Comparatif et superlatif
A2 Trappen van vergelijking 26 / 48
En bref
Pour comparer, ajoutez -er à l’adjectif (groter = plus grand) et -st pour le superlatif (grootst = le plus grand). Utilisez … -er dan pour « plus … que » et zo … als pour « aussi … que ».
La règle
Le néerlandais compte trois degrés, tout comme l’anglais big — bigger — biggest (« grand — plus grand — le plus grand ») :
- Positif (basisvorm) : l’adjectif à sa forme simple — snel (rapide).
- Comparatif (vergrotende trap) : ajoutez -er — sneller (plus rapide).
- Superlatif (overtreffende trap) : ajoutez -st — snelst (le plus rapide).
L’orthographe suit les règles habituelles : elle conserve la longueur de la voyelle. Après une voyelle brève, on double la consonne (snel -> sneller) ; après une voyelle longue en syllabe ouverte, on garde une seule consonne (groot -> groter).
Deux terminaisons particulières :
- Les adjectifs terminés par -r ajoutent -der (et non simplement -er) : duur -> duurder, lekker -> lekkerder, ver -> verder.
- Les adjectifs terminés par -s ajoutent simplement -t au superlatif : vies -> viest, fris -> frist.
Pour les adjectifs longs ou d’origine étrangère, utilisez meest à la place de -st : meest interessant (le plus intéressant).
Comparer deux éléments :
- aussi … que = zo … als -> Jan is zo groot als Tim. (Jan est aussi grand que Tim.)
- … que = … -er dan -> Jan is groter dan Tim. (Jan est plus grand que Tim.)
- beaucoup/un peu/encore …-er = veel / een stuk / iets / nog + comparatif -> Deze route is veel korter. (Cet itinéraire est beaucoup plus court.) De même een stuk duurder (nettement plus cher), iets langer (un peu plus long), nog warmer (encore plus chaud) ; steeds + comparatif signifie « de plus en plus » (steeds groter). Ce veel est un adverbe de degré, et non le positif de veel - meer - meest : veel minder tijd signifie « beaucoup moins de temps », et non un double comparatif.
Superlatif avec de/het : en position d’attribut (sans nom après) utilisez het …-st : In juni zijn de dagen het langst. En position d’épithète (avant un nom) utilisez de/het …-ste : de snelste auto, het snelste kind.
hoe …, hoe … = plus …, plus … : Hoe meer je oefent, hoe beter je wordt. Le verbe va en fin de proposition dans les deux moitiés.
Formes et structures
Formation régulière
| Affirmative | Comparatif (+er) | Superlatif (+st) | Remarque |
|---|---|---|---|
| klein (petit) | kleiner | kleinst | - |
| snel (rapide) | sneller | snelst | consonne doublée |
| groot (grand) | groter | grootst | voyelle longue, un seul t |
| mooi (joli) | mooier | mooist | - |
| duur (cher) | duurder | duurst | -r -> -der |
| lekker (savoureux) | lekkerder | lekkerst | -r -> -der |
| vies (sale) | viezer | viest | -s -> -t |
| interessant | interessanter | meest interessant | mot long |
Formes irrégulières
| Affirmative | Comparatif | Superlatif |
|---|---|---|
| goed (bon) | beter | best |
| veel (beaucoup) | meer | meest |
| weinig (peu) | minder | minst |
| graag (volontiers) | liever | liefst |
Accord en position d’épithète (avant un nom, comme tout adjectif — voir la leçon 16)
| Comparatif | Superlatif | |
|---|---|---|
| Mot-de | de/een snellere auto | de snelste auto |
| mot de type het (défini) | het snellere kind | het snelste kind |
| mot de type het (een …) | een sneller kind | (rare) |
Le superlatif apparaît presque toujours avec de/het et se termine donc par -ste : de beste, het grootste, mijn liefste vriend.
Exemples
| Nederlands | Français |
|---|---|
| Mijn broer is groter dan ik. | Mon frère est plus grand que moi. |
| Deze tas is zo groot als die. | Ce sac est aussi grand que celui-là. |
| Zij rijdt sneller dan haar collega. | Elle conduit plus vite que son collègue. |
| Ik vind koffie lekkerder dan thee. | J’aime le café plus que le thé. |
| Amsterdam is de mooiste stad van Nederland. | Amsterdam est la plus belle ville des Pays-Bas. |
| Hij is de beste speler van het team. | Il est le meilleur joueur de l’équipe. |
| In juni zijn de dagen het langst. | En juin, les jours sont les plus longs. |
| Hoe meer je oefent, hoe beter je wordt. | Plus vous vous entraînez, plus vous progressez. |
Erreurs fréquentes
- groter als -> groter dan — après un comparatif, utilisez dan ; als ne sert qu’à l’égalité (zo … als).
- meer groot -> groter — le néerlandais ajoute -er ; il n’utilise pas meer avec les adjectifs courts.
- duurer -> duurder — les adjectifs terminés par -r prennent -der.
- goeder / beterst -> beter / best — goed est irrégulier : goed - beter - best.
- de snelle auto (qui devrait signifier « le plus rapide ») -> de snelste auto — le superlatif a besoin de -st(e).
Conseils
- Attention à la voyelle : une voyelle brève double la consonne (snel -> sneller), une voyelle longue en garde une seule (groot -> groter).
- Test rapide : l’anglais more + un mot long donne quand même -er en néerlandais (interessanter) ; ce n’est que pour most qu’un mot long peut prendre meest (meest interessant).
- Mémorisez les quatre irréguliers comme une comptine : goed-beter-best, veel-meer-meest, weinig-minder-minst, graag-liever-liefst.
- Les superlatifs portent presque toujours -ste parce qu’ils suivent de/het : de snelste, het grootste.