En resumen

Una oración de relativo añade información sobre un sustantivo ya nombrado en la oración principal: el hombre que vive aquí, el libro que leí. En polaco el conector básico es który («que / el cual / quien»), y se comporta como un adjetivo: copia el género y el número del sustantivo al que se refiere, pero toma su propio caso según la función que cumple dentro de la oración de relativo. Un segundo conector, co, entra en juego después de palabras generalizadoras como to, wszystko, coś, nic y cuando comentas toda una idea. Dominar który es una de las señales más claras de haber superado el polaco de principiante.

La regla

Una oración de relativo es una oración subordinada (lección 34) que modifica a un sustantivo: su antecedente. Siempre va aislada por una coma, y la coma se coloca justo antes del pronombre relativo, o, cuando lo rige una preposición, justo antes de esa preposición (Miasto, w którym się urodziłem).

który concuerda como un adjetivo

który se declina exactamente igual que un adjetivo de tema duro (compara dobry / dobra / dobre, lección 11). Dos cosas independientes determinan su terminación:

1. El género y el número se heredan del antecedente: el sustantivo de la oración principal al que se refiere.
2. El caso lo determina la función propia del pronombre dentro de la oración de relativo: sujeto, complemento directo, término de una preposición, etc.

Estas dos decisiones son independientes. Mira el antecedente para elegir el género y el número; mira qué hace który en su propia oración para elegir el caso.

• To jest chłopiec, który tu mieszka. = Este es el chico que vive aquí. (antecedente chłopiec -> masc. sing.; który es el sujeto -> nominativo który)
• To jest chłopiec, którego znam. = Este es el chico al que conozco. (sigue siendo masc. sing., pero który es ahora el complemento directo de znam -> acusativo/genitivo którego)
• To jest chłopiec, któremu pomogłem. = Este es el chico al que ayudé. (pomóc rige el dativo -> któremu)
• To jest dziewczyna, z którą rozmawiam. = Esta es la chica con la que estoy hablando. (antecedente dziewczyna -> fem. sing.; la preposición z rige el instrumental -> którą)

Las preposiciones van primero

Cuando una preposición rige który, la preposición va delante de który: el polaco nunca la deja suelta al final como puede hacer el inglés: la casa en la que vivo debe ser dom, w którym mieszkam, nunca dom, który mieszkam w.

co — el relativo generalizador

Usa co (no który) después de antecedentes neutros generalizadores — to, wszystko, coś, nic, coś takiego — y para referirte a toda una oración anterior. co se declina como el interrogativo co (co, czego, czemu, co, czym, o czym) y de nuevo toma su caso según su función en la oración.

• To jest wszystko, co wiem. = Eso es todo (lo que) sé.
• Zrobił to, czego się bałem. = Hizo lo que yo temía. (bać się + genitivo -> czego)
• Zdała egzamin, co bardzo mnie ucieszyło. = Aprobó el examen, lo que me alegró mucho. (co señala toda la primera oración)

Coloquialmente también se oye co con sustantivos corrientes (ten pan, co tu mieszka), pero en un polaco cuidado o escrito usa który para un sustantivo concreto y reserva co para los casos generalizadores de arriba.

Formas y estructuras

który sigue toda la declinación de los adjetivos de tema duro. El género y el número vienen del antecedente; la columna de caso que realmente usas es la que exige la oración de relativo.

który — singular

El acusativo masculino se divide según la animacidad: los referentes vivos toman la forma tipo genitivo którego (pies, którego widzę = el perro que veo), los inanimados mantienen la forma tipo nominativo który (stół, który widzę = la mesa que veo).

który — plural

El plural se divide según la masculinidad personal (lección 30): la columna masculino-personal frente a la columna no masculino-personal para todo lo demás.

co — relativo generalizador

Ejemplos

Errores frecuentes

• kobieta, który mieszka obok -> kobieta, która mieszka obok — który debe copiar el género del antecedente (kobieta es femenino -> która).
• chłopiec, który znam -> chłopiec, którego znam — como complemento de znam necesita el acusativo którego, no el nominativo.
• dom, który mieszkam w -> dom, w którym mieszkam — la preposición va delante de który; el polaco nunca la deja suelta.
• To jest wszystko, które wiem. -> To jest wszystko, co wiem. — después de wszystko usa el generalizador co, no który.
• ludzie, które przyszli -> ludzie, którzy przyszli — un antecedente masculino-personal toma el plural którzy.
• pies, który widzę -> pies, którego widzę — un complemento masculino animado toma el acusativo de forma genitiva którego.
• książka który czytam -> książka, którą czytam — una oración de relativo necesita una coma, y el complemento de czytam es acusativo którą.

Consejos

• Hazte dos preguntas en orden: (1) ¿a qué sustantivo se refiere? -> eso fija el género y el número; (2) ¿qué función cumple en su propia oración? -> eso fija el caso.
• Como który no es más que un adjetivo, sus terminaciones son las que ya aprendiste en la lección 11: który/która/które sigue exactamente el mismo patrón que dobry/dobra/dobre.
• La coma es innegociable y va inmediatamente antes de który / co, incluso cuando el inglés omite el «that».
• Si el antecedente es una palabra neutra vaga (to, wszystko, coś, nic) o toda una oración, recurre a co; para un sustantivo concreto y nombrado, usa który.
• Presta atención al acusativo masculino: vivo -> którego, no vivo -> który; y plural masculino-personal -> którzy.
• Detecta la preposición cuanto antes: arrastra a który al caso que rija y debe encabezar la oración: z którą, o którym, na których.