En resumen

Los pronombres indefinidos designan una persona, cosa, lugar o momento sin precisar cuál: alguien, algo, alguno, en algún lugar, alguna vez, cada, todos. En polaco, la mayoría se forman añadiendo la partícula -ś a una palabra interrogativa: kto (quién) -> ktoś (alguien), co (qué) -> coś (algo), gdzie (dónde) -> gdzieś (en algún lugar). Son los gemelos positivos de las palabras negativas de la lección 25, así que aprender un conjunto casi te da el otro gratis.

La regla

Un pronombre indefinido señala a algún miembro de un conjunto sin nombrarlo. El polaco tiene tres maneras principales de formarlos, además de unos pocos pronombres cuantificadores muy frecuentes.

1. La serie en -ś: algo/alguien existe, pero no digo cuál

Toma una palabra interrogativa y pégale -ś al final. El tema se sigue declinando exactamente igual que la palabra interrogativa simple; la -ś simplemente viaja pegada en cada forma de caso:

• ktoś — alguien (de kto)
• coś — algo (de co)
• jakiś — alguno, cierto (de jaki, concuerda como un adjetivo)
• któryś — uno (u otro) de ellos (de który)
• czyjś — de alguien (de czyj)
• gdzieś — en algún lugar / kiedyś — alguna vez, en cierta ocasión / jakoś — de alguna manera / dokądś — a algún sitio (adverbios, invariables)

Usa esta serie para un referente real pero no especificado: Ktoś dzwoni (Alguien está llamando — una persona concreta, solo que no sé quién).

2. La serie en -kolwiek: cualquiera, sin importar cuál

Añade -kolwiek para el significado de libre elección / no importa cuál:

• ktokolwiek — cualquiera
• cokolwiek — cualquier cosa
• jakikolwiek — cualquiera (que sea)
• którykolwiek — el que sea, cualquiera de ellos
• gdziekolwiek — en cualquier lugar / kiedykolwiek — en cualquier momento, alguna vez

Zapytaj kogokolwiek (Pregúntale a cualquiera). El equivalente coloquial es byle + palabra: byle kto (el primero que pase, a menudo despectivo), byle co (cualquier cosa, sin más).

3. Los pronombres cuantificadores

Estos funcionan por sí solos y son muy frecuentes:

• każdy / każda / każde — cada, todo (singular, concuerda como un adjetivo)
• wszyscy (viril) / wszystkie (no viril) — todos, todo el mundo (personas/cosas, plural)
• wszystko — todo (neutro, tratado como singular)
• niektórzy (viril) / niektóre (no viril) — algunos (de un grupo conocido)
• kilka — unos pocos, varios (+ genitivo; véase sintaxis de los numerales)

El caso tras la negación

Como el complemento de un verbo negado va en genitivo (el genitivo de negación, véase la lección 15), un complemento indefinido a menudo cambia de caso bajo nie: Widzę coś (acusativo) -> Nie widzę niczego (genitivo, y ahora su gemelo negativo). El positivo coś se convierte en el negativo nic/niczego en cuanto nie entra en la oración.

Formas y estructuras

ktoś (alguien) y coś (algo) se declinan como kto / co con -ś pegado:

jakiś (alguno, cierto) concuerda con su sustantivo en género, número y caso — se declina como el adjetivo jaki más -ś:

(El acusativo masculino es jakiegoś con un sustantivo animado/personal, jakiś con uno inanimado — la distinción de animacidad habitual de la lección 9.)

każdy (cada, todo) se declina como un adjetivo y normalmente solo se usa en singular:

Las terminaciones productivas en una línea: palabra interrogativa + -ś (algo-) o + -kolwiek (cualquier-); ni- al principio da los negativos de la lección 25.

Ejemplos

Errores frecuentes

• Ktoś dzwoni do drzwiami. -> Ktoś dzwoni do drzwi. — do rige genitivo (drzwi); ktoś en sí se queda en nominativo como sujeto.
• Rozmawiałam z ktoś. -> Rozmawiałam z kimś. — tras una preposición, el pronombre en -ś toma el caso regido (instrumental kimś).
• Kupiłem jaki książkę. -> Kupiłem jakąś książkę. — jakiś debe concordar con su sustantivo en género/caso (acusativo femenino jakąś).
• Każdzi studenci dostali… -> Każdy student dostał… — każdy es singular; para «todos» usa el plural wszyscy.
• Nie widzę coś. -> Nie widzę niczego. / Nic nie widzę. — bajo nie el positivo coś cambia a su gemelo negativo (y a genitivo); véase la lección 25.
• Zapytaj ktokolwiek. -> Zapytaj kogokolwiek. — -kolwiek viaja sobre un tema declinado; el acusativo/genitivo de personas es kogokolwiek.

Consejos

• Dos sufijos, dos significados: -ś = «alguno (real pero sin nombrar)», -kolwiek = «cualquiera (libre elección, no importa cuál)». Ktoś zadzwonił (alguien lo hizo) frente a Może zadzwonić ktokolwiek (cualquiera podría).
• -ś y -kolwiek nunca cambian — solo se declina el tema que va delante: kogoś, komuś, kimś; kogokolwiek, komukolwiek.
• Compara las tres familias entre sí: kto -> ktoś -> ktokolwiek -> nikt; co -> coś -> cokolwiek -> nic; gdzie -> gdzieś -> gdziekolwiek -> nigdzie.
• każdy (cada) es singular y funciona como un adjetivo; su idea de plural la llevan wszyscy / wszystkie (todos). No pluralices każdy.
• wszyscy es viril (masculino personal), wszystkie es todo/todos los no viriles — la misma distinción que en la lección 30.
• Recuerda el vuelco del genitivo de negación: un complemento indefinido positivo (coś, kogoś) se convierte en un complemento negativo en genitivo (niczego, nikogo) en cuanto el verbo se niega.