En resumen

Ya conoces los numerales (lección 13) y sabes que 2-4 rigen el nominativo plural mientras que 5 en adelante rigen el genitivo plural. Esta lección es la sintaxis que se apoya en eso: cómo se dividen dwa/dwie/dwaj/dwóch según el sexo y la animacidad, qué caso impone un numeral a su sustantivo y a su verbo, y las dos familias adicionales: los numerales colectivos (dwoje, troje…) para grupos mixtos y crías, y los numerales fraccionarios (pół, półtora, jedna trzecia). Acertar con el caso del sustantivo y la concordancia del verbo es lo que hace que contar suene natural.

La regla

Un numeral polaco no se limita a colocarse junto a su sustantivo: lo rige, igual que una preposición o un verbo rigen un caso (véase Régimen verbal). Dos cosas dependen del numeral: el caso del sustantivo contado y la concordancia del verbo.

dwa / dwie y la división 2-4 frente a 5+

Con 2, 3, 4 el sustantivo se queda en nominativo plural y el verbo va en plural:

• Dwa koty śpią. (Dos gatos están durmiendo.)
• Trzy książki leżą na stole. (Tres libros están sobre la mesa.)

A partir de 5 (y para 11-14) el sustantivo pasa a genitivo plural y el verbo se vuelve singular neutro:

• Pięć kotów śpi. (Cinco gatos están durmiendo.)
• Dwanaście osób przyszło. (Vinieron doce personas.)

Solo jeden y dwa cambian de género en el conteo ordinario. dwa es masculino/neutro (dwa koty, dwa okna); dwie es femenino (dwie książki). A partir de trzy el género se vuelve invisible, hasta que cuentas hombres.

Formas masculino-personales: dwaj / dwóch (y trzej / trzech, pięciu…)

Cuando el sustantivo contado es masculino personal (hombres, el género masculino-personal; véase Género masculino personal y no personal), el numeral tiene una forma especial, y hay dos maneras de decirlo:

1. Nominativo masculino-personal dwaj, trzej, czterej + sustantivo en nominativo plural + verbo en plural:
   • Dwaj studenci czytają. (Dos estudiantes están leyendo.)
2. Genitivo/cuantificado dwóch, trzech, czterech + sustantivo en genitivo plural + verbo singular neutro:
   • Dwóch studentów czyta. / Dwóch studentów czytało. (Dos estudiantes están/estaban leyendo.)

Ambas son correctas; el patrón dwóch es más frecuente en el habla. Para 5 en adelante con hombres solo existe el segundo tipo: pięciu, sześciu, siedmiu… + genitivo plural + verbo singular neutro: Pięciu mężczyzn przyszło (vinieron cinco hombres).

La palabra interrogativa se divide igual: ilu para hombres, ile para todo lo demás; con un sustantivo contable ambas rigen el genitivo plural y un verbo singular neutro: Ilu mężczyzn tam pracuje? frente a Ile kobiet tam pracuje? (¿Cuántos hombres / cuántas mujeres trabajan allí?). Ninguna tiene una variante en nominativo plural, así que no existe un equivalente ilu de dwaj.

Numerales colectivos (liczebniki zbiorowe)

La serie colectiva dwoje, troje, czworo, pięcioro… es obligatoria (o muy preferida) en tres situaciones:

• grupos mixtos de personas: dwoje studentów = un estudiante y una estudiante juntos.
• sustantivos de crías de personas/animales: troje dzieci (tres niños), czworo kociąt (cuatro gatitos).
• sustantivos solo plurales (sin forma de singular): dwoje drzwi (dos puertas), czworo skrzypiec (cuatro violines).

Todos rigen el genitivo: dwoje dzieci, pięcioro drzwi, y el verbo va en singular neutro como en el patrón de 5+: Dwoje dzieci bawiło się w parku (dos niños jugaban en el parque).

Numerales fraccionarios (liczebniki ułamkowe)

• pół (mitad) es invariable y rige el genitivo: pół godziny (media hora), pół chleba (medio pan).
• półtora (uno y medio, masc./neutro) / półtorej (fem.) rigen el genitivo singular: półtora roku (un año y medio), półtorej godziny (una hora y media).
• ćwierć (un cuarto) + genitivo: ćwierć litra.
• Las fracciones ordinarias se leen como numeral cardinal + ordinal femenino: jedna trzecia (1/3), dwie trzecie (2/3), trzy czwarte (3/4); el sustantivo medido se queda en genitivo: jedna trzecia tortu (un tercio del pastel).

Formas y estructuras

dwa — declinación completa según sexo y animacidad

Nominativo masculino-personal frente a no masculino-personal (2-4)

Caso que rige el numeral, y el verbo

Numerales colectivos

Declinación de un colectivo (dwoje): Nom. dwoje — Gen. dwojga — Dat. dwojgu — Ac. dwoje — Instr. dwojgiem — Loc. dwojgu. P. ej. matka dwojga dzieci (una madre de dos hijos).

Numerales fraccionarios

Ejemplos

Errores frecuentes

• dwa studenci -> dwaj studenci / dwóch studentów — los hombres necesitan la forma masculino-personal, no dwa.
• dwóch studenci czytają -> dwóch studentów czyta — el patrón dwóch necesita el sustantivo en genitivo plural y un verbo singular neutro.
• dwaj studentów -> dwaj studenci — el nominativo masculino-personal dwaj mantiene el sustantivo en nominativo plural.
• dwa dzieci -> dwoje dzieci — los sustantivos de crías se cuentan con el numeral colectivo.
• pięć drzwi -> pięcioro drzwi — los sustantivos solo plurales se cuentan con numerales colectivos.
• pół godzinę -> pół godziny — pół rige el genitivo, no el acusativo.
• półtora godziny -> półtorej godziny — godzina es femenino, así que usa półtorej.
• jedna trzecia tort -> jedna trzecia tortu — una fracción mantiene el sustantivo medido en genitivo.
• dwoje dzieci bawili się -> dwoje dzieci bawiło się — un sujeto colectivo lleva un verbo singular neutro.

Consejos

• Hazte dos preguntas antes de contar: ¿Son hombres? ¿Son mixtos / crías / un sustantivo solo plural? «Hombres» activa dwaj/dwóch; «mixto o crías» activa dwoje/troje.
• El patrón dwóch studentów przyszło es la opción segura por defecto en el habla: sustantivo en genitivo plural, verbo singular neutro, sin adivinar el género en el verbo.
• Siempre que el verbo sea singular neutro (5+, masculino-personal dwóch, colectivos), el pasado termina en -ło: przyszło, było, bawiło się.
• pół nunca cambia; półtora solo tiene el par półtora (m./n.) frente a półtorej (f.); apréndelos como un conjunto de dos.
• Las fracciones se comportan como una frase de cantidad: la parte numérica varía, el sustantivo contado se queda fijo en genitivo.
• Memoriza algunos colectivos enteros: dwoje drzwi, troje dzieci, czworo skrzypiec; cubren los casos que realmente te encontrarás.