En bref

Une proposition subordonnée est une proposition qui ne peut pas se tenir seule — elle dépend d’une proposition principale et remplit une fonction à l’intérieur de celle-ci (ce que vous savez, pourquoi vous restez, ce que vous voulez). Contrairement aux propositions coordonnées de la leçon 14, où les deux moitiés sont égales, ici une proposition est grammaticalement à l’intérieur de l’autre. Avec seulement trois connecteurs — że (« que »), bo (« parce que ») et żeby (« pour que / afin de ») — vous pouvez déjà rapporter des faits, donner des raisons et exprimer un but, ce qui couvre l’essentiel de l’oral courant au niveau A2.

La règle

Une conjonction de subordination (spójnik podrzędny) relie une proposition dépendante à la proposition principale. La proposition dépendante répond à une question posée sur la principale : quoi ? (że), pourquoi ? (bo), dans quel but ? / pour que ? (żeby). Une règle de fer de la ponctuation polonaise : une proposition subordonnée est toujours détachée par une virgule — avant że, avant bo, avant żeby, sans exception.

że — « que » (rapporter un fait)

że introduit une proposition qui énonce un fait — le complément des verbes de dire, penser, savoir et ressentir : wiem, myślę, mówię, słyszę, cieszę się, wiadomo. L’anglais omet souvent « that » (« I know he is right ») ; le polonais n’omet jamais że, et place toujours une virgule devant.

• Wiem, że masz rację. = Je sais que tu as raison.
• Myślę, że ona przyjdzie. = Je pense qu’elle viendra.

Ne confondez pas la conjonction że avec le mot interrogatif czy (« si ») : utilisez czy pour rapporter une question fermée — Nie wiem, czy ona przyjdzie = Je ne sais pas si elle viendra.

bo — « parce que » (donner une raison)

bo introduit la cause ou la raison — il répond à dlaczego? (« pourquoi ? »). C’est le mot courant ; ponieważ et gdyż signifient la même chose mais sont plus soutenus/littéraires. Une proposition avec bo ne peut pas commencer une phrase — si vous voulez la raison en premier, utilisez ponieważ.

• Zostaję w domu, bo pada deszcz. = Je reste à la maison parce qu’il pleut.
• Ponieważ pada deszcz, zostaję w domu. = Parce qu’il pleut, je reste à la maison.

żeby — « pour que / afin de » (exprimer un but)

żeby (aussi écrit aby, ou en abrégé by) exprime un but ou un souhait, et connaît deux constructions selon les sujets :

• Même sujet dans les deux propositions -> żeby + infinitif : Uczę się, żeby zdać egzamin. = J’étudie pour réussir l’examen.
• Sujet différent -> żeby + la forme en -ł du verbe, avec la terminaison personnelle soudée à żeby : Chcę, żebyś przyszedł. = Je veux que tu viennes.

C’est ce second schéma qui explique que żeby porte des terminaisons personnelles : żebym, żebyś, żeby, żebyśmy, żebyście, żeby. Ces terminaisons viennent des mêmes marqueurs mobiles que le passé, et le verbe prend sa forme en -ł (przyszedł / przyszła, zrobił / zrobiła). Les verbes de volonté, de demande et d’ordre — chcieć, prosić, kazać, powiedzieć (komuś) — déclenchent régulièrement żeby : Powiedz mu, żeby zadzwonił = Dis-lui de téléphoner.

Formes et structures

Les connecteurs eux-mêmes ne s’infléchissent jamais. Ce qui change avec żeby, c’est la terminaison personnelle à laquelle il se soude quand les sujets diffèrent, ainsi que la forme en -ł du verbe.

Les trois connecteurs en un coup d’œil

żeby avec des terminaisons personnelles (sujet différent)

Les terminaisons reproduisent celles du passé. Verbe illustré : przyjść (perfectif, venir), forme en -ł przyszedł / przyszła.

Même sujet vs sujet différent

że vs czy (proposition rapportée vs question fermée)

Exemples

Erreurs fréquentes

• Wiem masz rację. -> Wiem, że masz rację. — le polonais n’omet jamais że, et exige une virgule devant.
• Myślę że ona przyjdzie. -> Myślę, że ona przyjdzie. — une proposition subordonnée prend toujours une virgule devant elle.
• Nie wiem, że ona przyjdzie. -> Nie wiem, czy ona przyjdzie. — le rapport d’une question fermée utilise czy, pas że.
• Bo pada deszcz, zostaję w domu. -> Ponieważ pada deszcz, zostaję w domu. — bo ne peut pas commencer la phrase ; utilisez ponieważ.
• Chcę, żeby przyjść. -> Chcę przyjść. (même sujet -> infinitif) / Chcę, żebyś przyszedł. (sujet différent) — żeby + infinitif est fautif quand il s’agit de deux personnes différentes.
• Chcę, że przyjdziesz. -> Chcę, żebyś przyszedł. — vouloir/demander prend żeby, pas że.
• Powiedz mu, żeby dzwoni. -> Powiedz mu, żeby zadzwonił. — après żeby (sujet différent), utilisez la forme en -ł, pas le présent.

Conseils

• Une seule règle de virgule couvre les trois : że, bo, żeby ont toujours une virgule devant eux. En cas de doute, mettez une virgule.
• Choisissez le connecteur selon la question à laquelle il répond : co? (quoi) -> że, dlaczego? (pourquoi) -> bo, po co? (dans quel but) -> żeby.
• Le test żeby : les deux sujets sont-ils identiques ? Utilisez l’infinitif. Différents ? Ajoutez la terminaison personnelle (żebym / żebyś / żebyśmy / żebyście) et utilisez la forme en -ł du passé.
• że est obligatoire — contrairement au « that » anglais, vous ne pouvez jamais l’omettre.
• Besoin de « parce que » en tête de phrase ? Remplacez bo par ponieważ ; gardez bo pour la seconde moitié.
• Rappelez-vous que les terminaisons de żeby sont les mêmes marqueurs mobiles que ceux du passé (leçon 21) — si vous connaissez les terminaisons du passé, vous connaissez déjà żeby.