Le futur (gaan et zullen)
A2 Toekomende tijd 25 / 48
En bref
Le néerlandais n’a pas de terminaison unique pour le futur. Pour parler du futur, on utilise gaan + infinitif (projets/intentions), zullen + infinitif (promesses, prédictions, offres, suggestions), ou simplement le présent + un mot de temps. L’infinitif va toujours à la fin de la proposition.
La règle
1. Le présent + un mot de temps est la façon la plus courante d’exprimer le futur à l’oral. Le mot de temps (morgen, straks, volgende week…) signale qu’il s’agit du futur.
- Morgen werk ik thuis. — Demain je travaille depuis chez moi.
- Volgende week begint de cursus. — La semaine prochaine, le cours commence.
2. gaan + infinitif exprime un projet, une intention, ou quelque chose sur le point de se produire. C’est l’équivalent courant du futur proche « aller + infinitif ».
- Ik ga morgen koken. — Je vais cuisiner demain.
- Het gaat regenen. — Il va pleuvoir.
3. zullen + infinitif est plus soutenu/marqué. Utilisez-le pour :
- les promesses : Ik zal je helpen. (Je t’aiderai.)
- les prédictions / la probabilité (souvent avec wel) : Het zal wel regenen. (Il va sans doute pleuvoir.)
- les offres : Zal ik het raam openzetten? (J’ouvre la fenêtre ?)
- les suggestions (questions en we) : Zullen we gaan? (On y va ?)
Dans les schémas 2 et 3, le verbe conjugué (gaan/zullen) occupe la position 2 d’une proposition principale, et l’infinitif se déplace à la fin. Dans une proposition subordonnée (après dat, omdat, als, of « si »…), il n’y a pas de position 2 : le verbe conjugué tombe lui aussi à la fin, devant son infinitif — Ik denk dat hij morgen zal komen. L’ordre des mots complet de la subordonnée est traité dans la leçon 35.
Formes et structures
zullen (présent)
| Sujet | Forme |
|---|---|
| ik | zal |
| jij / je | zult (aussi : zal) |
| u | zult / zal |
| hij / zij / het | zal |
| wij / we | zullen |
| jullie | zullen |
| zij (ils) | zullen |
Remarque : avec jij/je, zult et zal sont tous deux corrects ; zult est un peu plus soutenu. Après inversion (question) : zul jij…? / zal jij…?
gaan (présent)
| Sujet | Forme |
|---|---|
| ik | ga |
| jij / je | gaat |
| u | gaat |
| hij / zij / het | gaat |
| wij / we | gaan |
| jullie | gaan |
| zij (ils) | gaan |
Schéma de la phrase
| 1 | 2 (verbe) | milieu | fin (infinitif) |
|---|---|---|---|
| Ik | ga | morgen | koken. |
| Ik | zal | je morgen | helpen. |
| Morgen | werk | ik | (présent + mot de temps) |
| … omdat ik | (pas de position 2) | morgen | ga koken. |
Exemples
| Nederlands | Français |
|---|---|
| Ik ga vanavond studeren. | Je vais étudier ce soir. |
| Gaan jullie dit weekend fietsen? | Vas-tu faire du vélo ce week-end ? |
| Ik zal het meteen doen. | Je le ferai tout de suite. |
| Het zal wel druk zijn in de stad. | Il y aura sans doute du monde en ville. |
| Zal ik je even bellen? | Je t’appelle ? |
| Zullen we vanavond uit eten gaan? | On sort dîner ce soir ? |
| Morgen begin ik aan mijn nieuwe baan. | Demain je commence mon nouveau travail. |
| Volgende maand verhuizen we naar Utrecht. | Le mois prochain, nous déménageons à Utrecht. |
Erreurs fréquentes
- Ik zal koken het eten. -> Ik zal het eten koken. — l’infinitif doit aller à la fin de la proposition.
- Ik wil je helpen (censé signifier « je t’aiderai ») -> Ik zal je helpen. — utilisez zullen, pas willen, pour une promesse ; willen signifie « vouloir ».
- Ik ga ben moe / Ik ga te koken -> Ik ga koken. — après gaan/zullen, utilisez un infinitif nu, sans te et sans second verbe conjugué.
- Ik zal naar huis morgen -> Ik ga morgen naar huis / Morgen ga ik naar huis. — ne laissez pas tomber le verbe ; gardez l’ordre des mots V2.
- Zult jij komen? -> Zul jij komen? — zult perd son -t quand jij/je le suit ; dans l’ordre normal, il le garde : Jij zult komen. (zal convient dans les deux cas.)
Conseils
- Par défaut, utilisez le présent + un mot de temps pour les projets ; c’est ce qui sonne le plus naturel : Morgen ga ik naar de dokter.
- Pensez à gaan comme au futur proche « aller » (intention) et à zullen comme au futur simple « -ra/-rai » (promesse, prédiction, offre).
- Zal ik…? = « Je …? » (une personne qui propose) ; Zullen we…? = « On …? » (suggestion au groupe).
- zullen + wel adoucit une affirmation en supposition : Hij zal het wel weten. (Il le sait sans doute.)