indéfini désigne un membre d’un ensemble sans le nommer. Le polonais a trois manières principales de les former, plus quelques pronoms-quantifieurs très fréquents.

1. La série en -ś : quelque chose/quelqu’un existe, mais je ne dis pas lequel

Prenez un mot interrogatif et collez -ś à la fin. Le radical se décline exactement comme le mot interrogatif seul ; le -ś se contente de suivre sur chaque forme casuelle :

• ktoś — quelqu’un (à partir de kto)
• coś — quelque chose (à partir de co)
• jakiś — quelque, un certain (à partir de jaki, s’accorde comme un adjectif)
• któryś — l’un ou l’autre d’entre eux (à partir de który)
• czyjś — à quelqu’un (à partir de czyj)
• gdzieś — quelque part / kiedyś — un jour, autrefois / jakoś — d’une manière ou d’une autre / dokądś — vers quelque part (adverbes, invariables)

Employez cette série pour un référent réel mais non précisé : Ktoś dzwoni (Quelqu’un appelle — une personne bien réelle, je ne sais simplement pas qui).

2. La série en -kolwiek : n’importe lequel, peu importe lequel

Ajoutez -kolwiek pour un sens de libre choix / peu importe lequel :

• ktokolwiek — n’importe qui
• cokolwiek — n’importe quoi
• jakikolwiek — n’importe quel (peu importe lequel)
• którykolwiek — n’importe lequel
• gdziekolwiek — n’importe où / kiedykolwiek — n’importe quand, à tout moment

Zapytaj kogokolwiek (Demande à n’importe qui). L’équivalent familier est byle + mot : byle kto (n’importe qui, souvent péjoratif), byle co (n’importe quoi).

3. Les pronoms-quantifieurs

Ils s’emploient seuls et sont extrêmement fréquents :

• każdy / każda / każde — chaque (singulier, s’accorde comme un adjectif)
• wszyscy (masculin personnel) / wszystkie (non masculin personnel) — tout le monde, tous (personnes/choses, pluriel)
• wszystko — tout (neutre, traité comme singulier)
• niektórzy (masculin personnel) / niektóre (non masculin personnel) — certains, quelques-uns (d’un groupe connu)
• kilka — quelques, plusieurs (+ génitif ; voir la syntaxe des numéraux)

Le cas après la négation

Comme le complément d’objet d’un verbe négatif passe au génitif (le génitif de négation, voir la leçon 15), un complément indéfini change souvent de cas sous l’effet de nie : Widzę coś (accusatif) -> Nie widzę niczego (génitif, et désormais le jumeau négatif). Le positif coś devient le négatif nic/niczego dès que nie entre dans la proposition.

Formes et structures

ktoś (quelqu’un) et coś (quelque chose) se déclinent comme kto / co avec -ś attaché :

jakiś (quelque, un certain) s’accorde avec son nom en genre, nombre et cas — il se décline comme l’adjectif jaki plus -ś :

(L’accusatif masculin est jakiegoś avec un nom animé/personnel, jakiś avec un nom inanimé — la distinction d’animéité habituelle de la leçon 9.)

każdy (chaque) se décline comme un adjectif et n’existe normalement qu’au singulier :

Les terminaisons productives en une ligne : mot interrogatif + -ś (quelque-) ou + -kolwiek (n’importe-) ; ni- en tête donne les négatifs de la leçon 25.

Exemples

Erreurs fréquentes

• Ktoś dzwoni do drzwiami. -> Ktoś dzwoni do drzwi. — do prend le génitif (drzwi) ; ktoś lui-même reste au nominatif en tant que sujet.
• Rozmawiałam z ktoś. -> Rozmawiałam z kimś. — après une préposition, le pronom en -ś prend le cas régi (instrumental kimś).
• Kupiłem jaki książkę. -> Kupiłem jakąś książkę. — jakiś doit s’accorder avec son nom en genre/cas (accusatif féminin jakąś).
• Każdzi studenci dostali… -> Każdy student dostał… — każdy est singulier ; pour « tous », utilisez le pluriel wszyscy.
• Nie widzę coś. -> Nie widzę niczego. / Nic nie widzę. — sous l’effet de nie, le positif coś bascule vers son jumeau négatif (et le génitif) ; voir la leçon 25.
• Zapytaj ktokolwiek. -> Zapytaj kogokolwiek. — -kolwiek s’appuie sur un radical décliné ; l’accusatif/génitif des personnes est kogokolwiek.

Conseils

• Deux suffixes, deux sens : -ś = « quelque(s), réel mais non nommé », -kolwiek = « n’importe, libre choix, peu importe lequel ». Ktoś zadzwonił (quelqu’un a fait) vs Może zadzwonić ktokolwiek (n’importe qui pourrait).
• -ś et -kolwiek ne changent jamais — seul le radical qui les précède se décline : kogoś, komuś, kimś ; kogokolwiek, komukolwiek.
• Faites correspondre les trois familles entre elles : kto -> ktoś -> ktokolwiek -> nikt ; co -> coś -> cokolwiek -> nic ; gdzie -> gdzieś -> gdziekolwiek -> nigdzie.
• każdy (chaque) est singulier et se comporte comme un adjectif ; l’idée de pluriel est portée par wszyscy / wszystkie (tous). Ne mettez pas każdy au pluriel.
• wszyscy est masculin personnel, wszystkie couvre tout/tout le monde non masculin personnel — la même distinction que dans la leçon 30.
• Rappelez-vous le basculement du génitif de négation : un complément d’objet indéfini positif (coś, kogoś) devient un complément d’objet au génitif négatif (niczego, nikogo) dès que le verbe est mis à la forme négative.