En resumen

En la lección 6 conociste la pequeña partícula fija się. Ahora conoces a toda su familia: siebie, sobie, sobą — un único pronombre reflexivo que se declina por casos y siempre remite al sujeto de la oración, sea quien sea ese sujeto. A diferencia del inglés, que necesita una palabra distinta para cada persona («myself», «yourself», «himself», «ourselves»…), aquí una sola palabra sirve para todas. Su prima swój hace el mismo trabajo para la posesión: «lo propio de uno», ligado a quien realiza la acción.

La regla

siebie es el pronombre reflexivo (zaimek zwrotny). Remite al sujeto de su propia oración y es igual para toda persona, número y género: Myślę o sobie = pienso en mí mismo; Oni myślą o sobie = ellos piensan en sí mismos.

Un solo pronombre, sin nominativo

siebie no tiene forma de nominativo — nunca puede ser sujeto, solo complemento u objeto de una preposición. Cubre todos los demás casos (genitivo, dativo, acusativo, instrumental, locativo) con las formas siebie / sobie / siebie / sobą / sobie.

się no es más que la forma corta (clítica)

La pequeña się de la lección 6 es el acusativo/genitivo átono de este mismo pronombre. El polaco tiene una forma larga (tónica) y una forma corta (clítica):

• Corta: się — átona, pegada cerca del verbo, se usa en los verbos reflexivos corrientes: myję się, boję się.
• Larga: siebie — tónica, se usa cuando el pronombre se enfatiza, se contrasta, va en primer lugar o sigue a una preposición: Widzę tylko siebie (Solo me veo a mí mismo); dla siebie, o sobie, ze sobą.

Tras una preposición hay que usar la forma larga: do siebie, o sobie, ze sobą — nunca do się.

siebie siempre mira al sujeto

Elige siebie cuando el complemento es la misma persona que el sujeto. Si es una persona distinta, usa un pronombre personal normal (lección 19):

• Anna widzi siebie (w lustrze) = Anna se ve a sí misma.
• Anna widzi ją = Anna la ve (a otra mujer).

El posesivo reflexivo swój

swój es el posesivo reflexivo («lo propio de uno»). Se usa cuando el poseedor es el sujeto de la oración — para cualquier persona:

• Kocham swój dom = Amo mi (propia) casa.
• (Ty) kochasz swój dom = Amas tu (propia) casa.
• Ona kocha swój dom = Ella ama su (propia) casa.

Se declina exactamente como mój / twój y concuerda con lo poseído, no con el poseedor. Compara:

• Anna zabrała swój parasol = Anna cogió su propio paraguas.
• Anna zabrała jej parasol = Anna cogió su paraguas (de otra persona).

En 3.ª persona esta distinción es obligatoria: swój = propio, jego/jej/ich = de otra persona.

Formas y estructuras

Declinación de siebie

Hay un único juego de formas para todas las personas, números y géneros. Nota: sin nominativo.

La forma corta się solo existe para el acusativo/genitivo; los demás casos siempre usan la forma larga.

siebie tras preposiciones

La preposición selecciona el caso; la forma larga es obligatoria:

Declinación de swój

Se declina como mój / twój; el acusativo masculino singular sigue la animacidad (lección 9).

(Ac. masc. sing. = swój para inanimado, swojego para animado: mam swój bilet pero widzę swojego brata.)

Ejemplos

Errores frecuentes

• Myślę o mnie -> Myślę o sobie — cuando el complemento es igual al sujeto, usa el reflexivo sobie, no el pronombre personal.
• Weź ze się parasol -> Weź ze sobą parasol — tras una preposición hace falta la forma larga, nunca la clítica się.
• dla się, o się, do się -> dla siebie, o sobie, do siebie — las preposiciones nunca llevan się.
• Anna wzięła jej parasol (con el sentido de «el suyo propio») -> Anna wzięła swój parasol — la posesión propia del sujeto necesita swój, no jej.
• Kocham mój kraj (neutro) -> Kocham swój kraj — cuando el poseedor es el sujeto, prefiere swój a mój/twój.
• Sobie myślę o wakacjach -> Myślę sobie o wakacjach — la sobie átona de myślę sobie se apoya en el verbo como un clítico y no abre la oración; mantén el verbo en primer lugar.
• Ona nazywa się swoja Ewa -> Ona nazywa się Ewa — no mezcles swój en los verbos fijos con się; swój marca solo posesión.

Consejos

• Truco para recordar las formas de caso: siebie - sobie - siebie - sobą - sobie (gen.-dat.-ac.-instr.-loc.). No hay nominativo, porque no puedes «ser» a la vez el sujeto y su propio objeto.
• Regla de las dos formas: si hay una preposición o énfasis/contraste de por medio, usa la forma larga (siebie/sobie/sobą); si no, el verbo simple lleva la clítica się.
• Tres combinaciones muy frecuentes para memorizar: ze sobą (conmigo/contigo/consigo), o sobie (sobre uno mismo), dla siebie (para uno mismo).
• Para swój: pregúntate «¿el dueño hace la acción del verbo?». Si es que sí, usa swój; si el dueño es otra persona, usa jego/jej/ich. Esta elección es opcional en 1.ª/2.ª persona, pero obligatoria en 3.ª.
• swój concuerda con el sustantivo al que acompaña (género, número, caso), exactamente igual que mój — el poseedor nunca se marca en la palabra.