Verbes à particule séparable
A2 Scheidbare werkwoorden 27 / 48
En bref
Un verbe à particule séparable est un seul mot formé d’une particule accentuée + un verbe (par exemple opbellen, « appeler »). Dans une proposition principale, la particule se détache et va à la fin ; elle reste attachée à l’infinitif, dans les propositions subordonnées, au participe (ge- s’insère à l’intérieur : opgebeld), et avec te (op te bellen).
La règle
La clé, c’est l’accent : dans un verbe à particule séparable, c’est la particule qui est accentuée (ÓPbellen, MÉÉkomen). Cette particule accentuée peut se détacher.
- Proposition principale (règle V2) : le verbe conjugué occupe la deuxième position ; la particule s’envole à la fin de la proposition. Ik bel je vanavond op.
- Question / inversion : même chose — la particule va quand même à la fin. Kom je mee?
- Infinitif : le verbe s’écrit en un seul mot (après un modal, gaan, willen, te…). Ik wil je opbellen.
- Proposition subordonnée : le verbe entier reste joint et va à la fin. …, omdat ik je morgen opbel.
- Participe : insérez ge- entre la particule et le radical -> opgebeld, meegekomen.
- te + infinitif : te s’insère entre la particule et le radical -> op te bellen.
Formes et structures
En prenant opbellen (appeler) comme modèle :
| Contexte | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| Proposition principale (présent) | particule -> fin | Ik bel je op. |
| Question / inversion | particule -> fin | Bel je me op? |
| Négation | particule après niet | Ik bel hem niet op. |
| Infinitif (un seul mot) | particule + radical | Ik wil je opbellen. |
| Proposition subordonnée | joint, à la fin | …, dat ik je opbel. |
| Passé composé (participe) | particule + ge + radical | Ik heb je opgebeld. |
| te + infinitif | particule + te + radical | Ik probeer je op te bellen. |
Particules séparables courantes (chacune ajoute un sens — apprenez-les avec le verbe) :
| Préfixe | Verbe | Participe | Sens |
|---|---|---|---|
| op | opbellen | opgebeld | appeler |
| aan | aankomen | aangekomen | arriver |
| uit | uitgaan | uitgegaan | sortir |
| mee | meekomen | meegekomen | venir avec |
| af | afwassen | afgewassen | faire la vaisselle |
| in | invullen | ingevuld | remplir |
| terug | terugbellen | teruggebeld | rappeler |
| voor | voorstellen | voorgesteld | proposer |
| weg | weggaan | weggegaan | partir |
| door | doorgaan | doorgegaan | continuer |
Exemples
| Nederlands | Français |
|---|---|
| Ik bel je vanavond op. | Je t’appelle ce soir au téléphone. |
| Kom je morgen mee? | Tu viens avec demain ? |
| Hij staat elke dag om zeven uur op. | Il se lève à sept heures chaque jour. |
| We gaan vanavond uit. | Nous sortons ce soir. |
| Ze is blij, omdat ik haar elke dag opbel. | Elle est contente, parce que je l’appelle tous les jours. |
| Heb je hem al opgebeld? | Tu l’as déjà appelé ? |
| Vergeet niet de tv uit te zetten. | N’oublie pas d’éteindre la télé. |
| Wanneer kom je terug? | Quand est-ce que tu reviens ? |
Erreurs fréquentes
- Ik opbel je. -> Ik bel je op. — dans une proposition principale, la particule doit se détacher et aller à la fin.
- Ik heb je geopbeld. -> Ik heb je opgebeld. — ge- s’insère à l’intérieur, entre la particule et le radical, jamais devant.
- Ik wil je op bellen. -> Ik wil je opbellen. — l’infinitif est un seul mot ; ne le séparez pas.
- …, omdat ik je bel op. -> …, omdat ik je opbel. — dans une proposition subordonnée, le verbe reste joint tout à la fin.
- Ik probeer je opbellen te / op bellen te. -> Ik probeer je op te bellen. — te s’insère entre la particule et le radical.
Conseils
- Test de l’accent : si la particule est accentuée (ÓPbellen, ÁFwassen), le verbe est séparable. Si c’est le radical qui est accentué (beTÁlen, verKÓpen), le verbe est inséparable -> voir la leçon 28.
- Dans une proposition principale, la particule « s’envole à la fin » — c’est souvent le dernier mot, même après de longs compléments et des adverbes.
- Deux petits mots se glissent à l’intérieur du verbe : ge- (participe) et te (infinitif avec te). Partout ailleurs, la particule et le radical restent ensemble.
- Apprenez toujours la particule avec le verbe, car c’est elle qui porte le sens (gaan = aller, mais uitgaan = sortir, doorgaan = continuer).