En resumen

El condicional (tryb przypuszczający) es la forma polaca de «haría (algo)»: lo que harías, podrías hacer o te gustaría hacer. No es un conjunto nuevo de formas que memorizar: tomas la forma en -ł de pasado que ya conoces (lección 21), añades la partícula by y le pegas las mismas desinencias personales móviles del pasado. Así, czytał (él leyó) -> czytałby (él leería), czytałem (yo leí) -> czytałbym (yo leería). Como reutiliza la forma en -ł, el condicional sigue concordando en género y distingue masculino personal / no masculino personal en plural.

La regla

El condicional tiene tres ingredientes, siempre en el mismo orden:

forma en -ł + by + desinencia personal

La forma en -ł es exactamente la forma de pasado marcada por género (-ł / -ła / -ło / -li / -ły). by es invariable. La desinencia personal es el clítico de pasado -m / -ś / (nada) / -śmy / -ście, y recae en by, nunca en la forma en -ł:

• 1.ª sing. byłbym = był + by + m (no byłembym)
• 2.ª sing. byłbyś = był + by + ś
• 3.ª sing. byłby = był + by (sin desinencia)
• 1.ª pl. bylibyśmy = byli + by + śmy
• 2.ª pl. bylibyście = byli + by + ście
• 3.ª pl. byliby = byli + by (sin desinencia)

Es una forma de pasado, así que el género sigue marcándose

Como el condicional se construye sobre la forma en -ł, un hombre y una mujer lo dicen de manera distinta, igual que en el pasado: un hombre dice chciałbym, una mujer dice chciałabym (me gustaría). El plural mantiene el contraste masculino personal / no masculino personal (lección 30): oni zrobiliby (un grupo con un hombre) frente a one zrobiłyby (mujeres/cosas).

La «by» móvil: puede saltar a una conjunción

Igual que las desinencias de pasado, by (con su desinencia personal) es un clítico y no tiene por qué ir en el verbo. En el orden neutro se queda en la forma en -ł (Chętnie bym poszedł, Poszedłbym chętnie), pero muy a menudo se separa y salta a una palabra anterior — una conjunción o una palabra interrogativa — que entonces absorbe tanto by como la desinencia personal:

• że + by + m -> żebym, aby + m -> abym, gdy + by + m -> gdybym
• co -> co by / cobym, kto -> kto by, jak -> jak by

Por eso las palabras que introducen las oraciones finales y las condicionales irreales tienen ese aspecto: żeby, aby, gdyby son literalmente conjunción + by, y siguen llevando la desinencia personal (żebyś, żebyśmy, gdybyś, gdybyśmy). Una regla fija heredada del pasado: by nunca se pega a la negación nie — escribe nie zrobiłbym, no niebym zrobił.

Para qué se usa el condicional

• Cortesía / suavización — el uso cotidiano más habitual. Chciałbym… (me gustaría) es mucho más suave que Chcę…; Czy mógłbyś…? (¿Podrías…?) suaviza una petición.
• Deseos y afirmaciones cautelosas: Wolałbym zostać. (Preferiría quedarme.) To byłby dobry pomysł. (Sería una buena idea.)
• Oraciones finales con żeby / aby («para que, con el fin de»): cuando las dos oraciones tienen sujetos distintos, żeby lleva el condicional (Powiedz mu, żeby przyszedł — Dile que venga); con el mismo sujeto żeby lleva un infinitivo simple (Przyszedłem, żeby ci pomóc — Vine a ayudarte).
• Condicionales irreales con gdyby («si…»): Gdybym miał czas, poszedłbym. (Si tuviera tiempo, iría.) Las dos oraciones llevan el condicional. Esto se desarrolla a fondo en la lección 51.

Formas y estructuras

Cómo se combinan las tres piezas (la desinencia personal recae en by, no en la forma en -ł):

Paradigma completo — czytać regular (leer, imperfectivo) = «leería»:

El verbo być (ser/estar) = «sería» — el modelo de todas las formas:

Un verbo perfectivo — zrobić (hacer/quedar hecho) = «haría»: mismas desinencias; el aspecto da la lectura de «una vez, completo».

El modal móc (poder) = «podría» — fíjate en el cambio ó/o heredado de la forma de pasado en -ł:

Fusiones de conjunción + by (la desinencia personal va con ella):

Ejemplos

Errores frecuentes

• byłembym / czytałembym -> byłbym / czytałbym — la desinencia personal va en by, no en la forma en -ł. Nunca se escribe dos veces la desinencia de pasado.
• ja chciałbym dicho por una mujer -> chciałabym — la forma en -ł sigue concordando con tu propio género.
• oni zrobiłyby (grupo con un hombre) -> zrobiliby — un grupo que incluye a un hombre es masculino personal: -li antes de by.
• niebym poszedł / nie bym poszedł -> nie poszedłbym — by nunca se pega a nie; mantenla en el verbo.
• Gdybym miałbym czas -> Gdybym miał czas — no dupliques by: una vez que está en gdyby, el verbo de esa oración pierde su propia by (la forma en -ł queda simple: miał).
• Chcę stolik przy oknie (a un camarero) -> Chciałbym stolik przy oknie — el presente simple suena brusco; el condicional es la forma de cortesía.
• Powiedz mu, że przyszedł (con el sentido de «dile que venga») -> Powiedz mu, żeby przyszedł — una oración final/de mandato necesita żeby + condicional, no un simple że.

Consejos

• Una sola receta sirve para todos los verbos: forma de pasado en -ł + by + desinencia personal de pasado. Si sabes formar el pasado, el condicional sale casi gratis.
• La desinencia siempre recae en by: -bym, -byś, -by, -byśmy, -byście, -by. Recítalas en bloque, como una miniconjugación.
• Aprende de memoria tres fórmulas de cortesía como frases hechas: chciałbym / chciałabym (me gustaría), czy mógłbyś / mogłabyś (¿podrías?), wolałbym / wolałabym (preferiría).
• żeby, aby, gdyby ya contienen by — así que el verbo dentro de esas oraciones mantiene una forma en -ł simple (gdybym miał), sin añadir una segunda by.
• Mismo sujeto -> żeby + infinitivo (żeby pomóc); sujeto distinto -> żeby + condicional (żeby pomógł). Esta única prueba resuelve la mayoría de las oraciones con żeby.
• Recuerda la prueba del plural heredada del pasado: ¿hay un hombre en el grupo? Sí -> -liby; no -> -łyby.