Caso genitivo
A2 Dopełniacz 15 / 52
En resumen
El genitivo (en polaco, dopełniacz) es el caso más ocupado del polaco. Responde a kogo? («¿de quién?») y czego? («¿de qué?»). Se usa para mostrar la posesión (książka brata = «el libro del hermano»), después de palabras de cantidad y muchos numerales, después de una larga lista de preposiciones (do, od, z, bez, dla) y, crucialmente, como objeto de un verbo negado. Apréndelo pronto: lo necesitarás en casi todas las oraciones que construyas.
La regla
El genitivo marca a qué pertenece o de dónde procede algo, cuánto hay de algo y qué está ausente. Su terminación depende del género, y en los sustantivos masculinos, de la animacidad y de la palabra en concreto.
La posesión y «de»
El polaco no tiene una palabra para «de» ni el genitivo sajón (apóstrofo + s). El poseedor simplemente va en genitivo, después de lo poseído: samochód ojca («el coche del padre»), koniec filmu («el final de la película»).
Después de la cantidad y la negación
Las palabras de cantidad llevan genitivo: dużo czasu («mucho tiempo»), kilogram cukru («un kilo de azúcar»), szklanka wody («un vaso de agua»). Y el objeto de un verbo negado pasa del acusativo al genitivo, el tema que sigue.
El genitivo de negación — nie ma, nie mam
Esta es la regla con la que más tropiezan los alumnos de A2. Cuando niegas un verbo transitivo, su complemento directo abandona el acusativo y toma el genitivo:
- Mam czas («tengo tiempo») -> Nie mam czasu («no tengo tiempo»).
- Widzę psa («veo un perro») -> Nie widzę psa (ya parecido al genitivo, así que se ve igual).
- Czytam książkę («estoy leyendo un libro») -> Nie czytam książki.
La expresión fija nie ma significa «no hay / no está (aquí)». Es la forma negada e impersonal de jest/są, y lo que falta va en genitivo: Nie ma czasu («no hay tiempo»), Nie ma Adama («Adam no está»), Nie ma problemu («no hay problema»). Su contrapartida afirmativa usa el nominativo (Jest czas / Jest Adam), así que el caso literalmente cambia al negar. En pasado se convierte en nie było + genitivo, y en futuro en nie będzie + genitivo: Nie było czasu, Nie będzie problemu.
Formas y estructuras
Terminaciones del singular según el género
| Género | Nominativo | Genitivo | Terminación |
|---|---|---|---|
| Masc. animado | pies | psa | -a |
| Masc. animado | student | studenta | -a |
| Masc. animado | brat | brata | -a |
| Masc. inanimado | chleb | chleba | -a |
| Masc. inanimado | dom | domu | -u |
| Masc. inanimado | stół | stołu | -u |
| Masc. inanimado | samochód | samochodu | -u |
| Femenino (-a) | kawa | kawy | -a -> -y |
| Femenino (-a) | książka | książki | -a -> -i (después de k/g) |
| Femenino (cons.) | noc | nocy | + -y |
| Neutro | okno | okna | -o -> -a |
| Neutro | piwo | piwa | -o -> -a |
| Neutro | dziecko | dziecka | -o -> -a |
El masculino singular es el difícil. Los sustantivos animados (personas, animales) casi siempre toman -a. Los inanimados se dividen entre -a y -u, y hay que aprender cada palabra: los concretos/contables y muchas palabras de comida tienden a -a (chleb -> chleba, ser -> sera), mientras que los abstractos, las masas, los lugares y los préstamos tienden a -u (czas -> czasu, dom -> domu, problem -> problemu, telefon -> telefonu).
El femenino en -a se convierte en -y, pero después de k o g la ortografía obliga a -i: matka -> matki, droga -> drogi. Los femeninos terminados en consonante añaden -y/-i: noc -> nocy, mysz -> myszy.
Fíjate en las mismas alternancias vocálicas/consonánticas que viste en el acusativo: pies -> psa (la e desaparece), stół -> stołu y samochód -> samochodu (ó -> o, es decir, la o-kreskowane se convierte en una o normal).
El genitivo plural (panorama general)
| Género | Nom. sing. | Gen. pl. | Terminación |
|---|---|---|---|
| Masculino | student | studentów | -ów |
| Masculino | dom | domów | -ów |
| Masculino (blando) | nauczyciel | nauczycieli | -i |
| Femenino | kobieta | kobiet | cero |
| Femenino | książka | książek | cero (+ -e- insertada) |
| Neutro | okno | okien | cero (+ -e- insertada) |
| Neutro | słowo | słów | cero |
Los sustantivos masculinos normalmente toman -ów; los de tema blando toman -i/-y. Los femeninos y neutros suelen tomar una terminación cero (tema puro), a menudo con una -e- insertada para romper el grupo consonántico final: książka -> książek, okno -> okien.
El cambio de caso al negar
| Afirmativo (acusativo) | Negado (genitivo) |
|---|---|
| Mam czas. | Nie mam czasu. |
| Mam kawę. | Nie mam kawy. |
| Czytam książkę. | Nie czytam książki. |
| Znam odpowiedź. | Nie znam odpowiedzi. |
| Jest czas. | Nie ma czasu. |
Ejemplos
| Polski | Español |
|---|---|
| To jest samochód ojca. | Este es el coche de mi padre. |
| Nie ma dzisiaj czasu. | Hoy no hay tiempo. |
| Nie ma tu Adama. | Adam no está. |
| Nie mam pieniędzy. | No tengo dinero. |
| Wypij szklankę wody. | Bebe un vaso de agua. |
| Wracam z pracy do domu. | Vuelvo a casa del trabajo. |
| To prezent dla siostry. | Esto es un regalo para mi hermana. |
| Nie znam tej kobiety. | No conozco a esa mujer. |
| Kawa bez cukru, proszę. | Café sin azúcar, por favor. |
| Uczymy się języka polskiego. | Estamos aprendiendo polaco. |
Errores frecuentes
- Nie mam czas. -> Nie mam czasu. — el objeto de un verbo negado lleva genitivo, no acusativo.
- Nie ma Adam. -> Nie ma Adama. — lo que está ausente después de nie ma va en genitivo.
- Nie widzę pies. -> Nie widzę psa. — la negación sigue forzando el genitivo (aquí coincide con el acusativo animado).
- samochód ojcu -> samochód ojca — la posesión es genitivo (ojca), no dativo (ojcu).
- do dom -> do domu — do rige genitivo; dom es inanimado y lleva la terminación -u.
- dużo czas -> dużo czasu — las palabras de cantidad como dużo requieren genitivo.
- książka bratu -> książka brata — «el libro del hermano» es genitivo brata.
Consejos
- Truco para recordar la negación: niega el verbo, pon el objeto en genitivo. Si una oración afirmativa tenía un objeto en acusativo, su gemela negativa lo tiene en genitivo.
- nie ma es una unidad fija que significa «no hay / no está» — nunca cambia según la persona o el número, y siempre va seguida del genitivo: nie ma mleka, nie ma ludzi, nie ma mnie.
- Sus formas de otros tiempos mantienen la misma regla: pasado nie było + genitivo, futuro nie będzie + genitivo.
- Para el masculino inanimado -a frente a -u, una guía aproximada: los objetos contables y muchos alimentos -> -a (chleba, sera, banana); los abstractos, líquidos, lugares y préstamos -> -u (czasu, soku, domu, hotelu). Si tienes dudas, consulta el diccionario: este par realmente hay que aprenderlo palabra por palabra.
- El genitivo es la puerta de entrada a las preposiciones: do, od, z/ze, bez, dla, u, obok, koło, według, wokół lo llevan todas. Aprende el caso junto con estas palabritas y se te quedará.