En resumen

En la lección 26 conociste los pares básicos de movimiento iść / chodzić y jechać / jeździć, ambos imperfectivos. Esta lección muestra qué ocurre cuando les pegas un prefijo. Un prefijo hace dos cosas a la vez: añade una dirección (dentro, fuera, hasta, a través, lejos) y cambia el aspecto. Prefijo + verbo determinado da un verbo perfectivo; prefijo + verbo indeterminado da su pareja imperfectiva. Así dice el polaco «llegar», «salir», «entrar», «cruzar» y muchos más.

La regla

Un prefijo convierte un simple «ir» en un suceso dirigido y delimitado. El verbo base al que se lo pegas decide el aspecto.

Prefijo + determinado = perfectivo

Añade un prefijo a iść o jechać (los verbos de un solo trayecto) y obtienes un verbo perfectivo — una única llegada o salida completa:

• przyjść, przyjechać = «llegar» (perfectivo)
• wyjść, wyjechać = «irse / salir» (perfectivo)

Como son perfectivos, sus terminaciones de presente expresan el futuro simple (lección 23): przyjdę = «llegaré», no «llego».

Prefijo + indeterminado = imperfectivo

Añade el mismo prefijo al tema indeterminado y obtienes el verbo imperfectivo correspondiente — para la repetición, el proceso o un suceso en curso:

• a pie: el tema se convierte en -chodzić -> przychodzić, wychodzić
• en vehículo: el tema se convierte en -jeżdżać -> przyjeżdżać, wyjeżdżać

Así, cada dirección te da una auténtica pareja aspectual: przyjść (perf.) / przychodzić (imperf.), wyjechać (perf.) / wyjeżdżać (imperf.). A diferencia del par básico de la lección 26, esta sí es la oposición perfectivo/imperfectivo de la lección 20.

Qué significan los prefijos

Los prefijos direccionales más frecuentes:

• przy- = llegada, acercarse a un punto: przyjść (llegar)
• wy- = fuera, salida: wyjść (salir)
• w-/we- = dentro, entrada: wejść (entrar)
• od-/ode- = lejos de, partida: odejść (alejarse)
• do- = hasta, alcanzar: dojść (llegar hasta)
• pod-/pode- = acercarse, aproximarse: podejść (acercarse a)
• prze- = a través, cruzar: przejść (cruzar)
• z-/ze-/s- = hacia abajo, o juntos: zejść (bajar), zejść się (reunirse)
• roze-…się = separarse, dispersarse: rozejść się (separarse cada uno por su lado)
• po- = ponerse en marcha (un comienzo nuevo del trayecto): pójść, pojechać

El tema de -jść

Cuando el prefijo termina en vocal, iść aparece como -jść: przyjść, dojść, wyjść, przejść. Cuando termina en consonante, se inserta una -e-: wejść, zejść, odejść, podejść. El prefijo po- es especial: po- + iść -> pójść (con ó).

Formas y estructuras

Una dirección, los dos aspectos (a pie frente a en vehículo)

Toma przy- («llegada»). Cada celda es un verbo completo; el perfectivo se conjuga como futuro simple.

Conjugar los perfectivos (las terminaciones = futuro simple)

Fíjate en que la raíz de pasado de -jść es -szedł- / -szł- (igual que el verbo base iść): przyszedł (él llegó), przyszła (ella llegó), przyszli (ellos, masculino personal).

Conjugar los imperfectivos (presente)

El sistema en todos los prefijos (perf. / imperf.)

El patrón es totalmente regular: el imperfectivo a pie es siempre -chodzić, el imperfectivo en vehículo es siempre -jeżdżać. Los mismos prefijos funcionan también con las otras raíces de movimiento: przynieść / przynosić («traer a pie»), przywieźć / przywozić («traer en vehículo»), przylecieć / przylatywać («llegar en avión»).

Ejemplos

Errores frecuentes

• Będę przyjść. -> Przyjdę. — un perfectivo forma su propio futuro en una palabra; nunca con będę.
• Jutro przychodzę o ósmej. (una llegada prevista) -> Jutro przyjdę o ósmej. — un suceso único y completo necesita el perfectivo przyjść.
• Codziennie przyjdę do pracy. -> Codziennie przychodzę do pracy. — una costumbre necesita el imperfectivo przychodzić.
• Przyjeżdżam wczoraj. -> Przyjechałem wczoraj. / Przyjechałam wczoraj. — un viaje pasado y terminado es el perfectivo przyjechać.
• wyjśc / wejśc -> wyjść / wejść — mantén la grafía -jść; y w- + iść inserta -e-, dando wejść, no wiść.
• poidę -> pójdę (a partir de pójść) — po- + iść se funde en pójść, futuro pójdę, pójdziesz.
• przychodzę do pracy autobusem (con el sentido de «en autobús») -> przyjeżdżam do pracy autobusem — en vehículo se usa el tema -jeżdżać, no -chodzić (a pie).

Consejos

• Aprende cada dirección como una pareja en una sola tarjeta: przyjść / przychodzić, wyjechać / wyjeżdżać. El prefijo y el aspecto son las dos cosas que hay que fijar.
• Dos fórmulas sólidas como una roca: imperfectivo a pie = prefijo + -chodzić; imperfectivo en vehículo = prefijo + -jeżdżać. Los perfectivos son siempre prefijo + iść / jechać.
• Si la oración habla de un suceso único, terminado o planeado, usa el perfectivo (su «presente» es futuro). Si es una costumbre o algo en curso, usa el imperfectivo.
• Trucos de ortografía: tras un prefijo en vocal escribe -jść (przyjść, dojść); tras un prefijo en consonante inserta -e- (wejść, zejść, odejść); po- da pójść con ó.
• El pasado de -jść mantiene el patrón base szedł / szła / szli (przyszedł, wyszła, doszli) — no lo regularices.